Name: Ngành xây dựng đối mặt với những trì hoãn tốn kém do các cuộc đột kích của ICE gây ra sự lo ngại | REUTERS (Construction industry faces costly delays as ICE raids sow fear | REUTERS)
Uploaded: 2025-07-28T16:50:35.000Z
Duration: 2 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This mostly-built, 84,000-square-foot recreation center close to Mobile, Alabama, had been on track for an on-time completion by Nov. 1.

Trung tâm giải trí có diện tích 84.000 feet vuông, đã hoàn thành phần lớn, nằm gần Mobile, Alabama, ban đầu dự kiến hoàn thành đúng hạn vào ngày 1 tháng 11.

But the construction site's superintendent says he is now looking at a three-week delay after about half of his workers stayed home for days out of fear of being arrested by Immigration and Customs Enforcement.

Nhưng giám đốc công trường cho biết ông hiện đang phải đối mặt với việc chậm tiến độ ba tuần sau khi khoảng một nửa số công nhân của ông đã nghỉ việc trong vài ngày vì lo sợ bị Cục Di trú và Hải quan Hoa Kỳ (ICE) bắt giữ.

This particular job here is a huge job for the community.

Công việc này là một công việc vô cùng quan trọng đối với cộng đồng.

Well, the community is going to miss out if we can't get it finished.

Nếu chúng ta không thể hoàn thành nó, cộng đồng sẽ phải chịu thiệt thòi.

Superintendent Robbie Robertson, who chose to conceal his face, told Reuters that it was a recent ice raid on a job site in Florida, more than 200 miles away, that spooked his staff.

Giám đốc Robbie Robertson, người đã quyết định che mặt, cho biết với Reuters rằng vụ đột kích bằng băng gần đây tại một công trường ở Florida, cách đó hơn 200 dặm, đã khiến nhân viên của ông hoảng sợ.

I know that we have lost a lot of our workers because of their hearing about these raids.

Tôi biết rằng chúng ta đã mất rất nhiều công nhân vì họ đã nghe tin về các cuộc đột kích này.

We have got some of them back, but we're still, we're now about half capacity, which basically hurts our work production.

Chúng tôi đã lấy lại được một số trong số đó, nhưng hiện tại chúng tôi vẫn chỉ hoạt động ở khoảng một nửa công suất, điều này thực sự ảnh hưởng đến năng suất làm việc của chúng tôi.

Immigration raids on building sites, part of an expanding crackdown by President Donald Trump on work sites across the country, are causing major disruptions to the construction industry, according to Reuters interviews.

Các cuộc đột kích của cơ quan di trú tại các công trường xây dựng, là một phần của chiến dịch trấn áp ngày càng mở rộng của Tổng thống Donald Trump đối với các công trường lao động trên toàn quốc, đang gây ra những rối loạn nghiêm trọng cho ngành xây dựng

Robertson said his company faces a $4,000 penalty for every day it runs past its Nov. 1 deadline, already a potential cost of $84,000.

Robertson cho biết công ty của ông phải chịu phạt $4.000 cho mỗi ngày trễ hạn so với thời hạn chót ngày 1 tháng 11, tổng chi phí tiềm năng đã lên đến $84.000.

And those raids happen a good bit away from here.

Và những cuộc đột kích đó diễn ra khá xa nơi đây.

There's a lot of closer jobs than this one, so I know they're all being affected as well.

Có rất nhiều công việc gần đây hơn công việc này, nên tôi biết tất cả đều bị ảnh hưởng.

About 1.4 million of the roughly 11 million people in the U.S. illegally work in construction, more than any other industry.

Khoảng 1,4 triệu trong số khoảng 11 triệu người ở Mỹ đang làm việc bất hợp pháp trong ngành xây dựng, nhiều hơn bất kỳ ngành nào khác.

That's according to the Migration Policy Institute, a nonpartisan think tank.

Theo báo cáo của Viện Chính sách Di cư (Migration Policy Institute), một tổ chức nghiên cứu độc lập không thuộc đảng phái.

And construction industry leaders say those workers are hard to replace with native-born Americans, because most don't have the skills.

Và các nhà lãnh đạo ngành xây dựng cho biết những công nhân này rất khó thay thế bằng người Mỹ bản địa, vì phần lớn họ không có kỹ năng cần thiết.

The Hispanic descent, they basically are stepping up and will do some of the hard work.

Người gốc Tây Ban Nha đang tích cực tham gia và sẽ đảm nhận một số công việc khó khăn.

But I am a Trump supporter, like I said, and I do think there is a way to go about doing this, but I just don't think the raids is the answer.

Nhưng tôi là một người ủng hộ Trump, như tôi đã nói, và tôi cho rằng có cách để làm điều này, nhưng tôi chỉ không nghĩ rằng các cuộc đột kích là giải pháp.

A spokesperson for the Department of Homeland Security said ICE raids have helped combat dangerous activities such as labor trafficking and exploitation.

Một phát ngôn viên của Bộ An ninh Nội địa cho biết các cuộc đột kích của ICE đã giúp ngăn chặn các hoạt động nguy hiểm như buôn bán lao động và bóc lột.

Robertson said his company and its subcontractors already verify that workers are in the country legally through the government's E-Verify program, a widely used online system which checks employment eligibility.

Robertson cho biết công ty của ông và các nhà thầu phụ đã xác minh rằng công nhân đang làm việc hợp pháp tại nước này thông qua chương trình E-Verify của chính phủ, một hệ thống trực tuyến phổ biến dùng để kiểm tra tính hợp lệ của việc làm.

Meanwhile, the deportation push is beginning to affect public opinion.

Trong khi đó, chiến dịch trục xuất đang bắt đầu ảnh hưởng đến dư luận.

Trump's approval rating on immigration fell to 41 percent in a Reuters-Ipsos poll this month, the lowest since his return to the White House.

Tỷ lệ ủng hộ của Trump về chính sách nhập cư đã giảm xuống 41% trong một cuộc thăm dò của Reuters-Ipsos trong tháng này, mức thấp nhất kể từ khi ông trở lại Nhà Trắng.

Ngành xây dựng đối mặt với những trì hoãn tốn kém do các cuộc đột kích của ICE gây ra sự lo ngại | REUTERS (Construction industry faces costly delays as ICE raids sow fear | REUTERS)