Name: Nói dối trong lần hẹn hò đầu tiên (Lying On A First Date)
Uploaded: 2025-08-01T18:36:44.000Z
Duration: 4 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hey, excuse me, have you seen this girl?  No, I have not, but I will let you know if I do.  Okay, thank you.

Xin chào, xin lỗi, anh có thấy cô gái này không? Không, tôi không thấy, nhưng nếu tôi thấy thì sẽ báo cho anh biết. Được rồi, cảm ơn anh.

I'm on a first date, so I'm a little nervous.  Oh, hey, you're cool, man.

Tôi đang đi hẹn hò lần đầu, nên tôi hơi run. Ồ, chào, bạn trông ổn đấy, anh bạn.

Let me know if you need anything, all right?  Okay, thank you.  Oh, there she is.  Hello!

Nếu cần gì thì bảo tôi nhé, được không? Được rồi, cảm ơn. Ồ, cô ấy kia kìa. Chào!

Tôi thật sự xin lỗi vì đã đến muộn.

Traffic was absolutely rubbish.  Oh, cheerio.

Giao thông thật tệ hại. Ồ, tạm biệt.

Bạn biết đấy, giao thông có thể rất đông đúc.

Hãy cứ thưởng thức bữa ăn của chúng ta. Được thôi.

Can I get you guys something to drink?  I would love a glass of wine, please.  Wine for the lady.

Tôi có thể mời các bạn uống gì không? Tôi rất thích một ly rượu vang, xin vui lòng. Rượu vang cho quý cô.

I will also have a glass of wine and maybe some crumpets and tea.  Okay.

Tôi cũng sẽ uống một ly rượu vang và có thể ăn một ít bánh crumpet và trà. Được rồi.

So, where in England are you from?  Oh, just a small town called London.  God, I love London.

Vậy, bạn đến từ đâu ở Anh? À, chỉ là một thị trấn nhỏ tên là London. Trời ơi, tôi yêu London.

I've spent many summers there.  So, whereabouts are you from there?  Buckingham Palace.  Oh, you're funny.  I have to go to the rest room but I'll be back.  Don't you mean the loo?  Oh, yep.

Tôi đã dành nhiều mùa hè ở đó. Vậy, bạn đến từ đâu ở đó? Cung điện Buckingham. Ồ, bạn thật hài hước. Tôi phải đi nhà hàng, nhưng tôi sẽ quay lại. Bạn không định nói nhà vệ sinh sao? Ồ, đúng rồi.

Got you.  All right, two glasses of wine.  Uh, the British girl?  Bail?  Oh, she's not British.

Được rồi. Hai ly rượu vang. À, cô gái Anh ấy? Bail? À, cô ấy không phải người Anh.

We're just doing a bit.  I'm sorry, a bit?  Oh, you know, we're just, like, doing some nervous flirting.  Um, I don't think she's doing a bit.  No, she's not British.

Chúng tôi chỉ đang làm một chút thôi. Xin lỗi, một chút thôi à? À, ý tôi là, chúng tôi chỉ đang, kiểu như, tán tỉnh một cách ngượng ngùng. Ừm, tôi không nghĩ cô ấy đang làm một chút. Không, cô ấy không phải người Anh.

Look, on her profile, it says she's from...  The United Kingdom.  English.

Nhìn này, trên hồ sơ của cô ấy, nó ghi là cô ấy đến từ... Vương quốc Anh. Tiếng Anh.

She's British.  Um, yes, someone who has mastered the accent on my side.  What do I do?

Cô ấy là người Anh. À, vâng, có người đã thành thạo giọng nói của tôi. Tôi phải làm gì bây giờ?

I can't just start speaking in an American accent.

Tôi không thể đột nhiên bắt đầu nói với giọng Mỹ.

She's gonna think I'm crazy.  Oh, sure you can.

Cô ấy sẽ nghĩ tôi điên mất. Ồ, chắc chắn anh có thể.

