Name: Ý nghĩa của việc tham gia thực tập mùa hè là gì? (What's the point of summer internships?)
Uploaded: 2025-07-29T03:05:26.000Z
Duration: 13 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Every summer, hordes of college students and one weird high schooler migrate to major American cities, especially here in New York, where they waddle into the skyscrapers of high-flying industries like finance, tech, and consulting, and pretend to be adults.

Mỗi mùa hè, hàng ngàn sinh viên đại học và một vài học sinh trung học kỳ quặc đổ xô đến các thành phố lớn của Mỹ, đặc biệt là New York, nơi họ lóng ngóng bước vào các tòa nhà chọc trời của các ngành công nghiệp phát triển mạnh như tài chính, công nghệ và 

But as these large children, with their confusing slang and ill-fitting dress shirts, invade our business enclaves, stand in line outside of our dive bars, and awkwardly linger on the fringes of our open-plan offices, just waiting for someone to give them a task to complete, an important question remains.

Nhưng khi những "đứa trẻ lớn" này, với ngôn ngữ lóng khó hiểu và áo sơ mi không vừa vặn, xâm nhập vào các khu vực kinh doanh của chúng ta, xếp hàng ngoài các quán bar bình dân, và lúng túng lảng vảng ở rìa các văn phòng mở, chỉ chờ ai đó giao cho họ một n

I began my investigation by typing, what's the point of summer internships into my computer, where I learned such facts as, internships are a great option to gain the invaluable benefits associated with them, and the primary objective of an internship is to gain experience and exposure to a certain field.

Tôi bắt đầu cuộc điều tra của mình bằng cách gõ vào máy tính câu hỏi: "Ý nghĩa của việc tham gia thực tập mùa hè là gì?" Qua đó, tôi đã tìm hiểu được những thông tin sau: Thực tập là một lựa chọn tuyệt vời để có được những lợi ích vô giá mà nó mang lại, v

I mean, it was sounding like the internship stakes were pretty high, a suspicion I soon confirmed with some random videos of strangers yelling at me online.

Ý tôi là, nghe có vẻ như áp lực của kỳ thực tập này khá cao, và nghi ngờ của tôi nhanh chóng được xác nhận qua một số video ngẫu nhiên của những người lạ mặt đang la mắng tôi trên mạng.

If you don't have an internship the summer after your sophomore year, it'll make it harder for you to get an internship the summer after your junior year, which will then impact the chances of you getting a decent job after college.

Nếu bạn không có thực tập vào mùa hè sau năm thứ hai đại học, điều này sẽ khiến việc tìm kiếm thực tập vào mùa hè sau năm thứ ba đại học trở nên khó khăn hơn, từ đó ảnh hưởng đến cơ hội tìm được một công việc tốt sau khi tốt nghiệp.

Internships are more important now than they ever were before.

Thực tập hiện nay quan trọng hơn bao giờ hết.

Thay đổi hướng đi của cả sự nghiệp của bạn.

One of the most important career investments you can make.

Một trong những khoản đầu tư quan trọng nhất cho sự nghiệp của bạn.

Interns, it's not about what you're going to learn this summer, my friends.

Thực tập sinh, điều quan trọng không phải là những gì các bạn sẽ học được trong mùa hè này, các bạn ạ.

Điều quan trọng là bạn sẽ gặp ai.

As you can see, internships are the most important thing that will happen in your entire life.

Như bạn có thể thấy, thực tập là điều quan trọng nhất sẽ xảy ra trong suốt cuộc đời bạn.

And perhaps this is why so many of our best, brightest, and most type-A young people are so determined to get one into their high-achieving crosshairs.

Và có lẽ đó chính là lý do tại sao nhiều người trẻ tài năng, thông minh và có tính cách type-A của chúng ta lại quyết tâm đến vậy để đạt được mục tiêu cao cả trong tầm ngắm của mình.

