Name: Thời trang qua các thời kỳ: Tập 4 – Thời Elizabeth (Fashion Through History: Episode 4 – Elizabethans)
Uploaded: 2025-08-05T18:22:10.000Z
Duration: 14 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome to Fashion Through History brought to you by English Heritage.

Chào mừng đến với "Thời trang qua các thời kỳ" do English Heritage mang đến.

I am fashion historian Dr. Serena Dyer and I'm here at Kenilworth Castle and Elizabethan Garden in Warwickshire.

Tôi là Tiến sĩ Serena Dyer, nhà sử học thời trang, và tôi đang có mặt tại Lâu đài Kenilworth và Vườn Elizabethan ở Warwickshire.

We're here to explore the impressive fashions of the Elizabethan era and so our fashion icon had to be Queen Elizabeth I.

Chúng tôi ở đây để khám phá những bộ trang phục ấn tượng của thời kỳ Elizabeth I, và vì vậy, biểu tượng thời trang của chúng tôi không ai khác chính là Nữ hoàng Elizabeth I.

Today we'll be looking at what Elizabeth and her contemporaries would have worn earlier in her reign but first we're going to meet English heritage historian Jeremy Ashby who'll be telling us more about Elizabeth I and life here at Kenilworth.

Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu về trang phục mà Elizabeth và các đồng thời của bà đã mặc vào đầu triều đại của bà. Tuy nhiên, trước tiên chúng ta sẽ gặp nhà sử học di sản Anh Jeremy Ashby, người sẽ chia sẻ thêm về Elizabeth I và cuộc sống tại Kenilworth.

Who lived here at Kenilworth during Elizabeth I's reign?

Ai đã sống ở Kenilworth trong thời gian Nữ hoàng Elizabeth I trị vì?

Kenilworth Castle belonged to Robert Dudley the Earl of Leicester.

Lâu đài Kenilworth thuộc sở hữu của Robert Dudley, Bá tước Leicester.

Elizabeth herself gave him the estate in 1563.

Bà Elizabeth đã đích thân trao cho ông ta điền trang vào năm 1563.

There were wide rumours at the time that their relationship was a romantic one.

Lúc bấy giờ, có nhiều tin đồn lan rộng rằng mối quan hệ của họ là một mối quan hệ tình cảm.

Elizabeth came four times to Kenilworth Castle and Robert spared no expense at all in keeping the Queen entertained.

Elizabeth đã đến lâu đài Kenilworth bốn lần và Robert không tiếc chi phí để làm vui lòng Nữ hoàng.

And when Elizabeth visited Kenilworth she would have been a spectacle herself.

Và khi Elizabeth đến thăm Kenilworth, bà cũng sẽ là một cảnh tượng đáng chú ý.

So let's look at all of the layers that went into those impressive gowns.

Vậy hãy cùng xem xét tất cả các lớp cấu tạo nên những bộ váy lộng lẫy đó.

Danielle are you ready to become a queen?

Danielle, bạn đã sẵn sàng để trở thành một nữ hoàng chưa?

Yes so I'm a little bit hoping it's not going to be too hot under all those layers.

Vâng, tôi hy vọng là không quá nóng dưới tất cả những lớp quần áo đó.

Absolutely although Elizabethan garments are all made from lovely natural fibres like wool and linen so while there are a lot of layers they're all quite breathable so you should be quite cool and they shouldn't be too heavy.

Tuy nhiên, mặc dù trang phục thời Elizabeth đều được làm từ các loại sợi tự nhiên đẹp như len và lanh, nên dù có nhiều lớp nhưng chúng đều rất thoáng khí. Vì vậy, bạn sẽ cảm thấy mát mẻ và chúng không quá nặng.

So our first layer is this partlet so if you just pop your arms through and then I'll tie you at the front.

Vậy lớp đầu tiên là phần này. Bạn chỉ cần đưa tay qua và tôi sẽ thắt ở phía trước.

Vậy phần này được làm từ vải lanh.

The Elizabethan era is often known for its ginormous looks like you've swallowed a plate kind of ruffs and that was really popular later in Elizabeth's reign but early in the period we just see these little frills.

