Name: Câu chuyện của Chúa: Tháp Babel (God's Story: Tower of Babel)
Uploaded: 2025-08-04T02:47:56.000Z
Duration: 3 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So part of God's story is about how people tried to build a really big tower, and it goes like this.

Vậy, một phần của câu chuyện về Chúa là về việc con người đã cố gắng xây dựng một tòa tháp rất cao, và câu chuyện diễn ra như sau.

Remember when God created the world and it was perfect?

Bạn còn nhớ khi Chúa tạo ra thế giới và nó hoàn hảo không?

Well, God created people to enjoy this perfect world with him.

Thật vậy, Thiên Chúa đã tạo dựng con người để cùng Ngài hưởng thụ thế giới hoàn hảo này.

There was no sadness, sickness, or death.

Không có nỗi buồn, bệnh tật hay cái chết.

Everything was good, and because people trusted God, they would get to live in this perfect world with him forever.

Mọi thứ đều tốt đẹp, và vì con người tin tưởng vào Chúa, họ sẽ được sống mãi mãi trong thế giới hoàn hảo này cùng Ngài.

Unfortunately, people stopped trusting God.

Thật đáng tiếc, con người đã ngừng tin tưởng vào Chúa.

They disobeyed him, and that's when all the wrong things in the world began.

Họ đã không tuân lệnh ông, và đó chính là lúc mọi điều tồi tệ trên thế giới bắt đầu.

People made wrong choices, and their kids made wrong choices, and then their kids made wrong choices.

Con người đã đưa ra những quyết định sai lầm, và con cái họ cũng đưa ra những quyết định sai lầm, và rồi con cái của họ lại tiếp tục đưa ra những quyết định sai lầm.

So God decided to start the world over again through one guy, and it filled up with all kinds of people who had one thing in common.

Vì vậy, Đức Chúa Trời quyết định bắt đầu lại thế giới thông qua một người đàn ông, và thế giới được lấp đầy bởi đủ loại người, tất cả đều có một điểm chung.

Today, people all over the world speak different languages.

Ngày nay, người dân trên khắp thế giới nói các ngôn ngữ khác nhau.

Maybe you speak English, or Spanish, or Mandarin, or Hindi.

Có thể bạn nói tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Quan Thoại hoặc tiếng Hindi.

Well, back then, there was only one language, so everyone understood each other perfectly.

À, ngày xưa, chỉ có một ngôn ngữ duy nhất, nên mọi người đều hiểu nhau một cách hoàn hảo.

One day, these people decided they wanted to build a tower, but not just any old tower.

Một ngày nọ, những người này quyết định muốn xây dựng một tòa tháp, nhưng không phải là một tòa tháp bình thường.

They wanted to build the tallest, coolest, most impressive tower in the world.

Họ muốn xây dựng tòa tháp cao nhất, hiện đại nhất và ấn tượng nhất trên thế giới.

A tower that would reach the sky so that everyone could see it.

Một tòa tháp cao chọc trời để mọi người đều có thể nhìn thấy.

Basically, they wanted to show the world how great they were, all on their own, without any help at all.

Nói chung, họ muốn chứng minh cho cả thế giới thấy họ tuyệt vời đến mức nào, hoàn toàn bằng chính sức mình, không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào.

They tried to get to God, but one day, God would come to us instead.

Họ đã cố gắng đến với Chúa, nhưng một ngày nào đó, Chúa sẽ đến với chúng ta thay vì vậy.

Kids, have you ever tried to do something on your own?

Các con, các con đã bao giờ thử làm một việc gì đó một mình chưa?

Something to make everyone else think you're really cool, or smart, or important?

Điều gì đó khiến mọi người nghĩ rằng bạn thật cool, thông minh hoặc quan trọng?

Sometimes, we want others to know we can do things by ourselves, and we don't want to give God any credit.

Đôi khi, chúng ta muốn người khác biết rằng chúng ta có thể làm mọi việc một mình và không muốn dành bất kỳ sự công nhận nào cho Chúa.

Well, that's what these people wanted, so they started building.

