Name: Thổ Nhĩ Kỳ bắt giữ hàng trăm đối thủ của Erdogan trong bối cảnh cuộc đàn áp gia tăng | DW News (Turkey detains hundreds of Erdogan opponents as crackdown grows | DW News)
Uploaded: 2025-07-28T16:52:57.000Z
Duration: 9 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

To Turkey now, where the main opposition CHP party is facing a widening crackdown.

Hiện nay, tại Thổ Nhĩ Kỳ, đảng đối lập chính CHP đang phải đối mặt với một cuộc đàn áp ngày càng gia tăng.

Back in March, Istanbul's mayor Ekrem İmamoğlu was arrested and suspended from office over corruption allegations. That triggered a wave of mass protests.

Vào tháng 3, Thị trưởng Istanbul Ekrem İmamoğlu đã bị bắt giữ và đình chỉ chức vụ do những cáo buộc tham nhũng. Điều này đã gây ra làn sóng biểu tình quy mô lớn.

Since then, more than a dozen other CHP mayors and hundreds of their staff have been detained or jailed over similar allegations. President Erdogan's government rejects claims the arrests are politically motivated.

Kể từ đó, hơn một chục thị trưởng CHP khác và hàng trăm nhân viên của họ đã bị bắt giữ hoặc giam giữ với các cáo buộc tương tự. Chính phủ của Tổng thống Erdogan bác bỏ các cáo buộc cho rằng các vụ bắt giữ có động cơ chính trị.

Our correspondent Yulia Han has this report from Istanbul.

Phóng viên của chúng tôi, Yulia Han, có bài báo sau đây từ Istanbul.

Every week, 25-year-old Erdoğan Işık and his friends take to the streets to protest for the release of Ekrem İmamoğlu. Istanbul's mayor and Turkey's leading opposition politician has been in jail for over four months. Erdoğan is a member of İmamoğlu's party, the opposition CHP.

Mỗi tuần, Erdoğan Işık, 25 tuổi, cùng bạn bè ra đường biểu tình đòi thả Ekrem İmamoğlu. Ông İmamoğlu, Thị trưởng Istanbul và là nhà lãnh đạo đối lập hàng đầu của Thổ Nhĩ Kỳ, đã bị giam giữ hơn bốn tháng. Erdoğan là thành viên của Đảng CHP, đảng đối lập củ

Ekrem İmamoğlu is currently being held as a political prisoner. This is a direct violation of our will, the will of the people. We will not bow to this.

Ekrem İmamoğlu hiện đang bị giam giữ với tư cách là tù nhân chính trị. Đây là vi phạm trực tiếp ý chí của chúng tôi, ý chí của nhân dân. Chúng tôi sẽ không khuất phục trước điều này.

We are certain that Ekrem İmamoğlu will be our president one day.

Chúng tôi tin chắc rằng Ekrem İmamoğlu sẽ trở thành tổng thống của chúng ta vào một ngày nào đó.

İmamoğlu has been at the helm of Turkey's largest city for the past six years, and was widely seen as President Recep Tayyip Erdoğan's main political rival in the next elections in 2028. But in March, he was arrested over corruption allegations and suspended from office. It sparked the biggest street protests in Turkey in over a decade.

İmamoğlu đã lãnh đạo thành phố lớn nhất Thổ Nhĩ Kỳ trong sáu năm qua và được xem là đối thủ chính trị chính của Tổng thống Recep Tayyip Erdoğan trong cuộc bầu cử sắp tới vào năm 2028. Tuy nhiên, vào tháng 3, ông bị bắt giữ vì cáo buộc tham nhũng và bị đìn

İmamoğlu was recently sentenced to 20 months in jail, in one of several other cases pending against him.

Ông İmamoğlu gần đây đã bị kết án 20 tháng tù trong một trong số nhiều vụ án khác đang được xét xử đối với ông.

A lot has changed here in Istanbul since İmamoğlu's detention.

Kể từ khi ông İmamoğlu bị bắt giữ, nhiều điều đã thay đổi ở Istanbul.

His face used to be plastered around the city on public buildings.

Khuôn mặt anh ta từng được dán đầy khắp thành phố trên các tòa nhà công cộng.

But now there are only a few posters left, as most have been removed.

Nhưng bây giờ chỉ còn lại một vài tấm poster, vì hầu hết đã bị gỡ xuống.

His Turkish ex-account has also been blocked by the authorities.

Tài khoản cũ của anh ta tại Thổ Nhĩ Kỳ cũng đã bị cơ quan chức năng chặn.