Thời kỳ Elizabeth thường được biết đến với những chiếc cổ áo khổng lồ trông như thể bạn đã nuốt chửng một chiếc đĩa, và kiểu dáng này thực sự phổ biến vào cuối triều đại của Nữ hoàng Elizabeth. Tuy nhiên, vào đầu thời kỳ này, chúng ta chỉ thấy những chi t

Next we have your bum roll so this starts to give you a bit of the silhouette that you'll be looking for so you want to have a nice wide skirt that will help you to show off your very expensive fabrics and the most important part of that is the farthingale so if you want to know what a farthingale is a Spanish farthingale so this would really hold your skirts out and it could be stiffened with bents originally so a kind of cane and later whalebone.

Tiếp theo là phần váy xòe, đây là phần bắt đầu tạo nên dáng váy mà bạnmuốn tìm kiếm. Bạn nên chọn một chiếc váy rộng để khoe được chất liệu vải đắt tiền và phần quan trọng nhất chính là farthingale. Nếu bạn muốn biết farthingale là gì, đó là một loại khun

On top of that the thing that you're really showing off is your kirtle.

Ngoài ra, điều mà bạn thực sự muốn khoe là chiếc váy của mình.

If you want to dive in again so this is made from silk taffeta but you can see that rather ingeniously the very expensive silk is just at the front whereas the back is made from a far plainer silk taffeta.

Nếu bạn muốn tìm hiểu kỹ hơn, sản phẩm này được làm từ lụa taffeta. Tuy nhiên, bạn có thể thấy rằng một cách rất tinh tế, phần lụa đắt tiền chỉ được sử dụng ở mặt trước, trong khi phần sau được làm từ loại lụa taffeta đơn giản hơn nhiều.

The kirtle was spiral laced in place so it's just a single lace that runs down the side so it feels a bit like you're sewing yourself into it and this would also allow you to have a little bit of flexibility so you can lace it not quite as tight if you've had a bit more for dinner at the feast that evening.

Chiếc váy được thắt dây xoắn ốc, chỉ có một sợi dây chạy dọc theo bên hông, tạo cảm giác như bạn đang tự may mình vào váy. Thiết kế này cũng cho phép bạn có một chút linh hoạt, có thể thắt dây không quá chặt nếu bạn đã ăn nhiều hơn vào bữa tiệc tối đó.

There you go and show off your very expensive silk brocade.

Đây, hãy khoe bộ lụa gấm đắt tiền của cậu đi.

So your next layer is an even more expensive silk.

Vậy lớp tiếp theo của bạn là một loại lụa còn đắt tiền hơn nữa.

The sleeves could be interchangeable so you could wear the same gown with different sleeves, you could have matching sleeves or you could have some very impressive cloth of gold sleeves.

Các ống tay có thể tháo rời, cho phép bạn mặc cùng một chiếc váy với các ống tay khác nhau. Bạn có thể chọn ống tay cùng màu hoặc tạo điểm nhấn với những ống tay bằng vải vàng lấp lánh vô cùng ấn tượng.

It was very very important to have clean white linen so you'd have separate cuffs.

Rất rất quan trọng phải có vải lanh trắng sạch để có thể tách riêng cổ tay áo.

Next we have the gown itself so you can put this on like a coat and then this just does up at the front with hooks and eyes.

Tiếp theo là chiếc váy chính, bạn có thể mặc nó như một chiếc áo khoác và sau đó cài ở phía trước bằng các móc và mắt.

So this style of gown would have been really fashionable in the 1560s and 70s when Elizabeth was here at Kenilworth.

Vì vậy, kiểu váy này sẽ rất thời trang vào những năm 1560 và 1570, khi Nữ hoàng Elizabeth đang ở Kenilworth.

This gown is made from a very high quality black wool but then of course it's also embellished with lots of gorgeous gorgeous decoration.

Chiếc váy này được làm từ chất liệu len đen cao cấp, nhưng tất nhiên, nó còn được trang trí bằng rất nhiều họa tiết đẹp mắt và lộng lẫy.

So we've got the slashing on the front here so you're not only getting that outer fabric but it's cut through so you can see the fabric beneath so you're showing off all these layers of expensive fabrics that you can afford.

