Name: TRỰC TIẾP: Bộ trưởng Pháp và Ả Rập Xê Út tổ chức cuộc họp báo trước cuộc đàm phán hai nhà nước tại (LIVE: French, Saudi ministers hold briefing before UN two-state talks)
Uploaded: 2025-07-28T17:28:45.000Z
Duration: 37 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Đây là một sản phẩm rất tốt.

Tôi không biết tại sao lại là 16.

The first one was the one with the five pages.

Cái đầu tiên là cái có năm trang.

Đây là một trường hợp khá thú vị.

Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như vậy trước đây.

Ladies and gentlemen, welcome to this joint press briefing by Mr. Jean-Noël Barrault,

Kính thưa quý vị, xin chào mừng quý vị đến với buổi họp báo chung của ông Jean-Noël Barrault,

Minister for Europe and Foreign Affairs of France, and His Highness Faisal Bin Farhan, the Foreign Minister of Saudi Arabia.

Bộ trưởng Bộ Châu Âu và Ngoại giao Pháp, và Ngài Faisal Bin Farhan, Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Ả Rập Xê Út.

The minister will deliver opening remarks, and then we will take a few questions.

Bộ trưởng sẽ phát biểu khai mạc, sau đó chúng ta sẽ trả lời một số câu hỏi.

Monsieur le ministre, vous avez la parole.

Thưa ngài Bộ trưởng, ngài có thể phát biểu.

Mesdames et messieurs, je tiens en premier lieu à remercier mon collègue,

Kính thưa quý vị, trước hết, tôi xin chân thành cảm ơn đồng nghiệp của tôi,

Son Haltesse Faisal Bin Farhan, avec qui nous travaillons depuis des mois maintenant, pour l'organisation de cette conférence.

Son Haltesse Faisal Bin Farhan, người mà chúng tôi đã hợp tác trong nhiều tháng qua để tổ chức hội nghị này.

Et je le remercie donc pour la qualité du travail mené en commun, de la paix et de la sécurité pour tous aux Proches et au Moyen-Orient.

Và tôi xin chân thành cảm ơn ông vì chất lượng công việc đã được thực hiện chung, vì hòa bình và an ninh cho tất cả mọi người ở Trung Đông và khu vực lân cận.

Lorsqu'une nouvelle escalade régionale a éclaté en juin, nous empêchant de nous réunir du fait de l'impossibilité pour plusieurs chefs d'Etat de se déplacer, beaucoup ont cru ou peut-être espéré que l'attention internationale serait détournée, que notre détermination vacillerait et que cet événement n'aurait pas lieu, ou tout au moins que ses ambitions seraient revues à la baisse.

Khi một cuộc leo thang khu vực mới bùng phát vào tháng 6, khiến chúng ta không thể họp mặt do nhiều nhà lãnh đạo không thể di chuyển, nhiều người đã tin hoặc có lẽ hy vọng rằng sự chú ý quốc tế sẽ bị chuyển hướng, rằng quyết tâm của chúng ta sẽ lung lay v

C'est tout le contraire qui s'est produit.

Điều ngược lại hoàn toàn đã xảy ra.

Notre détermination est restée intacte.

Sự kiên định của chúng tôi vẫn không lay chuyển.

Nous avons poursuivi notre travail avec nos partenaires saoudiens, mais aussi avec nos partenaires les plus mobilisés pour la tenue de cette conférence, à commencer par les 17 co-présidents des groupes de travail thématiques, auxquels je tiens à exprimer ma gratitude pour le travail remarquable et la mobilisation sans faille.

Chúng tôi đã tiếp tục hợp tác với các đối tác Saudi Arabia, cũng như với các đối tác tích cực nhất trong việc tổ chức hội nghị này, đặc biệt là 17 đồng chủ tịch của các nhóm làm việc chuyên đề. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới họ vì những nỗ lực xu

Au final, nous aurons réuni 125 pays, dont 50 sont représentés à New York au niveau ministériel.

