Name: Sự thật so với hư cấu: Cái nào tốt hơn cho việc học? (Facts vs Fiction: What is Better for Learning?)
Uploaded: 2025-07-29T17:53:22.000Z
Duration: 5 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Just like titles in a bookshop are divided into fiction and non-fiction, we can communicate along a spectrum ranging from colorful storytelling to stating plain facts.

Giống như các tiêu đề trong cửa hàng sách được chia thành tiểu thuyết và phi tiểu thuyết, chúng ta có thể truyền đạt thông tin theo một phổ rộng, từ những câu chuyện sinh động đến việc trình bày sự thật một cách đơn giản.

When fiction and non-fiction speak to us, they serve opposing purposes.

Khi văn học hư cấu và văn học phi hư cấu nói với chúng ta, chúng phục vụ những mục đích đối lập nhau.

To understand this difference, let's examine the definition and then a famous example of a classic tragedy.

Để hiểu sự khác biệt này, hãy cùng xem xét định nghĩa và sau đó là một ví dụ nổi tiếng về bi kịch cổ điển.

The tragedy is a type of dramatic work in which the main character experiences a downfall due to circumstances that are beyond their control.

Bi kịch là một thể loại tác phẩm kịch trong đó nhân vật chính phải trải qua sự sụp đổ do những hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của họ.

Traditionally, the intention of tragedy is to invoke an accompanying catharsis, a pain that awakens pleasure.

Theo truyền thống, mục đích của bi kịch là gợi lên một sự thanh lọc cảm xúc, một nỗi đau mang lại niềm vui.

Once upon a time, a boy was born to the king and queen of Thebes.

Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé chào đời trong cung điện của vua và hoàng hậu Thebes.

Soon after his birth, a prophet warned the king that the boy would grow up to kill his father and marry his mother.

Ngay sau khi cậu bé chào đời, một nhà tiên tri đã cảnh báo nhà vua rằng cậu bé sẽ lớn lên giết cha mình và cưới mẹ mình.

To avoid this catastrophe, the king ordered one of his servants to kill the baby, but the servant couldn't do it and left the innocent child with a shepherd.

Để tránh thảm họa này, nhà vua đã ra lệnh cho một trong những người hầu của mình giết đứa bé, nhưng người hầu không thể làm được và đã để đứa trẻ vô tội lại cho một người chăn cừu.

The shepherd brought the boy to the king of Corinth, who raised him as his own.

Người chăn cừu đưa cậu bé đến vua Corinth, người đã nhận cậu làm con nuôi.

When Oedipus grew to be a man, a prophet told him his destiny.

Khi Oedipus trưởng thành, một nhà tiên tri đã báo cho anh ta về số phận của mình.

Not knowing that he had been adopted, Oedipus left Corinth to run away from his misfortune.

Không biết rằng mình đã được nhận nuôi, Oedipus rời Corinth để trốn tránh số phận bất hạnh của mình.

On his way to Thebes, he met an old man with his servants.

Trên đường đến Thebes, ông gặp một ông lão cùng với những người hầu của ông.

The two got into a fight and Oedipus killed them all.

Hai người đã đánh nhau và Oedipus đã giết hết tất cả.

When Oedipus arrived in Thebes, he encountered the evil Sphinx that menaced the city.

Khi Oedipus đến Thebes, anh ta gặp phải con quái vật Sphinx độc ác đang đe dọa thành phố.

After Oedipus solved the Sphinx's riddle, it killed itself.

Sau khi Oedipus giải được câu đố của Sphinx, nó tự sát.

To celebrate this victory, Oedipus was named the new king of Thebes and given the current queen as his bride, for the former king had mysteriously been killed.

Để kỷ niệm chiến thắng này, Oedipus được phong làm vua mới của Thebes và được gả cho hoàng hậu hiện tại làm vợ, vì vị vua trước đó đã bị giết một cách bí ẩn.

Years later, after they had four children, plagues began to destroy the city.

Nhiều năm sau, sau khi họ có bốn con, dịch bệnh bắt đầu tàn phá thành phố.

Oedipus tried to find out the reason for this misfortune when he heard rumors that Thebes would be doomed until the day that the murderer of the former king was punished.

Oedipus đã cố gắng tìm hiểu nguyên nhân của tai họa này khi nghe tin đồn rằng Thebes sẽ bị diệt vong cho đến ngày kẻ giết vua cũ bị trừng phạt.

Oedipus first tried to find the villain and then began to understand what had actually happened.

Oedipus ban đầu cố gắng tìm ra kẻ xấu và sau đó bắt đầu hiểu ra điều gì thực sự đã xảy ra.

When he realized that he had killed his father and made love to his mother, he blinded himself as he could not bear to see the children he had fathered.

Khi anh ta nhận ra rằng mình đã giết cha và quan hệ tình dục với mẹ, anh ta đã móc mắt mình vì không thể chịu đựng được việc nhìn thấy những đứa con mà mình đã sinh ra.