Vậy là ở phần trước đây có đường cắt xẻ, không chỉ lộ ra lớp vải ngoài mà còn được cắt xuyên qua, giúp bạn có thể nhìn thấy lớp vải bên dưới. Điều này giúp bạn khoe trọn vẹn các lớp vải cao cấp mà bạn có thể sở hữu.

We've got the lace which for Elizabeth would have been made from real metals and then we've got the puffs at the sleeves which are made from silk satin.

Chúng tôi có lớp ren mà đối với Elizabeth, nó được làm từ kim loại thật, và chúng tôi có những nếp gấp ở tay áo được làm từ lụa satin.

These kinds of adornments were only allowed to be worn by Viscountesses, Baronesses and higher ranking ladies.

Những loại trang sức này chỉ được phép đeo bởi các phu nhân bá tước, phu nhân nam tước và các quý bà có tước vị cao hơn.

And then we have the headwear so this is in two parts.

Và sau đó chúng ta có mũ, phần này gồm hai phần.

So firstly we have this paste which is a solid part that goes on your head and now this might seem a little bit scary but I'm going to attach it to your head with straight pins I promise not to impale you.

Đầu tiên, chúng ta có một loại keo dán dạng đặc này, phần này sẽ được dán lên đầu của bạn. Có thể trông hơi đáng sợ một chút, nhưng tôi sẽ gắn nó vào đầu bạn bằng kim ghim thẳng. Tôi hứa sẽ không làm bạn bị đâm.

Và sau đó là phần nắp capo của bạn.

So this was part of fashionable headwear from medieval times so even Elizabeth I's mother Anne Boleyn wore a hood almost identical to this.

Đây là một phần của trang phục đầu thời Trung Cổ, vì vậy ngay cả mẹ của Nữ hoàng Elizabeth I, Anne Boleyn, cũng đã đeo một chiếc mũ trùm đầu gần như giống hệt như thế này.

The difference is how you fold it back on the head.

Sự khác biệt nằm ở cách bạn gấp nó trở lại trên đầu.

This hood is decorated with pearls and pearls symbolised purity and virginity which for the Virgin Queen was something which was very important.

Chiếc mũ trùm đầu này được trang trí bằng ngọc trai, và ngọc trai tượng trưng cho sự trong trắng và trinh tiết, điều này đối với Nữ hoàng Trinh Nữ là điều vô cùng quan trọng.

So the pomanda is a cast metal adornment which would go on the end of a silk cord and you would wear it around your waist and it's filled with lovely scented beads so this one's got some lavender scented beads inside so you can very nicely hold it up to your nose whenever an unpleasant aroma is near.

Vậy pomanda là một món trang sức bằng kim loại đúc, được đeo ở đầu một sợi dây lụa và đeo quanh eo. Nó được nhồi đầy những hạt thơm xinh xắn, và chiếc này có những hạt thơm hương oải hương bên trong. Vì vậy, bạn có thể dễ dàng đưa nó lên mũi mỗi khi có mù

Cảm giác thế nào khi là một Nữ hoàng?

It feels really nice and it's a lot lighter than I was expecting actually.

Cảm giác thật tuyệt vời và nhẹ nhàng hơn nhiều so với những gì tôi mong đợi.

Ừ, tôi có thể di chuyển thoải mái trong đó.

Excellent well why don't you go and enjoy the gardens here at Calder?

Tuyệt vời, sao bạn không ra ngoài tận hưởng khu vườn ở Calder?

So Jeremy could you tell us a bit more about Elizabeth and Dudley's relationship?

Vậy Jeremy, anh có thể kể cho chúng tôi nghe thêm về mối quan hệ giữa Elizabeth và Dudley được không?

It was a very close relationship and it started when they were children.

Đó là một mối quan hệ rất thân thiết và bắt đầu từ khi họ còn là trẻ con.

Robert later recorded that he and the Queen had first met when she was eight years old and it's possible that hard times in their young lives had brought them closer together.

