Name: Cách Singapore Sử Dụng Khoa Học Để Giữ Mát (How Singapore Uses Science to Stay Cool)
Uploaded: 2025-07-30T10:07:12.000Z
Duration: 9 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you look at a thermal image of a city, and then compare that to a map of vegetation, you'll find that where there's greenery, the temperature is lower.

Nếu bạn nhìn vào một hình ảnh nhiệt của một thành phố, sau đó so sánh với bản đồ thực vật, bạn sẽ thấy rằng ở những nơi có cây cối, nhiệt độ thấp hơn.

That's because things like asphalt, concrete and shingled roofs absorb more heat from the sun than trees.

Đó là vì những vật liệu như nhựa đường, bê tông và mái ngói hấp thụ nhiệt từ mặt trời nhiều hơn so với cây cối.

This is the urban heat island effect, and it accounts for higher temperatures in cities, often by several degrees compared with their surroundings.

Đây là hiện tượng đảo nhiệt đô thị, và nó giải thích cho nhiệt độ cao hơn ở các thành phố, thường cao hơn vài độ so với khu vực xung quanh.

It's becoming a huge risk to human health as growing urban populations exacerbate the heating effects of climate change.

Điều này đang trở thành một nguy cơ nghiêm trọng đối với sức khỏe con người khi dân số đô thị ngày càng gia tăng làm trầm trọng thêm tác động làm nóng của biến đổi khí hậu.

Heat waves kill more people than any other extreme weather event, more than tornadoes, hurricanes and even floods.

Nắng nóng cực đoan gây tử vong nhiều hơn bất kỳ hiện tượng thời tiết cực đoan nào khác, nhiều hơn cả lốc xoáy, bão và thậm chí cả lũ lụt.

That's why urban heat island mitigation strategies are being studied in Singapore by a group of researchers.

Đó là lý do tại sao các chiến lược giảm thiểu hiệu ứng đảo nhiệt đô thị đang được nghiên cứu tại Singapore bởi một nhóm các nhà nghiên cứu.

The government-backed project called Cooling Singapore is now in the process of combining everything they've learnt to create a digital tool that can help cities all over the world.

Dự án do chính phủ hậu thuẫn mang tên Cooling Singapore hiện đang trong quá trình tổng hợp tất cả kiến thức đã tích lũy để phát triển một công cụ số có thể hỗ trợ các thành phố trên toàn thế giới.

In Singapore, close to the equator, temperatures regularly rise above 32 degrees Celsius, or 90 degrees Fahrenheit.

Tại Singapore, gần xích đạo, nhiệt độ thường xuyên vượt quá 32 độ Celsius, tương đương 90 độ Fahrenheit.

And the city structures only make it worse.

Và cơ sở hạ tầng của thành phố chỉ làm tình hình tồi tệ hơn.

And that is also the case for Singapore, which is basically a concrete jungle, more urbanised, more developed city.

Và điều đó cũng đúng với Singapore, một thành phố được coi là "rừng bê tông", với mức độ đô thị hóa cao và phát triển hơn.

And even in Singapore, what you have is a situation whereby there's a temperature difference of 7 degrees Celsius between the more urbanised and the more rural areas.

Và ngay cả ở Singapore, tình hình là như vậy: chênh lệch nhiệt độ lên đến 7 độ C giữa các khu vực đô thị hóa cao và các khu vực nông thôn.

The government has taken drastic steps to keep temperatures down.

Chính phủ đã áp dụng các biện pháp quyết liệt để duy trì nhiệt độ ở mức thấp.

This is Gardens by the Bay, an award-winning park.

Đây là Gardens by the Bay, một công viên đoạt giải thưởng.

And inside this greenhouse is a pleasant 24 degrees.

Và bên trong nhà kính này là nhiệt độ dễ chịu 24 độ.

That's because the dome, along with two dozen nearby towers full of thousands of people, is chilled by what's probably the world's largest underground district cooling system.

Đó là bởi vì mái vòm, cùng với hai chục tháp gần đó chứa hàng nghìn người, được làm mát bởi hệ thống làm mát khu vực ngầm lớn nhất thế giới.

It uses a large central plant that cools water and then pipes it into banks, residential towers, an exhibition centre, shopping malls and the city's iconic Marina Bay Sands hotel and casino complex.