Cuối cùng, chúng ta sẽ tập hợp được 125 quốc gia, trong đó có 50 quốc gia được đại diện tại New York ở cấp bộ trưởng.

Nous avons eu à cœur de tenir cette conférence le plus vite possible, car le temps joue contre la paix.

Chúng tôi đã nỗ lực hết sức để tổ chức hội nghị này càng sớm càng tốt, vì thời gian đang chống lại hòa bình.

La situation à Gaza est aujourd'hui au-delà de l'imaginable.

Tình hình tại Gaza hiện nay đã vượt quá mọi sự tưởng tượng.

Les populations civiles en Israël et en Palestine ont payé un tribut insupportable lors des attaques terroristes du 7 octobre par le Hamas et au cours de la guerre que poursuit depuis Israël à Gaza.

Các dân thường ở Israel và Palestine đã phải chịu đựng những tổn thất không thể chấp nhận được trong các cuộc tấn công khủng bố ngày 7 tháng 10 do Hamas thực hiện và trong cuộc chiến mà Israel đang tiếp tục tiến hành tại Gaza.

Le calvaire des otages toujours détenus par le Hamas, les images qui nous parviennent chaque jour de civils affamés, bombardés, de femmes et d'enfants pris au piège de la guerre bouleversent chacun d'entre nous comme une atteinte flagrante à notre humanité, au principe du droit international, auquel nous sommes viscéralement attachés.

Cuộc khổ nạn của các con tin vẫn đang bị Hamas giam giữ, những hình ảnh hàng ngày về dân thường đói khát, bị bom đạn tàn phá, phụ nữ và trẻ em bị kẹt trong chiến tranh khiến mỗi chúng ta đều cảm thấy xót xa, như một sự vi phạm trắng trợn đối với nhân tính

Nous avons donc voulu, en réunissant la communauté internationale, tracer un horizon politique nécessaire à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu, aujourd'hui en discussion sous l'égide des Nations Unies, de l'Egypte et du Qatar.

Chúng tôi đã quyết định, bằng cách tập hợp cộng đồng quốc tế, vạch ra một khung chính trị cần thiết để đạt được một thỏa thuận ngừng bắn, hiện đang được thảo luận dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc, Ai Cập và Qatar.

Notre objectif premier était de délivrer un message clair.

Mục tiêu hàng đầu của chúng tôi là truyền tải một thông điệp rõ ràng.

Nous voulons construire une alternative à l'état de guerre permanent dans la région et cette alternative doit passer par la solution à deux États, Israël et Palestine, vivant en paix et en sécurité.

Chúng tôi muốn xây dựng một giải pháp thay thế cho tình trạng chiến tranh liên miên trong khu vực, và giải pháp này phải dựa trên giải pháp hai nhà nước, Israel và Palestine, sống trong hòa bình và an ninh.

C'est la position historique de la France et c'est la seule voie possible.

Đó là lập trường lịch sử của Pháp và đó là con đường duy nhất có thể.

La dynamique que nous avons créée a d'ores et déjà suscité des engagements historiques, à commencer par celle du président de l'autorité palestinienne Mahmoud Abbas.

Sự động lực mà chúng ta đã tạo ra đã ngay lập tức thu hút được những cam kết lịch sử, bắt đầu từ cam kết của Tổng thống Palestine Mahmoud Abbas.

Par sa lettre du 9 juin, le président Abbas s'est mobilisé résolument en faveur de la paix en condamnant les attaques terroristes du 7 octobre pour la première fois, en appelant à la libération des otages, au désarmement du Hamas et à son exclusion de la gouvernance de Gaza.

Trong thư ngày 9 tháng 6, Tổng thống Abbas đã kiên quyết ủng hộ hòa bình bằng cách lên án các cuộc tấn công khủng bố ngày 7 tháng 10 lần đầu tiên, kêu gọi giải phóng con tin, giải giáp Hamas và loại trừ Hamas khỏi chính quyền Gaza.