Robert sau này đã ghi lại rằng ông và Nữ hoàng lần đầu tiên gặp nhau khi bà mới tám tuổi và có thể những khó khăn trong những năm tháng trẻ tuổi đã khiến họ trở nên thân thiết hơn.

They'd both been prisoners in the Tower of London in the 1550s.

Cả hai đều từng là tù nhân trong Tháp London vào những năm 1550.

The moment Elizabeth became Queen she gave him a post at court as Master of the Horse.

Ngay khi Elizabeth trở thành Nữ hoàng, bà đã bổ nhiệm ông vào một chức vụ tại triều đình với danh hiệu "Chủ ngựa".

There's always been a mystery about whether there was ever a serious chance that Elizabeth and Robert might marry and I have to say I have my doubts.

Luôn có một bí ẩn xoay quanh việc liệu Elizabeth và Robert có bao giờ có cơ hội thực sự để kết hôn hay không, và tôi phải thừa nhận rằng tôi có những nghi ngờ của mình.

He was her subject and for her to marry beneath her I think would have been socially very difficult for her to do but there was also a bit of a scandal around Robert.

Anh ta là người mà cô ấy yêu, và việc cô ấy kết hôn với một người dưới địa vị của mình có lẽ sẽ gây ra nhiều khó khăn về mặt xã hội cho cô ấy. Tuy nhiên, cũng có một chút scandal xoay quanh Robert.

His first wife had died 15 years before the Kenilworth Entertainment in slightly mysterious circumstances so I don't think it was ever really on the cards.

Vợ đầu tiên của ông đã qua đời 15 năm trước sự kiện Kenilworth Entertainment trong những hoàn cảnh khá bí ẩn, vì vậy tôi không nghĩ rằng việc đó bao giờ thực sự được xem xét.

But the events here at Kenilworth were really pivotal in Robert Dudley trying to form that relationship and while they would have been fabulous to experience as a member of the court we must remember that there were so many people working behind the scenes to make these wonderful entertainments happen.

Nhưng những sự kiện tại Kenilworth thực sự là bước ngoặt quan trọng trong nỗ lực của Robert Dudley nhằm xây dựng mối quan hệ đó. Mặc dù sẽ thật tuyệt vời nếu được trải nghiệm những sự kiện này với tư cách là thành viên của triều đình, chúng ta không thể q

Let's have a little look at what somebody from the merchant classes might have worn.

Hãy cùng xem qua một chút về trang phục mà một người thuộc tầng lớp thương nhân có thể đã mặc.

Now under the reign of Elizabeth's father Henry VIII the merchant classes really rose up and sumptuary laws became incredibly important and that put into law what different classes of people were allowed to clothe themselves in.

Dưới triều đại của Henry VIII, cha của Elizabeth, tầng lớp thương nhân thực sự trỗi dậy và các luật lệ về trang phục trở nên vô cùng quan trọng, quy định cụ thể về trang phục mà các tầng lớp xã hội khác nhau được phép mặc.

Here in your merchant's class outfit you've still got some semblance of prestige about you.

Trong bộ trang phục của lớp thương nhân này, bạn vẫn còn giữ được một chút uy tín.

You're wearing an extremely high quality woolen gown.

Bạn đang mặc một chiếc váy len có chất lượng cực kỳ cao.

People in Elizabethan society would have really been able to tell apart the qualities of wools.

Người dân trong xã hội thời Elizabeth thực sự có thể phân biệt được các đặc tính của len.

You've also got fur trim which was one of the things which was often mentioned in sumptuary laws.

Bạn cũng có viền lông, đây là một trong những chi tiết thường được đề cập trong các luật lệ về trang phục xa xỉ.

This gown rather wonderfully has pockets.

Chiếc váy này thật tuyệt vời vì có túi.

So in this example there are pocket bags but that also might have just been a slit so that you could access a purse around your waist underneath.

Trong ví dụ này, có túi nhỏ nhưng đó cũng có thể chỉ là một khe hở để bạn có thể truy cập vào túi xách quanh eo bên dưới.

You have got a little bit of silk about you still so you've got silk sleeves and you've got your silk bonnet.

Bạn vẫn còn một chút lụa trên người, nên bạn có tay áo lụa và mũ lụa.