Today, acceptance rates at top internships have fallen below 1%, with Goldman Sachs, for example, receiving over 360,000 applications for just this summer's class.

Ngày nay, tỷ lệ chấp nhận vào các chương trình thực tập hàng đầu đã giảm xuống dưới 1%, với Goldman Sachs, ví dụ, nhận được hơn 360.000 đơn ứng tuyển cho đợt tuyển dụng mùa hè năm nay.

Companies in finance and accounting now recruit interns nearly a year and a half before they'd be expected to start, meaning many current summer interns applied in 2023.

Các công ty trong lĩnh vực tài chính và kế toán hiện nay tuyển dụng thực tập sinh gần một năm rưỡi trước khi họ dự kiến bắt đầu làm việc, điều này có nghĩa là nhiều thực tập sinh mùa hè hiện tại đã nộp đơn vào năm 2023.

Which, to jog your memory, is the year of ancient phenomena such as the drippy pope,

Để gợi lại ký ức của bạn, đó là năm của những hiện tượng kỳ lạ như "vị giáo hoàng chảy nước mắt",

Barbenheimer, the Met Gala cockroach, and it was also the last time my wife allowed me to caress her intimately.

Barbenheimer, con gián tại Met Gala, và đó cũng là lần cuối cùng vợ tôi cho phép tôi âu yếm cô ấy một cách thân mật.

But enough beating around the bush, which is something I haven't done since 2023.

Nhưng thôi không vòng vo nữa, điều mà tôi không làm từ năm 2023.

I decided to seek out the highest possible authority on internships.

Tôi đã quyết định tìm kiếm nguồn thông tin uy tín nhất về thực tập.

Chính LinkedIn là người đã làm điều đó.

In today's job market, it helps you get a job.

Trong thị trường lao động hiện nay, điều này giúp bạn tìm được việc làm.

Corey Cantega is the head of Economics America at LinkedIn.

Corey Cantega là Trưởng bộ phận Kinh tế Mỹ tại LinkedIn.

Một cái tên chức vụ thật sự đáng ghét.

It's particularly slow for entry-level workers, so it is critical to do everything you can to get an advantage in the labor market when it's so competitive.

Đối với người lao động mới vào nghề, tốc độ thăng tiến đặc biệt chậm. Do đó, việc làm mọi thứ có thể để tạo lợi thế trên thị trường lao động cạnh tranh khốc liệt là vô cùng quan trọng.

Financial services, technology, information, and media, those are key areas where you can get a leg up if you interned.

Dịch vụ tài chính, công nghệ, thông tin và truyền thông là những lĩnh vực then chốt mà bạn có thể tạo lợi thế nếu tham gia thực tập.

You want to use the internship to figure out where you want to go, how to build your career.

Bạn muốn tận dụng kỳ thực tập để xác định hướng đi của mình và cách xây dựng sự nghiệp.

It's not just a tool to get a job, it's a tool of discovery.

Đó không chỉ là một công cụ để tìm việc làm, mà còn là một công cụ khám phá.

The ability to do an internship is not accessible to everyone.

Khả năng thực tập không phải ai cũng có thể tiếp cận được.

If you can get an internship that's paid, that's a great advantage, and that's one of the reasons why a lot of folks pursue internships in finance, because they are all paid.

Nếu bạn có thể tìm được một vị trí thực tập có trả lương, đó là một lợi thế lớn, và đó là một trong những lý do tại sao nhiều người theo đuổi các chương trình thực tập trong lĩnh vực tài chính, vì hầu hết các vị trí này đều được trả lương.

Indeedy, in the world we call business, internships in the finance sector are often deemed the ritziest.

Thật vậy, trong thế giới kinh doanh, thực tập trong lĩnh vực tài chính thường được coi là sang trọng nhất.

Not only because of the connections they provide, but also the fat salaries they offer these kids to blow on Whole Milk and Newports.