Il s'est engagé à la lutte contre les discours de haine et de radicalisation, à la rénovation de la gouvernance de l'autorité palestinienne à travers l'organisation d'élections présidentielles et législatives en 2026.

Ông đã cam kết đấu tranh chống lại các phát ngôn kích động hận thù và cực đoan, đồng thời thúc đẩy cải cách hệ thống quản lý của chính quyền Palestine thông qua việc tổ chức các cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội vào năm 2026.

Nous tiendrons bien sûr l'autorité palestinienne comptable de ces engagements qui viennent s'ajouter à ceux de la société civile israélienne, la société civile palestinienne qui se sont réunies à Paris le 13 juin dans le cadre de cette démarche que nous avons portée avec l'Arabie saoudite et qui ont lancé d'une même voie l'appel de Paris à la normalisation des pays arabes et musulmans avec Israël, leur intégration commune dans une architecture régionale de sécurité et à la reconnaissance de l'État de Palestine.

Chúng tôi sẽ tất nhiên yêu cầu Chính quyền Palestine chịu trách nhiệm về những cam kết này, ngoài những cam kết đã được xã hội dân sự Israel và xã hội dân sự Palestine đưa ra tại Paris vào ngày 13 tháng 6 trong khuôn khổ sáng kiến mà chúng tôi đã khởi xướ

C'est à la lumière de ces engagements déjà pris que le président de la République, à travers une lettre remise le 24 juillet par le consul général de France au président de l'autorité palestinienne Mahmoud Abbas, s'est engagé à reconnaître l'État de Palestine à l'occasion de la prochaine Assemblée générale des Nations unies en septembre prochain.

Dựa trên những cam kết đã được đưa ra, Tổng thống Cộng hòa Pháp, thông qua một lá thư được Đại sứ Pháp tại Palestine chuyển giao cho Tổng thống Palestine Mahmoud Abbas vào ngày 24 tháng 7, đã cam kết công nhận Nhà nước Palestine tại Đại hội đồng Liên Hợp 

Par cette décision, la France réaffirme le droit du peuple palestinien à l'autodétermination face aux faits accomplis sur le terrain, à la catastrophe humanitaire qui plonge tout un peuple dans la détresse et le menace d'effacement.

Với quyết định này, Pháp tái khẳng định quyền tự quyết của nhân dân Palestine trước những sự kiện đã diễn ra trên thực địa, trước thảm họa nhân đạo đang đẩy cả một dân tộc vào cảnh khốn cùng và đe dọa xóa sổ họ.

Elle donne raison à ceux qui, en Palestine comme en Israël, sont des acteurs de paix, ont toujours rejeté le terrorisme et ont toujours rejeté la violence.

Bà ủng hộ những người, cả ở Palestine lẫn Israel, là những nhân vật chủ chốt trong nỗ lực hòa bình, luôn bác bỏ chủ nghĩa khủng bố và luôn phản đối bạo lực.

Elle donne tort au Hamas, qui a toujours combattu la solution à deux États et ne reconnaît pas le droit d'Israël à exister.

Cô ấy chỉ trích Hamas, tổ chức luôn phản đối giải pháp hai nhà nước và không công nhận quyền tồn tại của Israel.

En retour de cette décision capitale de la France, des engagements historiques seront pris, seront cristallisés aujourd'hui et demain à New York.

Đáp lại quyết định quan trọng này của Pháp, những cam kết lịch sử sẽ được đưa ra, sẽ được cụ thể hóa hôm nay và ngày mai tại New York.

Et je voudrais en citer trois en particulier.

Và tôi muốn đề cập đến ba ví dụ cụ thể.

De la part des pays représentés lors de cette conférence qui adopteront une vision commune de l'après-guerre à Gaza, fondée sur une mission internationale de stabilisation.

Thay mặt các quốc gia tham dự hội nghị này, những quốc gia sẽ thông qua một tầm nhìn chung về tương lai sau chiến tranh tại Gaza, dựa trên một sứ mệnh quốc tế về ổn định.