The gown is also decorated with things like ribbons at the front and you might have also had a ribbon on your kirtle which just peeks out underneath.

Chiếc váy cũng được trang trí bằng những chi tiết như dải ruy băng ở phía trước, và có thể bạn cũng đã đeo một dải ruy băng trên váy ngắn, chỉ lộ ra một chút ở phía dưới.

So Danielle how does this feel compared to your more queenly garment from earlier on?

Vậy Danielle, cảm giác này so với bộ trang phục hoàng hậu của em trước đó thế nào?

It's still nice but it feels more practical like I'm ready to make a sale or something you know like ready for work.

Nó vẫn đẹp nhưng cảm giác thực tế hơn, như thể tôi đã sẵn sàng để bán hàng hoặc làm gì đó, bạn biết đấy, như sẵn sàng cho công việc.

Well I'm afraid things are going to get even less glamorous as we now turn to the workers that we've been putting all of the hard labour in.

Thật không may, tình hình sẽ trở nên còn tồi tệ hơn khi chúng ta chuyển sang nói về những người lao động mà chúng ta đã giao phó toàn bộ công việc nặng nhọc.

Could you tell us a little bit more about the entertainments that Dudley put on here at Kenilworth?

Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm một chút về các hoạt động giải trí mà Dudley đã tổ chức tại Kenilworth không?

Yes the spectacle at Kenilworth is known to have been one of the most elaborate of the whole of Elizabeth's reign.

Đúng vậy, buổi trình diễn tại Kenilworth được biết đến là một trong những buổi trình diễn hoành tráng nhất trong suốt triều đại của Nữ hoàng Elizabeth.

There was the finest of food, there was music, there was dancing and there was drama and pageantry.

Có những món ăn ngon nhất, có âm nhạc, có vũ điệu, có kịch nghệ và có những màn trình diễn hoành tráng.

A spectacle like Kenilworth in 1575 needed a lot of people working behind the scenes to make it work.

Một sự kiện hoành tráng như Kenilworth vào năm 1575 đòi hỏi rất nhiều người làm việc hậu trường để mọi thứ diễn ra suôn sẻ.

Now as you can see this is more or less the same as the underwear that Elizabeth was wearing.

Như bạn có thể thấy, đây về cơ bản là giống với đồ lót mà Elizabeth đang mặc.

We've got two really important elements, the linen smock which was the layer worn closest to the skin and that was really a very very important element for hygiene.

Chúng ta có hai yếu tố rất quan trọng, đó là áo choàng lanh, là lớp áo mặc sát da và đây thực sự là một yếu tố vô cùng quan trọng về mặt vệ sinh.

This was something that could be washed and laundered at very very high temperatures and then on top of that we have the kirtle or petticoat.

Đây là loại vải có thể giặt và giặt khô ở nhiệt độ rất cao, và trên đó còn có áo choàng hoặc váy lót.

Like when you're Elizabeth you are once more going to be putting on a parklet.

Khi bạn là Elizabeth, bạn sẽ lại một lần nữa phải mặc bộ trang phục parklet.

So for Elizabeth this was partly about modesty but partly you might have been showing off an expensive embroidery on the linen but for you now that you're down in the kitchens I'm afraid that this is more for practicality.

Với Elizabeth, điều này phần nào xuất phát từ sự khiêm tốn, nhưng cũng có thể là để khoe một tác phẩm thêu đắt tiền trên vải lanh. Còn với bạn bây giờ, khi đã xuống bếp, tôi e rằng điều này chủ yếu là vì tính thực tiễn.

So of course the kitchens didn't have sunscreen so this is keeping you nice and protected from the sun and from any hot splashing oils while you're cooking.

Tất nhiên, các nhà bếp không có kem chống nắng, vì vậy sản phẩm này sẽ giúp bạn luôn được bảo vệ khỏi ánh nắng mặt trời và tránh bị bỏng do dầu nóng bắn tung tóe khi nấu nướng.

So you've also got a semblance of fashionability there, you've still got that frilly collar.

Vậy là bạn cũng có một chút phong cách thời trang ở đó, bạn vẫn còn cái cổ áo bèo nhún.

But the next item is very much a practical item.

