Name: Các lực lượng cảnh sát Mỹ sử dụng công nghệ nhận diện khuôn mặt gây tranh cãi - BBC News (US police forces using controversial facial recognition technology - BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T17:15:22.000Z
Duration: 17 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In March 2017, Andrew Conlin got into a friend's car.

Vào tháng 3 năm 2017, Andrew Conlin đã lên xe của một người bạn.

A few minutes later, they smashed into this tree.

Một vài phút sau, họ đâm sầm vào cây này.

If it wasn't for facial recognition technology,

Nếu không có công nghệ nhận diện khuôn mặt,

Andrew có thể đang ở trong tù ngay lúc này.

I think we made it about a mile and a half into a three-mile trip.

Tôi nghĩ chúng ta đã đi được khoảng một dặm rưỡi trong chuyến đi ba dặm.

Andrew đang ngồi ở ghế hành khách phía trước.

Và anh ta có lẽ đang chạy với tốc độ 80, 90 km/h.

I mean, I was saying, you know, slow down, but it was falling on deaf ears.

Ý tôi là, tôi đang nói, biết đấy, chậm lại một chút, nhưng lời tôi nói như nước đổ đầu vịt.

Tôi không nghĩ anh ấy đã trả lời gì cả.

I'd basically reached the conclusion that somebody was going to die that night.

Tôi đã gần như đi đến kết luận rằng sẽ có người chết vào đêm đó.

The driver was thrown into bushes nearby.

Người lái xe bị hất văng vào bụi rậm gần đó.

Ông đã qua đời vì những vết thương.

I'm very fortunate to have walked away from that wreck.

Tôi thật may mắn khi đã thoát khỏi vụ tai nạn đó.

One of the first people on the scene pulled Andrew out of the car.

Một trong những người đầu tiên có mặt tại hiện trường đã kéo Andrew ra khỏi xe.

Anh ta đã kể cho cảnh sát nghe những gì đã xảy ra.

Có ai thấy chuyện gì xảy ra không?

Có ai trong số các bạn thấy chuyện gì xảy ra không?

Anh ta bị hất văng ra khỏi một trong những cửa sổ.

Chờ đã, đó không phải là tài xế sao?

Despite the man's testimony, the police suspect Andrew was in fact the driver.

Mặc dù lời khai của người đàn ông, cảnh sát nghi ngờ Andrew thực sự là người lái xe.

There was no way that that's the passenger.

The passenger side of the vehicle was all smashed in.

Bên ghế hành khách của xe bị hư hỏng nặng.

There's no way the passenger survived that.

Không có cách nào hành khách có thể sống sót sau vụ đó.

After telling the police what happened, the man left the scene without making a formal statement.

Sau khi kể cho cảnh sát về sự việc xảy ra, người đàn ông đã rời khỏi hiện trường mà không làm đơn trình báo chính thức.

Do we know where this person is that pulled him out?

Chúng ta có biết người đã kéo anh ta ra đang ở đâu không?

Không, đó chính là điều chúng tôi đang cố gắng tìm ra.

After a lengthy investigation, the police concluded that Andrew had been the driver.

Sau một cuộc điều tra kéo dài, cảnh sát kết luận rằng Andrew là người lái xe.

He was charged with vehicular homicide, punishable with up to 15 years in prison.

Anh ta bị cáo buộc tội giết người bằng phương tiện giao thông, có thể bị phạt tù lên đến 15 năm.

Andrew's only hope was for his legal team to track down the man who pulled him from the car.

Hy vọng duy nhất của Andrew là đội luật sư của anh ta có thể tìm ra người đã kéo anh ta ra khỏi xe.

This unknown man could prove Andrew wasn't driving.

Người đàn ông không rõ danh tính này có thể chứng minh Andrew không phải là người lái xe.

Chris O'Brien là luật sư bào chữa của anh ta.

We printed up pictures of him off of the body cam, handed them out at every shop, every, you know, Starbucks downtown, put it on social media, and no one knew who he was.

Chúng tôi đã in ra những bức ảnh của anh ta từ camera giám sát, phát cho mọi cửa hàng, mọi quán Starbucks ở trung tâm thành phố, đăng lên mạng xã hội, nhưng không ai biết anh ta là ai.