De la part, deuxièmement, de l'Arabie saoudite et des pays arabes et musulmans qui pour la première fois vont condamner le terrorisme, les actes terroristes du 7 octobre, appeler au désarmement du Hamas, exprimer leur aspiration le moment venu à des relations normalisées avec Israël et à une intégration régionale sur le modèle de l'ASEAN ou de l'OSCE.

Thứ hai, từ phía Ả Rập Xê Út và các nước Ả Rập và Hồi giáo, lần đầu tiên họ sẽ lên án chủ nghĩa khủng bố, các hành động khủng bố ngày 7 tháng 10, kêu gọi giải giáp Hamas, bày tỏ mong muốn thiết lập quan hệ bình thường với Israel và hội nhập khu vực theo m

Et puis de la part, troisièmement, des pays occidentaux qui vont exprimer leur volonté de reconnaître l'État de Palestine et apporter ainsi leur pierre à l'édifice de la paix.

Và tiếp theo, thứ ba, các nước phương Tây sẽ bày tỏ ý chí công nhận Nhà nước Palestine và góp phần vào quá trình xây dựng hòa bình.

Cette conférence est donc une étape décisive.

Do đó, hội nghị này là một bước ngoặt quan trọng.

Une étape décisive sur le chemin qui mène, bien sûr, jusqu'à l'émergence de cette solution à deux États, qui mène jusqu'à l'Assemblée générale des Nations Unies au mois de septembre, au cours de laquelle la France formalisera, par la voix du président de la République, sa décision de reconnaissance, et où nous comptons sur la mobilisation collective qui devra se poursuivre avant qu'il ne soit trop tard.

Một bước ngoặt quan trọng trên con đường dẫn đến giải pháp hai nhà nước, con đường dẫn đến Đại hội đồng Liên Hợp Quốc vào tháng 9, nơi Pháp sẽ chính thức công bố quyết định công nhận thông qua phát biểu của Tổng thống Cộng hòa, và nơi chúng ta kỳ vọng vào

C'est la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies et l'initiative de la paix arabienne, et le principe de la terre en tant que paix.

Đây là quyết định của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc và sáng kiến hòa bình của các nước Arab, cũng như nguyên tắc về đất đai là nền tảng của hòa bình.

Le Royaume-Uni, l'Arabie saoudienne, en coopération avec la République française et tous nos partenaires, s'invite à transformer cet accord international en réalité tangible.

Vương quốc Anh, Ả Rập Xê Út, cùng với Cộng hòa Pháp và tất cả các đối tác của chúng tôi, cam kết biến thỏa thuận quốc tế này thành hiện thực.

C'est donc l'heure de terminer cette lutte et d'exposer l'État palestinien et de réaliser une paix juste et intégrée qui garde la présidence et la sécurité de tous les peuples de l'arrière-plan.

Đã đến lúc kết thúc cuộc đấu tranh này, công khai sự thật về Nhà nước Palestine và thực hiện một hòa bình công bằng và toàn diện, đảm bảo quyền lãnh đạo và an ninh cho tất cả các dân tộc ở vùng Tây Bank.

C'est la raison pour laquelle le président français, Emmanuel Macron, a annoncé la reconnaissance de l'État palestinien et que c'est une démarche historique qui soutient l'État palestinien pour les droits légaux.

Đó là lý do tại sao Tổng thống Pháp, Emmanuel Macron, đã công bố việc công nhận Nhà nước Palestine và đây là một bước đi lịch sử nhằm ủng hộ Nhà nước Palestine trong việc bảo vệ các quyền hợp pháp của mình.

La paix entre l'Israël et le Palestin est l'entrée principale pour réaliser une paix régionale intégrée où tout le monde peut vivre en sécurité et où la coopération, la compréhension et la réalisation du développement commun sont en train de se réaliser.