Nhưng mục tiếp theo là một món đồ rất thực tế.

So this would have been for keeping your kirtle nice and clean but it could be also used to pick up hot plates or to carry things in.

Vậy đây là để giữ cho chiếc váy của bạn luôn sạch sẽ và gọn gàng, nhưng nó cũng có thể được sử dụng để nhấc những đĩa nóng hoặc để mang vác đồ đạc.

If you're wearing your Sunday best you might have had a gown like the merchant class lady but for general working especially when you stepped outside of the confines of the kitchen you'd want to put on a jacket like this.

Nếu bạn đang mặc trang phục đẹp nhất vào ngày Chủ nhật, có thể bạn sẽ mặc một chiếc váy giống như quý bà thuộc tầng lớp thương nhân. Tuy nhiên, đối với công việc hàng ngày, đặc biệt là khi bước ra khỏi bếp, bạn sẽ muốn mặc một chiếc áo khoác như thế này.

Đây là một chiếc áo khoác len đơn giản.

This one is quite fitted and actually quite fancy because you've got a little collar and wings on the shoulders so that's your your attempts at fashionability.

Chiếc này khá ôm sát và thực sự khá sang trọng vì có cổ áo nhỏ và hai cánh ở vai, đó chính là nỗ lực của bạn để trông thời trang hơn.

Và điều này chỉ cố định phần trước.

So I'm afraid that there's no more fancy caps and bonnets, now you have a simple linen coif.

Vậy nên, tôi e rằng không còn những chiếc mũ và nón cầu kỳ nữa, bây giờ bạn chỉ có một chiếc mũ lụa đơn giản.

Now this was really important for Elizabethan women because they needed to cover their hair and this wasn't just a point of modesty this was also a point of practicality.

Điều này thực sự rất quan trọng đối với phụ nữ thời Elizabeth vì họ cần che tóc, và điều này không chỉ là vấn đề về sự khiêm tốn mà còn là vấn đề về tính thực tiễn.

Because there's no shampoo this is gonna again help keep you protected from all of those horrible oils in the kitchen and make sure that your hair stays nice and clean.

Vì không có dầu gội, sản phẩm này sẽ giúp bảo vệ tóc bạn khỏi những dầu mỡ bẩn trong bếp và đảm bảo tóc luôn sạch sẽ và mềm mượt.

The working woman did have a lot of accessories so on her belt she would have carried all of the bits and pieces that she might have needed for her tasks.

Người phụ nữ đi làm có rất nhiều phụ kiện, vì vậy trên thắt lưng của cô ấy sẽ đeo tất cả những vật dụng nhỏ lẻ mà cô ấy có thể cần cho công việc của mình.

So if she was working in the kitchen she might have a knife like this, if she was a needle woman she might have had scissors and a needle case and it kept all of those important bits and pieces close at hand.

Vì vậy, nếu cô ấy làm việc trong bếp, cô ấy có thể có một con dao như thế này. Nếu cô ấy là thợ may, cô ấy có thể có kéo và một hộp đựng kim, và nó giữ tất cả những vật dụng quan trọng đó luôn trong tầm tay.

Fashion in Elizabethan England was really closely linked to social status and rank.

Thời trang ở Anh thời Elizabeth I thực sự có mối liên hệ mật thiết với địa vị xã hội và thứ bậc.

Even in the snapshots of Elizabethan fashions from the 1560s and 1570s that we've looked at today, you can see how easy it is to tell apart both royalty from everybody else and all of the social statuses and rank throughout society.

Ngay cả trong những bức tranh minh họa về thời trang thời Elizabeth vào những năm 1560 và 1570 mà chúng ta đã xem hôm nay, bạn có thể dễ dàng phân biệt được giữa hoàng gia và người dân thường, cũng như tất cả các tầng lớp xã hội và thứ bậc trong xã hội.

If you'd like to find out more about Elizabeth I and Kenilworth Castle then please go to the English Heritage website. www.elizabethancastle.co.uk

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về Nữ hoàng Elizabeth I và Lâu đài Kenilworth, vui lòng truy cập trang web của English Heritage. www.elizabethancastle.co.uk