Chris and his colleagues convinced a team of investigators

Chris và các đồng nghiệp của anh đã thuyết phục một nhóm điều tra viên.

Chris and his colleagues convinced a controversial facial recognition company to license their technology and help find the witness.

Chris và các đồng nghiệp của anh đã thuyết phục một công ty công nghệ nhận diện khuôn mặt gây tranh cãi cấp phép công nghệ của họ và hỗ trợ tìm kiếm nhân chứng.

They ran a search of this image from the police body cam footage using artificial intelligence.

Họ đã tiến hành tìm kiếm hình ảnh này từ footage camera cơ thể của cảnh sát bằng trí tuệ nhân tạo.

This AI popped him up in, like, three to five seconds.

Trí tuệ nhân tạo (AI) đã hiển thị anh ta trong vòng khoảng ba đến năm giây.

Đây rồi, như thể xuất hiện đột ngột.

Bạn biết đấy, đây chính là anh ta. Đây là người đó.

Thật là điên rồ. Thật là điên rồ.

Chris and his team finally found their key witness,

Chris và đội của anh ấy cuối cùng cũng tìm ra nhân chứng quan trọng.

Were you surprised that he was being charged with vehicular homicide?

Bạn có ngạc nhiên khi anh ta bị buộc tội giết người bằng phương tiện giao thông không?

Oh, I was, because I remember telling him what happened.

À, tôi đã làm vậy, vì tôi nhớ đã kể cho anh ấy nghe chuyện gì đã xảy ra.

It's like, wow, I can't believe this is still going on.

Thật là kinh ngạc, tôi không thể tin được điều này vẫn còn đang xảy ra.

I thought it was case closed, all right, you know.

Tôi nghĩ vụ việc đã được giải quyết xong, đúng không?

He wasn't the driver, but it was a shock to me.

Anh ta không phải là người lái xe, nhưng điều đó khiến tôi rất bất ngờ.

What do you remember about where he was in the car?

Bạn nhớ gì về vị trí của anh ấy trong xe?

I remember he was in the passenger seat, but he was mangled up where, like, that side definitely, like, had him crushed in with the seatbelt on.

Tôi nhớ anh ấy ngồi ở ghế hành khách, nhưng cơ thể anh ấy bị biến dạng ở phía đó, như thể bên đó chắc chắn đã bị ép chặt vào ghế với dây an toàn vẫn còn cài.

So it took me a while to take it off and try to get his feet and body over the centre console to get him out of the vehicle.

Vì vậy, tôi mất một lúc mới có thể tháo nó ra và cố gắng đưa chân và cơ thể anh ta qua bảng điều khiển trung tâm để đưa anh ta ra khỏi xe.

So he was definitely in the passenger seat?

Vậy anh ta chắc chắn ngồi ở ghế hành khách phải không?

We knew at that point we were going to win this case, and within an hour of him giving this testimony, this deposition, the case was dropped.

Chúng tôi đã biết vào lúc đó rằng chúng tôi sẽ thắng vụ án này, và chỉ trong vòng một giờ sau khi anh ta đưa ra lời khai này, vụ án đã bị hủy bỏ.

They called me that afternoon and said, hey, it was, you know, it went as expected and they've dropped the case.

Họ gọi cho tôi vào buổi chiều hôm đó và nói: "Này, chuyện là thế này, mọi việc diễn ra như dự kiến và họ đã hủy vụ kiện."

Rõ ràng, đó là một gánh nặng lớn đã được gỡ bỏ.

After spending years facing a potential prison sentence,

Sau nhiều năm đối mặt với nguy cơ bị kết án tù,

Andrew could finally move on with his life.

Andrew cuối cùng cũng có thể tiếp tục cuộc sống của mình.

The facial recognition technology that Andrew's lawyers used is New York-based Clearview AI.

Công nghệ nhận diện khuôn mặt mà các luật sư của Andrew sử dụng là Clearview AI, một công ty có trụ sở tại New York.

The company has been fined over and over again for scraping billions of users' photos in countries including the UK, Greece, Italy and France.

Công ty đã bị phạt nhiều lần vì đã thu thập trái phép hàng tỷ bức ảnh của người dùng tại các quốc gia bao gồm Anh, Hy Lạp, Ý và Pháp.