Hệ thống này sử dụng một nhà máy trung tâm lớn để làm mát nước, sau đó dẫn nước qua các ống dẫn đến các khu dân cư, tòa nhà cao tầng, trung tâm triển lãm, trung tâm thương mại và khu phức hợp khách sạn và sòng bạc Marina Bay Sands nổi tiếng của thành phố.

So one of the biggest perks of using this system for the buildings is that they can save 40% in terms of electricity usage, compared to your traditional air conditioners.

Một trong những lợi ích lớn nhất của việc sử dụng hệ thống này cho các tòa nhà là có thể tiết kiệm 40% lượng điện tiêu thụ so với các máy điều hòa không khí truyền thống.

And with Singapore relying on natural gas for most of its power, this new system means emission savings equivalent to removing 10,000 cars from the city's roads.

Với việc Singapore phụ thuộc vào khí đốt tự nhiên cho phần lớn nguồn điện, hệ thống mới này sẽ giúp giảm lượng khí thải tương đương với việc loại bỏ 10.000 xe ô tô khỏi đường phố thành phố.

That has big implications for the rest of the world.

Điều đó có ý nghĩa quan trọng đối với phần còn lại của thế giới.

If things stay as they are, more than a third of the world's electricity could end up being used to cool buildings and vehicles by 2050.

Nếu tình hình tiếp tục như hiện nay, hơn một phần ba lượng điện năng trên thế giới có thể được sử dụng để làm mát các tòa nhà và phương tiện giao thông vào năm 2050.

As the world gets hotter, gets warmer, there is a greater need for air conditioning as well as refrigerators, for instance.

Khi trái đất ngày càng nóng lên, nhu cầu về điều hòa không khí và tủ lạnh cũng tăng cao, ví dụ như vậy.

And the more people are buying these household appliances, the more energy usage they use and they release heat more, and that then exacerbates climate change.

Và càng nhiều người mua các thiết bị gia dụng này, họ càng tiêu thụ nhiều năng lượng và tỏa ra nhiều nhiệt hơn, điều này càng làm trầm trọng thêm tình trạng biến đổi khí hậu.

And so since 2017, researchers at Cooling Singapore have been identifying design solutions that reduce our need for so much cool air in the first place.

Và kể từ năm 2017, các nhà nghiên cứu tại Cooling Singapore đã tiến hành xác định các giải pháp thiết kế nhằm giảm thiểu nhu cầu sử dụng lượng không khí mát mẻ quá lớn ngay từ đầu.

One thing many cities have in common, and that's the importance of vegetation.

Một điều mà nhiều thành phố có chung, đó chính là tầm quan trọng của thảm thực vật.

That's a very important measure to mitigate the urban heat because of the shading effect, of course, and the psychological effects of the vegetation, and also because of the possible evaporative cooling effect of the vegetation.

Đó là một biện pháp rất quan trọng để giảm thiểu nhiệt độ đô thị nhờ hiệu ứng che bóng, tất nhiên, và tác động tâm lý của thảm thực vật, cũng như hiệu ứng làm mát bằng bốc hơi của thảm thực vật.

Vegetation can be, of course, on the ground floor in the form of trees and shrubs, and you can walk under them.

Thực vật có thể, tất nhiên, nằm ở tầng trệt dưới dạng cây cối và bụi rậm, và bạn có thể đi bộ dưới chúng.

This is the so-called canopy layer that the vegetation forms above us.

Đây là lớp tán cây mà thảm thực vật tạo thành phía trên chúng ta.

But vegetation can also go up the facades of buildings, and it can go to the roof of the buildings.

Nhưng thực vật cũng có thể mọc lên trên các mặt tiền của tòa nhà và có thể lan lên mái của các tòa nhà.

Luckily, Singapore has been striving for the garden city feel for quite some time.

May mắn thay, Singapore đã nỗ lực xây dựng hình ảnh thành phố vườn trong nhiều năm qua.

It was a vision initially introduced by then Prime Minister Lee Kuan Yew in 1967 to make life more pleasant for people, and today Singapore is one of the world's greenest cities in terms of urban vegetation.

Đó là tầm nhìn ban đầu được cựu Thủ tướng Lee Kuan Yew đề xuất vào năm 1967 nhằm mang lại cuộc sống thoải mái hơn cho người dân, và ngày nay Singapore là một trong những thành phố xanh nhất thế giới về mặt thảm thực vật đô thị.