And across the country, other members of his party have faced judicial pressure.

Và trên khắp cả nước, các thành viên khác của đảng ông cũng đang phải đối mặt với áp lực từ phía tòa án.

At least 15 mayors and hundreds of their staff have been detained or jailed over graft allegations.

Ít nhất 15 thị trưởng và hàng trăm nhân viên của họ đã bị bắt giữ hoặc giam giữ liên quan đến các cáo buộc tham nhũng.

Critics say the arrests are politically motivated.

Các nhà phê bình cho rằng việc bắt giữ có động cơ chính trị.

What we hear from the reports about these investigations, they seem to be really based on flimsy evidence rather than tangible real evidence that can incriminate these mayors.

Theo những gì chúng ta nghe được từ các báo cáo về các cuộc điều tra này, dường như chúng dựa trên những bằng chứng yếu ớt thay vì những bằng chứng cụ thể, xác thực có thể buộc tội các thị trưởng này.

And since 2010, we have seen substantial politicization of the judiciary.

Và kể từ năm 2010, chúng ta đã chứng kiến sự chính trị hóa đáng kể của hệ thống tư pháp.

The entire judiciary is actually disciplined into supporting Erdoğan's political agenda.

Toàn bộ hệ thống tư pháp thực chất đã được kỷ luật để ủng hộ chương trình chính trị của Erdoğan.

The CHP delivered a major blow to the president's AK Party at local elections last year, posing a threat to Erdoğan's 22-year rule.

Đảng CHP đã gây ra một đòn nặng nề cho Đảng AK của Tổng thống trong cuộc bầu cử địa phương năm ngoái, đe dọa đến chế độ cai trị 22 năm của ông Erdoğan.

This legal crackdown aims to sideline and weaken the CHP as a political force.

Chiến dịch trấn áp pháp lý này nhằm mục đích loại bỏ và làm suy yếu Đảng CHP như một lực lượng chính trị.

I would call this as a pre-emptive move on the part of Erdoğan to take over these local governments and resources from the main opposition and make sure that the next general elections

Tôi cho rằng đây là một động thái phòng ngừa của ông Erdoğan nhằm giành quyền kiểm soát các chính quyền địa phương và nguồn lực từ đảng đối lập chính, đồng thời đảm bảo rằng cuộc tổng tuyển cử tiếp theo

President Erdoğan and his government have denied any involvement in the prosecutions and insist that the Turkish judiciary is independent.

Tổng thống Erdoğan và chính phủ của ông đã bác bỏ mọi liên quan đến các vụ truy tố và khẳng định rằng hệ thống tư pháp Thổ Nhĩ Kỳ là độc lập.

But Erdoğan has openly attacked the CHP.

Nhưng ông Erdoğan đã công khai chỉ trích Đảng CHP.

Those who took bribes, who practically held cities under extortion, and who put people in a difficult situation and then robbed them, were all CHP people.

Những người đã nhận hối lộ, những kẻ đã thực sự kiểm soát các thành phố bằng cách tống tiền, và những kẻ đã đẩy người dân vào tình thế khó khăn rồi cướp bóc họ, tất cả đều là thành viên của Đảng CHP.

Özgür Özel, the CHP's chairman, who has been leading nationwide anti-government protests, recently warned that Turkey risked drifting into autocracy.

Özgür Özel, Chủ tịch Đảng Nhân dân Cộng hòa (CHP), người đã lãnh đạo các cuộc biểu tình chống chính phủ trên toàn quốc, gần đây đã cảnh báo rằng Thổ Nhĩ Kỳ có nguy cơ trượt vào chế độ độc tài.

If Erdoğan succeeds in this attempt to crack down on the CHP, then Turkey will become a more authoritarian country for sure.

Nếu Erdogan thành công trong nỗ lực đàn áp Đảng CHP, thì Thổ Nhĩ Kỳ chắc chắn sẽ trở thành một quốc gia độc tài hơn.

We still have opposition parties, but they're quite weak and they really do not have a strong chance to unseat Erdoğan.

Chúng ta vẫn còn các đảng đối lập, nhưng họ khá yếu và thực sự không có nhiều cơ hội để lật đổ Erdoğan.

And that's exactly what Erdoğan and his friends are afraid of.

Và đó chính xác là điều mà Erdoğan và đồng minh của ông ta đang lo sợ.

They want political change and for people to have a real choice in the next elections.