Critics say a controversial start-up poses a new and profound threat to everyone's privacy.

Các nhà phê bình cho rằng một startup gây tranh cãi đang đặt ra một mối đe dọa mới và nghiêm trọng đối với quyền riêng tư của mọi người.

A company called Clearview AI has the largest known facial recognition database of images in the US, larger than the FBI's.

Một công ty có tên Clearview AI sở hữu cơ sở dữ liệu nhận diện khuôn mặt lớn nhất được biết đến tại Mỹ, lớn hơn cả cơ sở dữ liệu của Cục Điều tra Liên bang Mỹ (FBI).

The company is run by this man, Juan Tontat.

Công ty do ông Juan Tontat điều hành.

He's the eccentric founder of Clearview AI, a privately owned company that promises the most comprehensive image search solutions in the world.

Ông là nhà sáng lập kỳ quặc của Clearview AI, một công ty tư nhân hứa hẹn cung cấp giải pháp tìm kiếm hình ảnh toàn diện nhất trên thế giới.

I want to find out how many pictures the system could find of me.

Tôi muốn biết hệ thống có thể tìm thấy bao nhiêu bức ảnh của tôi.

Chọn bất kỳ khuôn mặt nào bạn muốn.

Đúng vậy, điều đó chỉ đơn giản là xảy ra.

But as you scroll down, there'll be photos that are less similar or if you see a plus one or plus two.

Nhưng khi bạn cuộn xuống, sẽ có những bức ảnh ít giống nhau hơn hoặc nếu bạn thấy biểu tượng "+1" hoặc "+2".

Clearview scours the internet for images.

Clearview tìm kiếm hình ảnh trên internet.

A powerful algorithm compares size, shape and distance between facial features to find potential matches.

Một thuật toán mạnh mẽ so sánh kích thước, hình dạng và khoảng cách giữa các đặc điểm khuôn mặt để tìm các kết quả khớp tiềm năng.

It's wild how many pictures are just out there on the open web.

Thật khó tin là có bao nhiêu hình ảnh đang được chia sẻ công khai trên mạng.

The search finds pictures I've literally never seen before.

Tìm kiếm đã tìm thấy những bức ảnh mà tôi thực sự chưa từng thấy trước đây.

I'm in the back of someone's profile picture and it still finds me.

Tôi đang ở phía sau ảnh đại diện của ai đó và nó vẫn nhận ra tôi.

And it's picked me up because I am right in the back there.

Và nó đã chọn tôi vì tôi đang ở ngay phía sau đó.

It doesn't need to be a picture that you uploaded or your friends uploaded.

Không cần phải là hình ảnh mà bạn đã tải lên hoặc bạn bè của bạn đã tải lên.

It's just if you're in the back of a picture, you can still be found.

Nếu bạn đứng ở phía sau trong một bức ảnh, bạn vẫn có thể được nhận ra.

It's a really surreal, accurate technology.

Đó là một công nghệ thực sự kỳ ảo và chính xác.

Quá trình này đang thu thập bao nhiêu hình ảnh?

Có bao nhiêu hình ảnh trong cơ sở dữ liệu?

In the database, there's about 30 billion images.

Trong cơ sở dữ liệu có khoảng 30 tỷ hình ảnh.

Because I guess the debate is some people say this is just Google for faces and other people say this is going to change privacy as we know it.

Bởi vì tôi nghĩ rằng cuộc tranh luận là một số người cho rằng đây chỉ là Google cho khuôn mặt, trong khi những người khác cho rằng điều này sẽ thay đổi hoàn toàn khái niệm về quyền riêng tư mà chúng ta biết đến.

Ý tôi là, nó thực sự là Google cho khuôn mặt.

Đó chính xác là cách nó hoạt động.

Các lực lượng cảnh sát Mỹ sử dụng công nghệ nhận diện khuôn mặt gây tranh cãi - BBC News (US police forces using controversial facial recognition technology - BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Các lực lượng cảnh sát Mỹ sử dụng công nghệ nhận diện khuôn mặt gây tranh cãi - BBC News (US police forces using controversial facial recognition technology - BBC News)

ultimately

potential

controversial

accurate