Hòa bình giữa Israel và Palestine là chìa khóa chính để đạt được hòa bình khu vực toàn diện, nơi mọi người có thể sống trong an ninh và hợp tác, hiểu biết lẫn nhau cùng phát triển chung đang dần trở thành hiện thực.

Nos réunions sont en train de s'arrêter, et la maladie de la faim est à nous tous.

Các cuộc họp của chúng ta đang dần kết thúc, và bệnh đói đang hoành hành khắp nơi.

Les violences et les tentatives d'élimination de l'État palestinien et de l'élimination de l'État palestinien sont en train de s'arrêter.

Các hành vi bạo lực và các nỗ lực nhằm tiêu diệt Nhà nước Palestine và việc tiêu diệt Nhà nước Palestine đang dần chấm dứt.

Il faut que la guerre s'arrête immédiatement en Gaza.

Chiến tranh phải chấm dứt ngay lập tức tại Gaza.

Dans ce contexte, nous renforçons notre soutien aux efforts de l'État palestinien, le Qatar et l'Amérique du Nord pour réactiver l'accord d'arrêt du feu, y compris la libération de tous les bâtiments et l'évacuation des forces israéliennes, et la garantie de l'arrivée des aides humaines sans limites.

Trong bối cảnh này, chúng tôi tăng cường sự ủng hộ đối với nỗ lực của Chính phủ Palestine, Qatar và Bắc Mỹ nhằm khôi phục thỏa thuận ngừng bắn, bao gồm việc giải phóng tất cả các tòa nhà và rút quân của lực lượng Israel, cũng như đảm bảo việc cung cấp việ

Nous exprimons aussi notre rejet de toutes les tentatives de séparer la Gaza du reste des territoires palestiniens, ou de l'occupation, ou de la blocage, ou de l'évacuation des habitants, sous n'importe quel nom de marchand.

Chúng tôi cũng bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ đối với mọi nỗ lực nhằm tách Gaza khỏi phần còn lại của các vùng lãnh thổ Palestine, hoặc khỏi sự chiếm đóng, hoặc khỏi việc phong tỏa, hoặc khỏi việc di dời cư dân, dưới bất kỳ danh nghĩa nào.

Nous remercions le Président Mahmoud Abbas pour son discours le 9 juillet, qui a affirmé l'obligation à l'égalité de la paix en tant qu'option stratégique, et qui a soutenu le peuple palestinien à obtenir ses droits légaux, grâce aux moyens pacifiques, grâce au soutien du pouvoir palestinien pour la réforme et le droit de l'ordre, et grâce au travail commun avec le monde international pour soutenir les efforts de la réconstruction de la Gaza, en fonction de la planification islamique qui a obtenu un soutien international.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn Tổng thống Mahmoud Abbas về bài phát biểu ngày 9 tháng 7, trong đó ngài đã khẳng định cam kết về bình đẳng trong hòa bình như một lựa chọn chiến lược, và ủng hộ nhân dân Palestine trong việc giành lại các quyền hợp pháp của

La parole est à l'Association Correspondante.

Lời phát biểu thuộc về Hiệp hội Đối tác.

Votre Excellence le Ministre Barreau, au nom de l'Association Correspondante des Nations Unies, merci beaucoup pour ce briefing.

Thưa Ngài Bộ trưởng Barreau, thay mặt Hiệp hội Đối tác Liên Hợp Quốc, chúng tôi xin chân thành cảm ơn Ngài về buổi báo cáo này.

Je m'appelle Edith Lederer de l'Association Correspondante.

Tôi tên là Edith Lederer, thuộc Hiệp hội Phóng viên Đối ứng.

Est-ce que la communauté internationale met des sanctions ou utilise-t-elle d'autres tactiques de pression contre l'Israël pour accepter le concept d'une solution à deux États ?

Liệu cộng đồng quốc tế có áp đặt các biện pháp trừng phạt hoặc sử dụng các biện pháp áp lực khác đối với Israel để buộc nước này chấp nhận khái niệm về một giải pháp hai nhà nước?