Họ mong muốn có sự thay đổi chính trị và để người dân có sự lựa chọn thực sự trong các cuộc bầu cử sắp tới.

Many young people here in Turkey see no future.

Nhiều thanh niên ở Thổ Nhĩ Kỳ hiện nay không thấy tương lai.

I can't look to the future with confidence or make plans for the next few years.

Tôi không thể nhìn về tương lai với sự tự tin hay lập kế hoạch cho vài năm tới.

That's why we can fight with little more courage and resilience.

Đó là lý do tại sao chúng ta có thể chiến đấu với ít dũng khí và kiên cường hơn.

Erdoğan says the opposition must push back, despite the mounting pressure.

Erdoğan cho biết phe đối lập phải phản kháng mạnh mẽ, bất chấp áp lực ngày càng gia tăng.

Nhưng anh ấy biết rằng điều đó sẽ không dễ dàng.

He's with the Joint Centre Silk Road Studies Programme and Turkey Centre in Istanbul.

Ông đang làm việc tại Chương trình Nghiên cứu Con đường Tơ lụa của Trung tâm Liên hợp và Trung tâm Thổ Nhĩ Kỳ tại Istanbul.

Gareth, we just heard fears are growing that Turkey will be forced to withdraw from the

Gareth, chúng tôi vừa nghe tin lo ngại đang gia tăng rằng Thổ Nhĩ Kỳ có thể bị buộc phải rút quân khỏi...

Trung tâm Thổ Nhĩ Kỳ tại Istanbul.

Gareth, we just heard fears are growing that Turkey could be drifting into autocracy.

Gareth, chúng tôi vừa nghe tin lo ngại đang gia tăng rằng Thổ Nhĩ Kỳ có thể đang trượt dần vào chế độ độc tài.

I think that the drift started some years ago.

Tôi nghĩ rằng xu hướng này đã bắt đầu từ vài năm trước.

So what we've seen really with the crackdown on the CHP is just another step in this.

Vậy thì những gì chúng ta đã chứng kiến trong cuộc trấn áp đối với CHP chỉ là một bước tiếp theo trong quá trình này.

It's been happening for more than a decade.

Điều này đã diễn ra trong hơn một thập kỷ.

Now, with Istanbul's mayor, İmamoğlu, and more than a dozen other mayors arrested, how much room does the opposition have to fight back?

Hiện nay, với việc Thị trưởng Istanbul, İmamoğlu, và hơn một chục thị trưởng khác bị bắt giữ, phe đối lập còn bao nhiêu không gian để phản kháng?

It's very difficult because Erdoğan controls the judiciary.

Rất khó khăn vì Erdoğan kiểm soát hệ thống tư pháp.

Not every member of the judiciary is necessarily doing what Erdoğan says.

Không phải mọi thành viên của hệ thống tư pháp đều nhất thiết phải làm theo những gì Erdoğan nói.

But a lot of them are doing what they think Erdoğan would want.

Nhưng nhiều người trong số họ đang làm những gì họ cho là Erdogan muốn.

He also controls the internal security services like the police.

Ông ta cũng kiểm soát các dịch vụ an ninh nội bộ như cảnh sát.

So the room for mass protests is very limited.

Vì vậy, không gian cho các cuộc biểu tình quy mô lớn là rất hạn chế.

The room for applying to the courts is very limited.

Không gian để nộp đơn lên tòa án rất hạn chế.

So the opposition really has to try to find something else in order to put pressure on Erdoğan.

Vì vậy, phe đối lập thực sự phải tìm cách khác để gây áp lực lên ông Erdoğan.

But there's no indication yet that they'll be able to do so.

Nhưng hiện tại vẫn chưa có dấu hiệu nào cho thấy họ có thể làm được điều đó.

And of course, Erdoğan has benefited from the international community being very silent about what's going on.

Và tất nhiên, Erdogan đã được hưởng lợi từ việc cộng đồng quốc tế im lặng trước những gì đang diễn ra.

Now, if we look at the streets, most Turks seem to believe that these arrests are indeed politically motivated.

Bây giờ, nếu chúng ta nhìn ra đường phố, phần lớn người Thổ Nhĩ Kỳ dường như tin rằng những vụ bắt giữ này thực sự mang động cơ chính trị.

Could that public perception backfire on Erdoğan?

Liệu nhận thức của công chúng về vấn đề này có thể phản tác dụng đối với ông Erdoğan?

I think we've already seen a long-term decline in Erdoğan's support.

Tôi cho rằng chúng ta đã chứng kiến sự sụt giảm lâu dài trong sự ủng hộ dành cho ông Erdoğan.