Không chỉ vì những mối quan hệ mà họ mang lại, mà còn vì những mức lương cao ngất ngưởng mà họ trả cho lũ trẻ để tiêu xài vào sữa nguyên kem và thuốc lá Newport.

If kids are still spending money like they used to.

Nếu trẻ em vẫn tiếp tục chi tiêu tiền như trước đây.

For example, banks like Goldman Sachs and hedge funds like Citadel pay from $50 to $150 an hour, so you can make more than 20 bands in two months in a single summer.

Ví dụ, các ngân hàng như Goldman Sachs và các quỹ đầu cơ như Citadel trả từ $50 đến $150 mỗi giờ, vì vậy bạn có thể kiếm được hơn 20.000 đô la trong hai tháng chỉ trong một mùa hè.

So it's no surprise that applying to these things is a process that includes a whole lot of resume bullshitting and a whole lot of rejection.

Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi việc ứng tuyển vào những vị trí này là một quá trình bao gồm rất nhiều việc làm đẹp CV và rất nhiều lần bị từ chối.

You really don't have any experience, any relevant experience, so you just try to make anything sound like relevant experience.

Bạn thực sự không có bất kỳ kinh nghiệm nào, đặc biệt là kinh nghiệm liên quan, nên bạn chỉ cố gắng làm cho bất kỳ điều gì nghe có vẻ như kinh nghiệm liên quan.

I applied to around 30 to 40 internships, and I think I got ghosted by over 90% of them.

Tôi đã nộp đơn ứng tuyển vào khoảng 30 đến 40 vị trí thực tập, và tôi nghĩ rằng hơn 90% trong số đó đã không phản hồi lại.

I know a lot of people like you are looking at internships even as early as your freshman year.

Tôi biết có rất nhiều người như bạn đang tìm kiếm cơ hội thực tập ngay từ năm nhất đại học.

I emailed 50 firms, I chatted like maybe 10.

Tôi đã gửi email cho 50 công ty, và trò chuyện với khoảng 10 công ty.

Everyone was on the grind with their networking, coffee chats and things like that.

Mọi người đều bận rộn với việc xây dựng mạng lưới quan hệ, trò chuyện cà phê và những việc tương tự.

I skipped all of my lectures, like especially second semester when like the recruiting for summer hyped up.

Tôi đã bỏ hết các buổi giảng, đặc biệt là vào học kỳ hai khi việc tuyển dụng cho mùa hè đang rầm rộ.

Tôi đã bỏ hầu hết các buổi học.

There's this thing called the 400 questions guide, and there's literally 400 questions that relate to investment banking recruiting, and students are memorizing all of them and being able to answer all of them just to even have a shot.

Có một tài liệu gọi là "Hướng dẫn 400 câu hỏi", và thực sự có 400 câu hỏi liên quan đến tuyển dụng trong lĩnh vực ngân hàng đầu tư. Các sinh viên đang học thuộc lòng tất cả các câu hỏi này và có thể trả lời tất cả chỉ để có cơ hội tham gia phỏng vấn.

Đó là một cuộc cạnh tranh điên cuồng.

Like there would be networking events on campus and people would lie about when they were, so that you wouldn't make it there and stuff like that.

Như là có các sự kiện kết nối mạng lưới trên campus, và mọi người sẽ nói dối về thời gian diễn ra, để bạn không thể đến đó và những chuyện tương tự.

Hey, I just want to take a moment and thank you for watching Good Work With Me.

Xin chào, tôi chỉ muốn dành một chút thời gian để cảm ơn bạn đã xem "Good Work With Me".

I am Gavin Crenshaw, and I've always been Gavin Crenshaw.

Tôi là Gavin Crenshaw, và tôi luôn là Gavin Crenshaw.

Các vấn đề sức khỏe của tôi.

Khoản vay mua nhà của tôi đã quá hạn từ lâu.

Becoming Gavin Crenshaw only took a bit of perusing on data brokerage sites for a juicy identity worth stealing.