Votre Majesté, est-ce que la normalisation des relations avec l'Israël de l'Arabie saoudite est toujours sur la table ?

Thưa Bệ hạ, liệu việc bình thường hóa quan hệ với Israel của Ả Rập Xê Út vẫn còn trong chương trình nghị sự?

Et pour vous deux, voyez-vous un changement dans la position du Président Donald Trump pour tenter de terminer la guerre à Gaza et d'obtenir une solution à deux États ?

Và đối với hai vị, liệu có thấy sự thay đổi trong lập trường của Tổng thống Donald Trump nhằm chấm dứt cuộc chiến ở Gaza và đạt được giải pháp hai nhà nước?

Si nous avons voulu, avec Son Excellence le Prince Faisal, organiser une conférence coprésidée par la France et l'Arabie saoudite sur la solution à deux États, c'est parce que nous considérons qu'elle est aujourd'hui plus menacée que jamais, ou en tout cas plus menacée que jamais.

Nếu chúng tôi đã quyết định, cùng với Ngài Hoàng tử Faisal, tổ chức một hội nghị đồng chủ trì bởi Pháp và Ả Rập Xê Út về giải pháp hai nhà nước, đó là vì chúng tôi cho rằng giải pháp này hiện nay đang bị đe dọa nghiêm trọng hơn bao giờ hết, hoặc ít nhất l

Nous le voyons à la suite de l'attentat terroriste et barbare du 7 octobre, puis du prolongement indéfini de la guerre menée par le gouvernement israélien à Gaza, ou encore l'accélération de la colonisation, ce sont aujourd'hui les opposants à la solution des deux États qui semblent avoir le vent en poupe.

Chúng ta có thể thấy điều này sau vụ tấn công khủng bố man rợ ngày 7 tháng 10, sau đó là việc kéo dài vô thời hạn cuộc chiến do chính phủ Israel tiến hành tại Gaza, cũng như việc đẩy nhanh quá trình định cư, hiện nay những người phản đối giải pháp hai nhà

L'objectif de cette conférence est d'engager des pays européens qui annoncent leur décision de reconnaître l'État de Palestine, de l'autorité palestinienne ou des pays arabes et de l'Israël.

Mục tiêu của hội nghị này là thúc đẩy các quốc gia châu Âu đã tuyên bố quyết định công nhận Nhà nước Palestine, Chính quyền Palestine hoặc các quốc gia Ả Rập và Israel.

Tout cela vise à réhabiliter le camp de la paix, celui qui, par le passé, a réussi à faire émerger cette idée selon laquelle le droit légitime des Palestiniens à disposer d'un État n'est pas seulement compatible avec l'Arabie saoudite, pour qu'on puisse inverser ce qui est en train de se produire dans la région, c'est-à-dire une forme d'effacement définitif de cette solution à deux États qui est pourtant considérée comme la seule susceptible de ramener la paix et la stabilité.

Tất cả những điều này nhằm mục đích khôi phục trại hòa bình, nơi đã từng thành công trong việc đưa ra ý tưởng rằng quyền hợp pháp của người Palestine trong việc có một nhà nước không chỉ tương thích với Ả Rập Xê Út, để có thể đảo ngược tình hình đang diễn

Je sais en revanche que la Commission européenne au nom de l'Union européenne doit désormais exprimer très clairement nos attentes vis-à-vis du gouvernement israélien.

Tuy nhiên, tôi biết rằng Ủy ban Châu Âu, thay mặt Liên minh Châu Âu, hiện nay phải thể hiện một cách rõ ràng và dứt khoát những kỳ vọng của chúng ta đối với chính phủ Israel.

La levée du blocus financier d'abord, le règlement des 2 milliards d'euros qui sont dus par le gouvernement israélien à l'autorité palestinienne, l'abandon des projets de colonisation et les 3400 logements implantés en Cisjordanie menacent la contiguïté territoriale du futur État de Palestine.