For the mass of the Turkish population, what really matters is the economy.

Đối với đa số người dân Thổ Nhĩ Kỳ, điều thực sự quan trọng là nền kinh tế.

Đó không phải là dân chủ hay nhân quyền.

It's whether they can feed themselves, whether they can feed their families.

Đó là liệu họ có thể tự nuôi sống bản thân hay không, liệu họ có thể nuôi sống gia đình mình hay không.

I think what's happened now, and it's very clearly politically motivated, you just look at the timing of what's happening.

Tôi nghĩ rằng những gì đang xảy ra hiện nay, và điều này rất rõ ràng mang động cơ chính trị, chỉ cần nhìn vào thời điểm diễn ra các sự kiện.

One day after 31 years, Imamoglu has his degree stripped away from him.

Một ngày sau 31 năm, Imamoglu bị tước bằng cấp của mình.

Và ngày hôm sau, anh ta bị bắt giữ.

Four days before he's about to be named as a CHP candidate for the presidency.

Bốn ngày trước khi ông được đề cử làm ứng cử viên của Đảng Cộng sản Nhân dân (CHP) cho chức vụ tổng thống.

It's very clear to the objective observer that this is politically motivated.

Đối với người quan sát khách quan, điều này rõ ràng mang động cơ chính trị.

The problem is Erdoğan also controls the flow of information to the mass of the population.

Vấn đề là Erdoğan cũng kiểm soát luồng thông tin đến đông đảo người dân.

So that makes it very difficult to have an objective flow of that information.

Điều đó khiến việc có một luồng thông tin khách quan trở nên rất khó khăn.

What I find really alarming about some of the recent opinion polls that have been released, they show that a majority of Turks think this is politically motivated, but quite a substantial proportion do not.

Điều khiến tôi thực sự lo ngại về một số cuộc thăm dò ý kiến gần đây được công bố là, chúng cho thấy đa số người Thổ Nhĩ Kỳ cho rằng điều này mang động cơ chính trị, nhưng một tỷ lệ đáng kể không đồng ý.

Và đối với tôi, điều đó thật đáng sợ.

Now, we haven't heard much criticism from Turkey's Western allies.

Hiện tại, chúng ta chưa nghe thấy nhiều chỉ trích từ các đồng minh phương Tây của Thổ Nhĩ Kỳ.

Countries like Germany have all been pretty quiet.

Các quốc gia như Đức đều khá im ắng.

I think really it's another stage in a long process of appeasement of Erdoğan that's been going on for 10 or 15 years.

Tôi nghĩ thực ra đây chỉ là một giai đoạn khác trong quá trình nhượng bộ kéo dài 10 hoặc 15 năm đối với Erdogan.

Of course, countries like the EU and also to a lesser extent, of course, the U.S.

Tất nhiên, các quốc gia như Liên minh Châu Âu (EU) và cũng ở mức độ nhất định, tất nhiên, Hoa Kỳ.

Now we've got a very unpredictable president in the White House.

Hiện nay, chúng ta đang có một tổng thống vô cùng khó lường tại Nhà Trắng.

But with the EU, there are hopes that Turkey will be able to play some role in bringing an end to the war in Ukraine.

Nhưng với Liên minh Châu Âu (EU), có hy vọng rằng Thổ Nhĩ Kỳ sẽ có thể đóng một vai trò nào đó trong việc chấm dứt cuộc chiến ở Ukraine.

And also the EU is very reluctant to use any powerful tools against Turkey.

Và EU cũng rất do dự trong việc sử dụng bất kỳ công cụ mạnh mẽ nào chống lại Thổ Nhĩ Kỳ.

And it has been for a very long time, the fear that he'll become even worse.

Và điều đó đã tồn tại trong một thời gian rất dài, nỗi sợ rằng anh ta sẽ trở nên tồi tệ hơn nữa.

And then when he becomes even worse, you have more appeasement.

Và khi anh ta trở nên tồi tệ hơn nữa, bạn sẽ phải nhượng bộ nhiều hơn.

Và anh ta trở nên còn tồi tệ hơn nữa.

Đó giống như một vòng luẩn quẩn.

Nhà phân tích chính trị Gareth Jenkins.

Thổ Nhĩ Kỳ bắt giữ hàng trăm đối thủ của Erdogan trong bối cảnh cuộc đàn áp gia tăng | DW News (Turkey detains hundreds of Erdogan opponents as crackdown grows | DW News)