Trở thành Gavin Crenshaw chỉ mất một chút thời gian lướt qua các trang web môi giới dữ liệu để tìm một danh tính hấp dẫn đáng để đánh cắp.

But if you don't want me to become you, then you might want to check out something called...

Nhưng nếu bạn không muốn tôi trở thành bạn, thì có lẽ bạn nên thử xem một thứ gọi là...

Incogni is an online service that keeps your personal information off data broker and people search sites.

Incogni là một dịch vụ trực tuyến giúp bảo vệ thông tin cá nhân của bạn khỏi các trang web thu thập dữ liệu và tìm kiếm thông tin cá nhân.

Then they continually track down and add any new data brokers to your profile that might try to sneak in there after you've made an account.

Sau đó, họ liên tục theo dõi và thêm bất kỳ nhà cung cấp dữ liệu mới nào vào hồ sơ của bạn có thể cố gắng xâm nhập vào đó sau khi bạn đã tạo tài khoản.

And if you go to incogni.com slash good work, then you can get 60% off an annual plan.

Và nếu bạn truy cập incogni.com/good-work, bạn sẽ được giảm 60% cho gói đăng ký hàng năm.

Plus, if you sign up for Incogni Unlimited, you can submit an unlimited number of links to request your data be removed, and you can trigger opt-out requests beyond the 250-plus data brokers Incogni already automatically requests.

Ngoài ra, nếu bạn đăng ký gói Incogni Unlimited, bạn có thể gửi số lượng liên kết không giới hạn để yêu cầu xóa dữ liệu của mình, và bạn có thể kích hoạt yêu cầu hủy đăng ký ngoài 250 nhà cung cấp dữ liệu mà Incogni đã tự động yêu cầu.

Or alternatively, you can let me become you.

Hoặc nếu bạn muốn, tôi có thể trở thành bạn.

Và hãy nhớ lời ta, ta sẽ trở thành ngươi.

An internship culture so intense that it's morphed America's college kids into hard-o internship seekers first and students second.

Một văn hóa thực tập khắc nghiệt đến mức đã biến sinh viên đại học Mỹ thành những người tìm kiếm thực tập một cách quyết liệt trước tiên và là sinh viên sau đó.

But listen, when you finally arrive at being hired as an intern, I mean, these things simply gotta be like the greatest gigs ever, right?

Nhưng nghe này, khi cuối cùng bạn được nhận làm thực tập sinh, ý tôi là, những công việc này chắc chắn phải là những công việc tuyệt vời nhất từ trước đến nay, đúng không?

I mean, like Corey said, it's the time to build your career.

Ý tôi là, như Corey đã nói, đây là thời điểm để xây dựng sự nghiệp của bạn.

Looking back on it, I'm like, there is nothing I was doing that was that important.

Nhìn lại, tôi thấy rằng không có gì tôi làm lúc đó là quan trọng đến vậy.

It's literally sending PowerPoints around, taking notes on calls, playing around on Excel.

Đó là việc gửi các bản trình chiếu PowerPoint, ghi chép trong các cuộc gọi và mày mò trên Excel.

Everyone who I know is successful, like, at good firms, all of them basically spend their entire summers, for lack of a better word, being miserable.

Tất cả những người tôi biết đều thành công, làm việc ở những công ty tốt, và hầu hết họ đều dành cả mùa hè của mình, nói một cách thẳng thắn, để chịu đựng sự khổ sở.

Họ đã nhận làm hết sức có thể.

Họ đã chuyển đến một văn phòng mới toanh.

He was just like, hey, you guys are going to build all of our desks.

Anh ấy chỉ nói, "Này, các cậu sẽ phải làm tất cả bàn làm việc cho chúng ta."

It was a lot less work than you'd expect.

Đó là công việc ít vất vả hơn nhiều so với những gì bạn tưởng tượng.