Kampung Admiralty, a community centre that contains health facilities and social spaces, now provides more green space than the plot of land it was originally built on.

Kampung Admiralty, một trung tâm cộng đồng bao gồm các cơ sở y tế và không gian xã hội, hiện nay có diện tích xanh lớn hơn so với khu đất ban đầu mà nó được xây dựng.

It's topped by a roofscape of staggered terraces covered in local plants, which functions as a community park, and a village green in the centre that contains farm plots for residents to tend to.

Phía trên là một mái nhà với các tầng bậc thang được phủ kín bằng cây cỏ địa phương, tạo thành một công viên cộng đồng, và ở trung tâm là một khu vực xanh mát với các thửa ruộng nhỏ cho cư dân canh tác.

Park Royal on Pickering was designed as a hotel in a garden that doubled the green-growing potential of its site.

Park Royal on Pickering được thiết kế như một khách sạn trong khu vườn, tận dụng tối đa tiềm năng phát triển xanh của khu đất.

There's now 15,000 metres of sky gardens, reflecting pools, waterfalls, planter terraces and green walls, and the government has big plans as well.

Hiện nay, có 15.000 mét vuông khu vườn trên cao, hồ nước phản chiếu, thác nước, ban công trồng cây và tường xanh, và chính phủ cũng có những kế hoạch lớn.

Singapore actually has a plan to plant one million trees and add more green spaces over the next ten years.

Singapore thực sự có kế hoạch trồng một triệu cây xanh và mở rộng thêm không gian xanh trong vòng mười năm tới.

It is actually a mix of one thing to reduce the urban heat island effect, but on the other hand is also to get the people to be more connected to nature.

Thực chất, đây là sự kết hợp giữa hai mục tiêu: một mặt nhằm giảm hiệu ứng đảo nhiệt đô thị, mặt khác là khuyến khích người dân gần gũi hơn với thiên nhiên.

The city-state has still been warming twice as quickly as the world average over the past six decades.

Trong sáu thập kỷ qua, thành phố-bang này vẫn đang ấm lên với tốc độ gấp đôi so với mức trung bình toàn cầu.

That's why Cooling Singapore has developed a catalogue of other potential heat mitigation measures.

Đó là lý do tại sao Cooling Singapore đã phát triển một danh mục các biện pháp giảm nhiệt tiềm năng khác.

When you try to mitigate your heat island effect in a city or in any building, in a village as well, the first place to start is by shading of the windows.

Khi bạn cố gắng giảm thiểu hiệu ứng đảo nhiệt trong một thành phố, trong bất kỳ tòa nhà nào, hoặc thậm chí trong một làng mạc, điểm khởi đầu đầu tiên là che nắng cho các cửa sổ.

You have to keep areas clear so that the wind can move through it.

Bạn phải giữ các khu vực thông thoáng để gió có thể lưu thông qua đó.

Water of a certain depth can act as a very good thermal buffer.

Nước ở một độ sâu nhất định có thể hoạt động như một chất đệm nhiệt rất hiệu quả.

If you have to construct heavy buildings such as high-rises, at least you can make the surface, the facade, less heavy, and you can protect it from direct sun penetration.

Nếu bạn phải xây dựng các công trình nặng như cao ốc, ít nhất bạn có thể làm bề mặt, mặt tiền nhẹ hơn và bảo vệ nó khỏi ánh nắng mặt trời trực tiếp.

You have to make sure that no combustion engines will be in the city, in the middle, in the medium to long-term range.

Bạn phải đảm bảo rằng không có động cơ đốt trong nào sẽ được sử dụng trong thành phố, ở khu vực trung tâm, trong khoảng thời gian trung hạn đến dài hạn.

So ideally the electricity production is outside of the city, and you bring just the clean electricity into the city.

Vì vậy, lý tưởng nhất là sản xuất điện được thực hiện bên ngoài thành phố, và chỉ đưa điện sạch vào thành phố.

You can at least minimize the use of energy in the city, and you can start to slowly convert the roofs, the facades of the city, into production areas for renewable energy.

