Name: Vụ xả súng hàng loạt tại Thành phố New York khiến nhiều người thiệt mạng, bao gồm cả nghi phạm nổ súng. (Mass shooting in New York City leaves multiple dead, including the suspected gunman)
Uploaded: 2025-07-29T14:18:15.000Z
Duration: 2 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

"It's a active shooter. We're getting multiple calls from 345 Park Avenue."

Đây là một trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất.Chúng tôi đang nhận được nhiều cuộc gọi từ số 345 Park Avenue. 

Tonight, police swarming this skyscraper in midtown Manhattan after at least two people were shot, one police officer and one civilian, according to two senior law enforcement officers.

Tối nay, cảnh sát đã ập đến tòa nhà chọc trời ở khu trung tâm Manhattan sau khi ít nhất hai người bị bắn, bao gồm một cảnh sát và một dân thường, theo thông tin từ hai quan chức cấp cao của cơ quan thực thi pháp luật.

Four senior New York City officials say the suspected gunman, Shane Devin Timura of Las Vegas, is dead from a self-inflicted gunshot wound on the 33rd floor of the building.

Bốn quan chức cấp cao của Thành phố New York cho biết nghi phạm nổ súng, Shane Devin Timura, cư trú tại Las Vegas, đã tử vong do vết thương do chính mình gây ra bằng súng trên tầng 33 của tòa nhà.

Earlier, the NYPD circulated this photo of a person with a long gun they say they were searching for in connection with the shooting, according to three senior law enforcement sources.

Trước đó, Cảnh sát Thành phố New York (NYPD) đã phát tán bức ảnh này của một người đàn ông cầm súng dài, mà họ cho biết đang tìm kiếm liên quan đến vụ xả súng, theo ba nguồn tin cấp cao từ cơ quan thực thi pháp luật.

The building, 345 Park Avenue, is the headquarters of the NFL, Blackstone and accounting firm KPMG.

Tòa nhà số 345 Park Avenue là trụ sở chính của Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia (NFL), tập đoàn Blackstone và công ty kiểm toán KPMG.

"This is Blackstone headquarters. 345 Park Avenue, approximately 100 people hiding."

Đây là trụ sở chính của Blackstone, số 345 Park Avenue, hiện có khoảng 100 người đang ẩn náu.

It all began around 6 p.m. as people were heading home for the day.

Mọi chuyện bắt đầu vào khoảng 6 giờ chiều, khi mọi người đang trên đường về nhà sau một ngày làm việc.

Những người bên trong được yêu cầu ở nguyên tại chỗ.

You can see the section of midtown Manhattan is completely cordoned off.

Bạn có thể thấy khu vực trung tâm Manhattan đã bị phong tỏa hoàn toàn.

A large police presence, 345 Park Avenue, is just down that way.

Một lực lượng cảnh sát đông đảo đang có mặt tại 345 Park Avenue, ngay phía trước mặt.

I was just speaking to one man who did not want to appear on camera.

Tôi vừa nói chuyện với một người đàn ông không muốn xuất hiện trên camera.

He told me that his wife is inside the building.

Anh ấy nói với tôi rằng vợ anh ấy đang ở bên trong tòa nhà.

She says she's okay, but he's waiting for her to get out.

Cô ấy nói cô ấy ổn, nhưng anh ấy đang đợi cô ấy ra ngoài.

Tonight, there is a massive police presence, but the NYPD says the scene is contained.

Tối nay, có sự hiện diện đông đảo của cảnh sát, nhưng Sở Cảnh sát Thành phố New York (NYPD) cho biết tình hình đã được kiểm soát.

Aaron đang tham gia trực tiếp từ hiện trường.

And Aaron, you're learning more about some of the chaos that unfolded inside the building?

Và Aaron, anh đang tìm hiểu thêm về một số hỗn loạn đã xảy ra bên trong tòa nhà?

We're hearing some harrowing stories of office workers inside the skyscraper at the time of the shooting, grabbing anything they could,

Chúng tôi đang nghe những câu chuyện kinh hoàng về nhân viên văn phòng bên trong tòa nhà chọc trời vào thời điểm xảy ra vụ xả súng, họ đã vơ vét mọi thứ có thể, từ bàn ghế, sofa, ghế văn phòng, để tạo thành một rào cản nhằm ngăn kẻ xả súng xâm nhập vào nơ

tables, couches, office chairs, to create a barricade to stop the shooter from entering their place of work.

We're also hearing from the NYPD tonight, say that they believe that this was the work of a lone gunman. Tom.

Chúng tôi cũng nhận được thông tin từ Cảnh sát Thành phố New York (NYPD) tối nay, cho biết họ tin rằng đây là hành động của một tay súng đơn độc.

Okay, Aaron McLaughlin with a lot of new reporting there.

Được rồi, Aaron McLaughlin với nhiều thông tin mới ở đó.

Aaron, chúng tôi xin cảm ơn anh về điều đó.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn quý vị đã theo dõi.

And remember, stay updated on breaking news and top stories on the NBC News app or watch live on our YouTube channel.

Và đừng quên, hãy cập nhật tin tức nóng hổi và những tin tức nổi bật nhất trên ứng dụng NBC News hoặc xem trực tiếp trên kênh YouTube của chúng tôi.

Trending News and Events

Vụ xả súng hàng loạt tại Thành phố New York khiến nhiều người thiệt mạng, bao gồm cả nghi phạm nổ súng. (Mass shooting in New York City leaves multiple dead, including the suspected gunman)