It's just kind of funny.  That's poppycock!  What?  I'm sorry, I'm just trying to fall back into it.

Điều đó thật là buồn cười. Đó là chuyện vớ vẩn! Cái gì? Tôi xin lỗi, tôi chỉ đang cố gắng quay lại với nó.

Is that what they say?  I don't...  Just relax, man.  All right, you got it.

Họ nói vậy à? Tôi không... Thôi nào, bình tĩnh đi. Được rồi, anh hiểu rồi.

I'll be here, all right, if you need anything.  Oh, good, they've got the wine.  How about we raise our goblets for a little toast to the great country of Great Britain?  God save the Queen!  Lovely.  So, where did you go to school?  I went to Hogwarts.  That school.

Tôi sẽ ở đây, được rồi, nếu bạn cần gì. Ồ, tốt quá, họ đã có rượu. Chúng ta cùng nâng ly chúc mừng cho đất nước vĩ đại Anh Quốc nhé? Chúa phù hộ Nữ hoàng! Thật tuyệt. Vậy, bạn đã học trường nào? Tôi đã học ở Hogwarts. Chính là trường đó.

I didn't know I was on a date with a wizard.  Right, right.

Tôi không biết mình đang hẹn hò với một pháp sư. Đúng rồi, đúng rồi.

I was just having a bit of a laugh.  You know, I actually went right into the military after primary schooling.  That's odd.  Yes, I loved being a red coat.

Tôi chỉ đang cười đùa thôi. Biết không, tôi thực sự đã gia nhập quân đội ngay sau khi tốt nghiệp tiểu học. Điều đó thật lạ. Vâng, tôi rất thích làm lính mặc áo đỏ.

That damn Paul Revere ruined everything for us.  Right, my chums, what will it be?  I didn't realize I was in England.  I'm sorry, I didn't realize you also had an accent.  I slipped back into my accent once I started talking to you lot.

Thằng Paul Revere khốn kiếp đã phá hỏng mọi chuyện của chúng ta. Đúng vậy, các bạn của tôi, chúng ta sẽ làm gì bây giờ? Tôi không biết mình đang ở Anh. Tôi xin lỗi, tôi không biết các bạn cũng có giọng nói đặc trưng. Tôi đã vô tình trở lại giọng nói của m

You know, it's been a while since I've been across the pond.  Has it now?  Oh, Zach, you can stop it.

Bạn biết đấy, đã lâu rồi tôi không sang bên kia Đại Tây Dương. Đã lâu rồi phải không? Ồ, Zach, thôi đi mà.

I know you're not English.  Good heavens, do you mean it?  Yeah, no, I'm so sorry.

Tôi biết anh không phải người Anh. Trời ơi, anh nói thật sao? Ừm, không, tôi xin lỗi.

Tôi không có ý định làm như vậy.

I regret that.  Yeah, and I know you're mocking me.

Tôi rất tiếc về điều đó. Ừ, và tôi biết anh đang chế giễu tôi.

And this poor waiter.  What?  You know what?

Và anh bồi bàn tội nghiệp này. Cái gì? Anh biết không?

This is really embarrassing.  I accept the apology and hope he's learned his lesson.  You know, one should never pretend to be someone he's not on a first date.  You can't be serious.  Sir, I think it's time you relieved yourself from this establishment.  Okay, I'll text you.  No, that won't be necessary.  Right.  Yeah.  So, where in England are you from?  London.

Điều này thật là xấu hổ. Tôi chấp nhận lời xin lỗi và hy vọng anh ấy đã rút ra bài học. Anh biết đấy, người ta không nên giả vờ là người khác trong lần hẹn hò đầu tiên. Anh không thể nghiêm túc được. Thưa ông, tôi nghĩ đã đến lúc ông nên rời khỏi nơi này.

Subtitles ListPlay Video

Nói dối trong lần hẹn hò đầu tiên (Lying On A First Date)

absolutely

accent

pretend

fascinating