Bạn có thể ít nhất là giảm thiểu việc sử dụng năng lượng trong thành phố, và có thể bắt đầu từ từ chuyển đổi các mái nhà, mặt tiền của thành phố thành các khu vực sản xuất năng lượng tái tạo.

In Singapore, unfortunately, this is a limited option, but in the long run it could produce up to 20-25% of the energy, of the electricity needed in Singapore, if all the roofs and the areas in the buildings, on the buildings, on the facades would be used to do that.

Tại Singapore, đáng tiếc là đây là một lựa chọn hạn chế, nhưng về lâu dài, nó có thể sản xuất lên đến 20-25% lượng năng lượng, cụ thể là điện năng cần thiết cho Singapore, nếu tất cả các mái nhà và các khu vực trên các tòa nhà, trên các mặt tiền của các t

With so many different ideas, Cooling Singapore is also designing a virtual model of the city to test them out.

Với rất nhiều ý tưởng khác nhau, Cooling Singapore cũng đang thiết kế một mô hình ảo của thành phố để thử nghiệm các ý tưởng này.

It's called a Digital Urban Climate Twin, or DUCT, that will calculate how each element of the city's design will impact the urban heat island effect.

Đó được gọi là Mô hình Khí hậu Thành phố Kỹ thuật số (Digital Urban Climate Twin - DUCT), sẽ tính toán cách mỗi yếu tố trong thiết kế thành phố ảnh hưởng đến hiệu ứng đảo nhiệt đô thị.

That means we model not only the geometry of the buildings digitally, but also we model the transportation, the insulation, the temperature, the radiation coming from the sun, the weather, the local weather, the local climate, the even very, very microclimate of the city, the water, the movement of people in the city.

Điều đó có nghĩa là chúng tôi không chỉ mô phỏng hình học của các tòa nhà dưới dạng số, mà còn mô phỏng hệ thống giao thông, cách nhiệt, nhiệt độ, bức xạ mặt trời, thời tiết, thời tiết địa phương, khí hậu địa phương, thậm chí cả khí hậu vi mô rất, rất nhỏ

We can invent scenarios, we can design scenarios, test them before we actually build them, and if they test very well, and we are sure that they will function, then we can start to build them and put them into reality.

Chúng ta có thể tạo ra các kịch bản, thiết kế các kịch bản, thử nghiệm chúng trước khi thực sự triển khai, và nếu các kịch bản này hoạt động tốt và chúng ta chắc chắn rằng chúng sẽ hoạt động, thì chúng ta có thể bắt đầu triển khai và đưa chúng vào thực tế

Singapore will be using this new tool to figure out which actions it should take next.

Singapore sẽ sử dụng công cụ mới này để xác định các biện pháp cần thực hiện tiếp theo.

And the model can be applied to any city, whether it needs to keep heat out or keep heat in, which will ultimately save energy, slow climate change and improve our quality of life.

Và mô hình này có thể được áp dụng cho bất kỳ thành phố nào, dù là để giữ nhiệt bên ngoài hay giữ nhiệt bên trong, điều này cuối cùng sẽ giúp tiết kiệm năng lượng, làm chậm biến đổi khí hậu và cải thiện chất lượng cuộc sống của chúng ta.

So this is something that Singapore will be able to export, maybe even together with its city development systems that it already has.

Vì vậy, đây là một sản phẩm mà Singapore có thể xuất khẩu, thậm chí có thể kết hợp với hệ thống phát triển đô thị mà nước này đã có.

Singapore is one of the very few cities in the world that really combine this scientific approach with a very well-established urban redesign and urban design approach through its agencies and the combination of its agencies.

Singapore là một trong số rất ít thành phố trên thế giới thực sự kết hợp phương pháp khoa học với quy hoạch đô thị và thiết kế đô thị đã được thiết lập vững chắc thông qua các cơ quan chức năng của mình và sự phối hợp giữa các cơ quan này.

Nó đã đạt được nhiều thành tựu trong quá khứ.

If it keeps following the scientific path and the combination with the other knowledge in the city already, we think that it will be a very comfortable and very livable city in the future, even more than today.

Nếu tiếp tục đi theo con đường khoa học và kết hợp với các kiến thức khác đã có trong thành phố, chúng tôi tin rằng thành phố này sẽ trở thành một nơi rất thoải mái và đáng sống trong tương lai, thậm chí còn hơn cả hiện tại.