Now, what do you think about the two examples and how do the two help you understand a tragedy?

Bây giờ, bạn nghĩ sao về hai ví dụ này và hai ví dụ này giúp bạn hiểu một bi kịch như thế nào?

Câu chuyện trông có vẻ chân thực và sống động.

You can experience it, sense it emotionally, see it with your imagination and because this can be exciting, it is recorded in your brain, changes your mind and will be remembered for a long time.

Bạn có thể trải nghiệm nó, cảm nhận nó bằng cảm xúc, hình dung nó trong trí tưởng tượng và vì điều này có thể rất thú vị, nó được ghi lại trong não bộ, thay đổi suy nghĩ của bạn và sẽ được nhớ mãi mãi.

Stories are so powerful, you may start to think that they are more common than they are and you become biased.

Câu chuyện có sức mạnh to lớn đến mức bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng chúng phổ biến hơn thực tế và trở nên thiên vị.

This effect is also known as the law of small numbers, which is why we also need facts.

Hiệu ứng này còn được gọi là định luật số nhỏ, đó là lý do tại sao chúng ta cũng cần có dữ liệu thực tế.

Sự thật là trừu tượng và nhàm chán.

Reading nonfiction is not exciting and is hence not easily recorded in your memory.

Đọc sách phi hư cấu không thú vị và do đó không dễ dàng ghi nhớ trong trí nhớ của bạn.

In fact, a mere month after reading an entire book, most of us remember not more than one single idea.

Thực tế, chỉ sau một tháng đọc xong một cuốn sách, phần lớn chúng ta chỉ nhớ được không quá một ý tưởng duy nhất.

And because facts are weak and they compete for attention with stories that are powerful, they hardly ever change your mind.

Và bởi vì sự thật yếu ớt và phải cạnh tranh sự chú ý với những câu chuyện mạnh mẽ, chúng hiếm khi thay đổi quan điểm của bạn.

However, there is one thing they do well.

Tuy nhiên, có một điều họ làm tốt.

Nonfiction provides our mind a theory, a heuristic and a framework that allows us to make assumptions and generalize.

Sách phi hư cấu cung cấp cho trí óc chúng ta một lý thuyết, một phương pháp tiếp cận và một khung khổ giúp chúng ta đưa ra giả định và suy luận tổng quát.

Put them on a spectrum and you'll find high retention versus low retention, easy reading versus hard studying and a subjective perspective versus objectivity.

Đặt chúng lên một thang đo, bạn sẽ thấy sự đối lập giữa tỷ lệ giữ chân cao và thấp, giữa việc đọc dễ dàng và học tập vất vả, và giữa quan điểm chủ quan và khách quan.

For their polarizing nature, smart educators often combine the two.

Do tính chất gây tranh cãi của mình, các nhà giáo dục thông minh thường kết hợp cả hai.

Just as the quote goes, when one man dies, it's a tragedy, and when a million die, it's statistics.

Như câu nói nổi tiếng, khi một người chết, đó là một thảm kịch, và khi một triệu người chết, đó là thống kê.

To better understand the true nature of war, we need to consider both.

Để hiểu rõ bản chất thực sự của chiến tranh, chúng ta cần xem xét cả hai khía cạnh.

Bạn sẽ học được gì từ video này?

Có thể là sự kết hợp tốt giữa hai thế giới?

Share your thoughts and your favorite way to grasp complex topics in the comments below.

Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn và cách bạn thích nhất để nắm bắt các chủ đề phức tạp trong phần bình luận bên dưới.

If you like how we explain complicated ideas in simple cartoon animation, you can support us.

Nếu bạn thích cách chúng tôi giải thích những ý tưởng phức tạp một cách đơn giản qua hoạt hình, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.

Thăm trang Patreon tại patreon.com/Sprouts.

Just visit us, learn how it works and what's in it for you.

Hãy ghé thăm chúng tôi, tìm hiểu cách thức hoạt động và lợi ích mà bạn sẽ nhận được.

Chúng tôi hy vọng sẽ gặp lại quý vị tại đó.

And if you are a parent or educator, check out our website sproutschools.com.

Và nếu bạn là phụ huynh hoặc giáo viên, hãy truy cập trang web của chúng tôi sproutschools.com.

There you can find this and other video lessons, additional resources and classroom activities.

Tại đây, bạn có thể tìm thấy bài giảng video này và các bài giảng video khác, tài liệu bổ sung và các hoạt động trong lớp học.

If you found this helpful, check out our other videos and subscribe.

Nếu bạn thấy video này hữu ích, hãy xem thêm các video khác của chúng tôi và đăng ký kênh.

If you want to support our work, join us on patreon.com slash Sprouts.

Nếu bạn muốn ủng hộ công việc của chúng tôi, hãy tham gia cùng chúng tôi trên patreon.com/Sprouts.

For more information and additional content, visit sproutschools.com.

Để biết thêm thông tin và nội dung bổ sung, vui lòng truy cập sproutschools.com.