Name: Better Call Saul - Jimmy thuê Francesca (Phần 3 Tập 2) | Movieclips (Better Call Saul - Jimmy Hires Francesca (S3E2) | Movieclips)
Uploaded: 2025-08-01T18:11:25.000Z
Duration: 4 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tôi đến đây để tham gia phỏng vấn.

Hey, are you, uh, running early or am I running late?

Này, cậu đến sớm hay tớ đến muộn vậy?

Xin lỗi, tôi đến sớm một chút.

Except in death and taxes and some other things.

Trừ khi chết, thuế và một số thứ khác.

Này, mình có thể hỏi bạn một câu được không?

So you're coming off of seven years at the MVD?

Vậy là anh đã làm việc tại MVD được bảy năm rồi?

How come New Mexico doesn't call it the DMV like every other state?

Tại sao New Mexico không gọi nó là DMV như các bang khác?

Uh, just like in Arizona, the Motor Vehicles Division is part of the DOT, a division.

À, cũng giống như ở Arizona, Cục Đăng ký Xe cơ giới là một đơn vị trực thuộc Bộ Giao thông Vận tải (DOT), một đơn vị hành chính.

Whereas in most other states, the DMV, or Department of Motor Vehicles, is its own entity, so...

Trong khi ở hầu hết các bang khác, DMV (Cục Quản lý Giao thông Vận tải) là một cơ quan độc lập, thì...

I don't know if that answers the question, except to say that's the government for you.

Tôi không biết liệu điều đó có trả lời câu hỏi hay không, nhưng đó chính là cách hoạt động của chính phủ.

Cuộc đời của một người, tôi không gọi đó là MVD.

What do you think you learned the most working there?

Bạn nghĩ mình đã học được điều gì quan trọng nhất khi làm việc ở đó?

Bạn sẽ gặp đủ loại người ở đó.

And most are really great, really friendly.

Và hầu hết đều rất tuyệt vời, rất thân thiện.

But you encounter some who are upset, belligerent.

Nhưng bạn cũng gặp một số người cảm thấy bực bội, hung hăng.

Bạn có nhận được phần công bằng của mình không?

Ôi, có rất nhiều tài xế cao tuổi.

After 75, they need to take their test again.

Sau 75 tuổi, họ cần phải thi lại.

So if they don't pass, you have to explain to them why their license isn't being renewed, which is hard for them.

Nếu họ không đậu, bạn phải giải thích cho họ lý do tại sao giấy phép của họ không được gia hạn, điều này rất khó khăn đối với họ.

Bạn có bao giờ la mắng họ không?

Ý tôi là, mấy ông già, đúng không?

Không, tôi sẽ không bao giờ, không.

Bạn đã vượt qua với kết quả xuất sắc.

So, Jimmy and I have very different needs.

Vậy nên, Jimmy và tôi có những nhu cầu rất khác nhau.

His practice is mostly wills for senior citizens, while I'm focused on a single client at the moment, Mesa Verde, with banking regulations that generate a ton of paperwork.

Hoạt động chính của anh ấy là soạn thảo di chúc cho người cao tuổi, trong khi tôi hiện đang tập trung vào một khách hàng duy nhất là Mesa Verde, với các quy định ngân hàng đòi hỏi rất nhiều giấy tờ.

So I'm looking for someone with an eye for organization and detail.

Vậy tôi đang tìm kiếm một người có khả năng tổ chức và chú ý đến chi tiết.

Tons of detail on those driver's licenses.

Rất nhiều chi tiết trên giấy phép lái xe.

We did see hundreds of people every day, and you never want to let a mistake slip through on their forms.

Chúng tôi đã tiếp xúc với hàng trăm người mỗi ngày, và bạn không bao giờ muốn để một sai sót nào lọt qua trên các biểu mẫu của họ.

You just have a horrible cascade of problems.

Bạn đang phải đối mặt với một chuỗi vấn đề nghiêm trọng và phức tạp.

Ý tôi là, tại sao lại rời khỏi DMV?

I have to imagine you'll be giving up a good benefits package.

Tôi nghĩ rằng bạn sẽ phải từ bỏ một gói phúc lợi tốt.

Good health care and retirement plans, but there's a bureaucracy to government work that ultimately became too frustrating.

Chế độ chăm sóc sức khỏe và kế hoạch hưu trí tốt, nhưng hệ thống hành chính của chính phủ có quá nhiều thủ tục rườm rà, cuối cùng trở nên quá phiền phức.

Tôi đoán đó là điều mà người ta gọi là thủ tục rườm rà.

I just want to be somewhere I can make a difference.

Tôi chỉ muốn đến một nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

Chúng tôi luôn nỗ lực để tạo ra sự khác biệt.

And I see here both Word and Excel you're comfortable with?

Và tôi thấy ở đây bạn thành thạo cả Word và Excel phải không?

Wow, bạn đã làm tôi ấn tượng ngay từ câu đầu tiên về người già.

Bạn có thể bắt đầu ngay hôm nay không?

Các bạn có thể cho chúng tôi một phút được không?

Don't you think we should see some more resumes?

Anh/chị không nghĩ chúng ta nên xem thêm một số hồ sơ ứng viên nữa sao?

Cô ấy là người đầu tiên chúng tôi phỏng vấn.

Chúng tôi thậm chí còn chưa kiểm tra lý lịch của cô ấy.

Kim, you've been taking forever searching for a paralegal.

Kim, em đã mất quá nhiều thời gian để tìm kiếm một trợ lý pháp lý.

Chúng tôi cần sự trợ giúp ở đây.

Tôi chưa tìm được sản phẩm phù hợp.

Yeah, because you're searching for perfection, and perfection is the enemy of perfectly adequate.

Đúng vậy, vì bạn đang tìm kiếm sự hoàn hảo, và sự hoàn hảo chính là kẻ thù của sự đủ tốt.

Subtitles ListPlay Video

Better Call Saul - Jimmy thuê Francesca (Phần 3 Tập 2) | Movieclips (Better Call Saul - Jimmy Hires Francesca (S3E2) | Movieclips)

ultimately

absolutely

practice

straight