Việc dỡ bỏ lệnh cấm vận tài chính trước tiên, việc thanh toán 2 tỷ euro mà chính phủ Israel nợ cho chính quyền Palestine, việc từ bỏ các dự án định cư và 3.400 căn nhà đã được xây dựng ở Bờ Tây đang đe dọa tính liên tục lãnh thổ của Nhà nước Palestine tươ

L'arrêt des activités de la Fondation humanitaire pour Gaza, du système militarisé de distribution d'aides humanitaires à Gaza qui a provoqué des bains de sang et qui a conduit près d'un millier de personnes à la vie alors qu'ils se pressaient dans des files de distribution alimentaire.

Việc ngừng hoạt động của Quỹ Nhân đạo cho Gaza, hệ thống phân phối viện trợ nhân đạo được quân sự hóa tại Gaza, đã gây ra những vụ thảm sát và khiến gần 1.000 người thiệt mạng khi họ chen lấn trong các hàng dài nhận lương thực.

C'est un scandale, c'est une honte, ça doit cesser.

Đó là một vụ bê bối, là một sự ô nhục, điều này phải chấm dứt.

La Commission européenne au nom de l'Union européenne doit exprimer ses attentes et doit mettre sur la table les moyens dont nous disposons pour exercer une incitation forte et une pression sur le gouvernement israélien pour qu'il entende cet appel qui est en réalité de la communauté internationale mais que l'Union européenne souhaite faire entendre.

Ủy ban Châu Âu thay mặt Liên minh Châu Âu cần bày tỏ kỳ vọng của mình và đưa ra các biện pháp mà chúng ta có thể sử dụng để tạo ra một động lực mạnh mẽ và áp lực lên chính phủ Israel nhằm khiến họ lắng nghe lời kêu gọi này, vốn thực chất là tiếng nói của 

Ensuite, si son Excellence le Prince Faisal m'y autorise, un mot sur le rôle des États-Unis d'Amérique et du Président Trump qui a obtenu au mois de janvier un cessez-le-feu qui était attendu depuis de longs mois et dont nous saluons les efforts pour aboutir au plus vite en lien avec le Qatar et l'Égypte à la libération de tous les otages du Hamas qui doit être désarmé, à l'accès sans entrave de l'aide humanitaire à Gaza.

Tiếp theo, nếu Ngài Hoàng tử Faisal cho phép, tôi xin nói vài lời về vai trò của Hoa Kỳ và Tổng thống Trump, người đã đạt được một thỏa thuận ngừng bắn vào tháng Giêng, điều mà chúng ta đã mong đợi trong nhiều tháng qua. Chúng tôi hoan nghênh những nỗ lực

L'exercice que nous avons conduit en préparation de cette conférence, les engagements qui seront pris aujourd'hui et demain à New York concourent à la réalisation de cet objectif des États-Unis d'Amérique parce qu'il est illusoire de pouvoir imaginer sans que ne soient dessinés les contours d'un après-guerre à Gaza et d'un horizon politique permettant d'assurer et la sécurité d'Israël et le droit du peuple palestinien à disposer de son propre État.

Cuộc khảo sát mà chúng tôi đã tiến hành để chuẩn bị cho hội nghị này, các cam kết sẽ được đưa ra hôm nay và ngày mai tại New York đều góp phần vào việc thực hiện mục tiêu của Hoa Kỳ vì rằng việc tưởng tượng một tương lai mà không có khung khổ cho một giai

Nous avons entendu certaines réserves qui se sont exprimées aux États-Unis sur l'initiative que nous portons.

Chúng tôi đã nghe một số ý kiến thận trọng được nêu ra tại Hoa Kỳ về sáng kiến mà chúng tôi đang đề xuất.

Nous considérons au contraire qu'elle est parfaitement compatible avec les efforts qui ont été engagés par l'administration du Président Trump lors de son premier mandat

Chúng tôi cho rằng điều này hoàn toàn tương thích với các nỗ lực đã được chính quyền của Tổng thống Trump triển khai trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông.