Vâng, đó chính là điều mà những người này mong muốn, vì vậy họ bắt đầu xây dựng.

They stacked brick on top of brick on top of brick, until the tower was taller than all the other buildings around it.

Họ xếp gạch chồng lên gạch, chồng lên gạch, cho đến khi tháp cao hơn tất cả các tòa nhà xung quanh.

Even though God loves it when we use our creativity to make things, He doesn't like it when we try to take the credit, or glory, that belongs to God.

Mặc dù Chúa yêu thích khi chúng ta sử dụng sự sáng tạo của mình để tạo ra những điều mới mẻ, nhưng Ngài không thích khi chúng ta cố gắng nhận lấy sự công nhận hay vinh quang thuộc về Ngài.

Because God is the one who created us in the first place.

Bởi vì Chúa là Đấng đã tạo dựng chúng ta từ ban đầu.

He gave us our brains so that we could think and dream, and He gave us our hands so that we could build and make all sorts of things.

Ngài đã ban cho chúng ta trí óc để chúng ta có thể suy nghĩ và mơ ước, và Ngài đã ban cho chúng ta đôi tay để chúng ta có thể xây dựng và tạo ra mọi thứ.

So really, we can't do anything on our own.

Thực ra, chúng ta không thể làm gì được nếu chỉ dựa vào bản thân.

So when the people built the tower to show how great they were without God, He decided to stop them by confusing them, and making them all speak different languages.

Vậy nên, khi con người xây tháp để chứng tỏ sự vĩ đại của mình mà không cần đến Chúa, Ngài đã quyết định ngăn cản họ bằng cách làm cho họ lẫn lộn và khiến họ nói những ngôn ngữ khác nhau.

Now they couldn't understand each other at all.

Bây giờ họ không thể hiểu nhau chút nào.

When one guy talked, the other had no idea what he was saying.

Khi một người nói, người kia hoàn toàn không hiểu anh ta đang nói gì.

It made it really hard to work together, or even live in the same place.

Điều đó khiến việc hợp tác trở nên rất khó khăn, thậm chí là sống chung một nơi.

So they all scattered and moved to different parts of the world.

Vì vậy, tất cả họ đều tản ra và di cư đến các vùng khác nhau trên thế giới.

They called the place where God confused them, Babel.

Họ gọi nơi mà Chúa đã làm cho họ lẫn lộn là Babel.

The great news is that people didn't have to build a tower to be with God, because one day, He would come to earth Himself to be with us and rescue us, because He loves us.

Tin vui là con người không cần phải xây một ngọn tháp để được ở bên Chúa, vì một ngày kia, Ngài sẽ tự mình xuống trần gian để ở bên chúng ta và cứu rỗi chúng ta, vì Ngài yêu thương chúng ta.

And that's the story of the Tower of Babel.

Và đó là câu chuyện về Tháp Babel.

So in case you missed it, here's the quick version.

Nếu bạn đã bỏ lỡ, đây là bản tóm tắt nhanh.

Thượng Đế đã tạo ra một thế giới hoàn hảo.

Con người đã làm hỏng mọi chuyện.

Thượng Đế đã tạo dựng lại thế giới.

Thế giới lại tràn ngập người.

People wanted to build a tower to show how great and famous they were without God's help.

Người ta muốn xây một tòa tháp để chứng tỏ sự vĩ đại và nổi tiếng của mình mà không cần sự giúp đỡ của Chúa.

Thượng Đế không thích điều đó.

God confused them and caused them to speak different languages.

Thượng Đế đã làm cho họ lẫn lộn và khiến họ nói những ngôn ngữ khác nhau.

Họ không thể tiếp tục xây dựng tòa tháp của mình.

Họ tản mát khắp nơi trên thế giới.

God still loved them and had a plan to rescue them, and us.

Thiên Chúa vẫn yêu thương họ và có một kế hoạch để cứu rỗi họ, và cả chúng ta.

Và đó là một phần của câu chuyện của Chúa.

Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.fema.org

Subtitles ListPlay Video

Câu chuyện của Chúa: Tháp Babel (God's Story: Tower of Babel)

basically

common

mess

impressive