You'd expect to be busy working long hours, but a lot of it was reading the Wall Street Journal and just trying to be able to hold a conversation with some of these people that work there.

Bạn có thể nghĩ rằng mình sẽ bận rộn làm việc nhiều giờ, nhưng phần lớn thời gian là đọc báo Wall Street Journal và cố gắng có thể trò chuyện với một số người làm việc ở đó.

And let me tell you, it might seem like nothing, but kids, the older you get, the more you find out that trying to be able to hold a conversation with the people that work with you is harder than splitting a goddamn atom.

Và để tôi nói cho các bạn biết, có thể điều đó nghe có vẻ không đáng kể, nhưng các bạn ạ, càng lớn tuổi, các bạn sẽ càng nhận ra rằng cố gắng có thể trò chuyện với những người làm việc cùng mình còn khó hơn cả việc tách một nguyên tử.

But broadly, it seems like, despite whatever importance internships hold down the line, and despite their pay or the effort put into actually getting them, a lot of places have no clue what to do with these corporate cuties when they finally spawn in your office.

Nhưng nhìn chung, dường như, bất chấp tầm quan trọng mà các chương trình thực tập có thể mang lại trong tương lai, và bất chấp mức lương hay nỗ lực bỏ ra để có được chúng, nhiều nơi vẫn không biết phải làm gì với những "thực tập sinh xinh đẹp" này khi họ 

Unlike my intern Lucas, who I have pushing that boulder up the hill for very legitimate reasons that he will figure out once he is done.

Không giống như Lucas, thực tập sinh của tôi, người mà tôi đang bắt anh ấy đẩy tảng đá lên đồi vì những lý do hoàn toàn chính đáng mà anh ấy sẽ hiểu ra sau khi hoàn thành công việc.

However, I have come across one prominent exception to the wayward directionlessness that fills many an intern's summer.

Tuy nhiên, tôi đã gặp một trường hợp ngoại lệ nổi bật so với xu hướng thiếu định hướng và bồng bột thường thấy trong mùa hè của nhiều thực tập sinh.

The people that were going out were getting obliterated.

Những người đang ra ngoài bị tiêu diệt hoàn toàn.

Chào mừng đến với khu vực được gọi là "khu thực tập sinh".

A loose conglomerate of popular watering holes among the intern class in Manhattan's Lower East Side.

Một nhóm lỏng lẻo gồm những quán bar, quán cà phê và địa điểm tụ tập phổ biến trong giới thực tập sinh ở khu Lower East Side của Manhattan.

Found in a quadrant of streets that sound just like your office's four new NEPO hires.

Nằm trong một khu vực gồm bốn con phố có tên nghe giống hệt bốn nhân viên mới của công ty bạn.

Ludlow, Vườn cây ăn quả, Rivington và Stanton.

While traversing these grounds, I was a little scared one of these business cherubs would come out and bite my leg.

Trong khi đi dạo quanh khu vực này, tôi hơi sợ rằng một trong những thiên thần kinh doanh kia sẽ xuất hiện và cắn vào chân tôi.

So I called in a little expert backup from Lydia Moynihan, a reporter for the New York Post who's extensively covered young professionals living it up in the city.

Vì vậy, tôi đã nhờ sự trợ giúp của Lydia Moynihan, một phóng viên của New York Post, người đã có nhiều bài viết về cuộc sống sôi động của giới trẻ thành đạt tại thành phố.

Cảm ơn quý vị đã tham gia cùng chúng tôi tại đây.

I'm so glad to be here as an anthropologist explaining intern culture on Wall Street.

Tôi rất vui được có mặt ở đây với tư cách là một nhà nhân học để giải thích về văn hóa thực tập sinh trên Phố Wall.

I can see this is somebody who didn't grow up here.

Tôi có thể thấy đây là người không lớn lên ở đây.

Đây chính là nơi mà mọi người đều mong muốn được đến.