La logique collective que nous avons initiée qui est désormais inarrêtable avec cette conférence permettra le moment venu de faciliter le travail de l'administration américaine lorsqu'elle voudra redonner corps à cette logique des accords d'Abraham parce que ces accords pourront se bâtir sur les fondations des engagements pris aujourd'hui et demain à New York dans le cadre de cette conférence.

Lý luận tập thể mà chúng ta đã khởi xướng và nay đã trở nên không thể ngăn cản với hội nghị này sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho chính quyền Mỹ khi họ muốn khôi phục và củng cố lý luận của các thỏa thuận Abraham, bởi vì các thỏa thuận này có thể được xây dự

Pour votre première question sur la normalisation, je pense que nous avons été très, très clairs au cours des derniers mois et des derniers mois et le plus clair a été le statement de la Croix-Rouge que pour le Royaume-Uni, la normalisation de l'Arabie saoudite avec l'Israël ne peut venir qu'à travers l'établissement d'un État palestinien.

Đối với câu hỏi đầu tiên của bạn về việc bình thường hóa quan hệ, tôi cho rằng chúng ta đã rất, rất rõ ràng trong những tháng qua và đặc biệt là trong những tháng gần đây. Điểm rõ ràng nhất là tuyên bố của Hội Chữ Thập Đỏ rằng đối với Vương quốc Anh, việc

C'est basé sur une conviction forte que seulement par l'établissement d'un État palestinien et par l'adressement des droits légitimes des Palestiniens à la détermination, nous pouvons avoir de la paix sustainable et une vraie intégration dans la région.

Điều này dựa trên niềm tin vững chắc rằng chỉ thông qua việc thành lập một Nhà nước Palestine và giải quyết các quyền hợp pháp của người Palestine, chúng ta mới có thể đạt được hòa bình bền vững và sự hội nhập thực sự trong khu vực.

Chúng tôi vẫn giữ nguyên quan điểm này.

Nous continuons d'appeler à la démarche dans cette direction.

Chúng tôi tiếp tục kêu gọi thực hiện các bước đi theo hướng này.

Je pense que notre espoir, grâce à cette conférence et à d'autres initiatives, où il est devenu clair que le consensus international est très bien en ligne avec cette conviction, que cela peut être un catalyste pour une vraie conversation sur la paix dans la région et peut accélérer le processus vers l'intégration régionale.

Tôi tin rằng hy vọng của chúng ta, nhờ vào hội nghị này và các sáng kiến khác, nơi đã rõ ràng rằng sự đồng thuận quốc tế hoàn toàn phù hợp với quan điểm này, có thể trở thành chất xúc tác cho một cuộc đối thoại thực sự về hòa bình trong khu vực và thúc đẩ

Mais, encore une fois, cela est contingent sur l'établissement d'un État palestinien.

Tuy nhiên, một lần nữa, điều này phụ thuộc vào việc thành lập một Nhà nước Palestine.

Je voudrais rappeler, sur la deuxième question, ce que m'a dit mon collègue le Premier ministre, que les États-Unis sont un acteur essentiel dans ce qui concerne la paix au Moyen-Orient.

Tôi xin nhắc lại, về câu hỏi thứ hai, điều mà đồng nghiệp của tôi, Thủ tướng, đã nói với tôi, rằng Hoa Kỳ là một nhân tố quan trọng trong vấn đề hòa bình ở Trung Đông.

Et le président Trump a, en fait, déjà eu de l'accès dans ce sens.

Và Tổng thống Trump thực tế đã có quyền truy cập theo hướng đó.

TRỰC TIẾP: Bộ trưởng Pháp và Ả Rập Xê Út tổ chức cuộc họp báo trước cuộc đàm phán hai nhà nước tại (LIVE: French, Saudi ministers hold briefing before UN two-state talks)