Name: Tại sao bạn hiểu một ngôn ngữ nhưng vẫn không thể nói được nó? (Why you understand a language but still can't speak it)
Uploaded: 2025-08-06T01:19:22.000Z
Duration: 7 min 41 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Yeehaw, tôi đã lắp bắp nói được.

This is the moment no one warns you about in language learning.

Đây là khoảnh khắc mà không ai cảnh báo bạn trong quá trình học ngôn ngữ.

When you understand most of everything, but you can't speak to save your life.

Khi bạn hiểu hầu hết mọi thứ, nhưng bạn không thể nói được một câu để cứu mạng mình.

I'm Spencer, welcome back to Fluency Formula, and today I'm going to talk to you about how I finally broke down the barrier that got me conversationally fluent in record time.

Tôi là Spencer, chào mừng bạn quay lại với Fluency Formula, và hôm nay tôi sẽ chia sẻ với bạn cách tôi cuối cùng đã vượt qua rào cản giúp tôi đạt được khả năng giao tiếp trôi chảy trong thời gian kỷ lục.

Oh, and what's more, is I'm going to show you how you can do it too in any language.

À, và còn nữa, tôi sẽ chỉ cho bạn cách làm điều đó bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

Let me take you back to one of my early language exchanges that exposed the brutal reality.

Hãy để tôi đưa bạn trở lại một trong những buổi trao đổi ngôn ngữ đầu tiên của tôi, nơi đã phơi bày sự tàn khốc của thực tế.

I was sitting at my desk about 7 p.m., nervously waiting for my italki call to connect.

Tôi đang ngồi ở bàn làm việc vào khoảng 7 giờ tối, hồi hộp chờ cuộc gọi italki kết nối.

For context, I had been waking up between 1 and 4 a.m. every single day for months.

Để hiểu rõ hơn, tôi đã thức dậy vào khoảng 1 đến 4 giờ sáng mỗi ngày trong nhiều tháng liền.

In my own evaluation, I was beginning to understand a surprising amount of spoken Mandarin.

Theo đánh giá của riêng tôi, tôi bắt đầu hiểu được một lượng đáng ngạc nhiên của tiếng Quan Thoại nói.

This is one of my first times speaking Chinese to someone who I wasn't already very familiar and comfortable with.

Đây là một trong những lần đầu tiên tôi nói tiếng Trung với một người mà tôi chưa quen biết và chưa cảm thấy thoải mái.

The call connected and there was Marvin, my language exchange partner, smiling and greeting me with a friendly ni hao.

Cuộc gọi được kết nối và đó là Marvin, bạn trao đổi ngôn ngữ của tôi, đang mỉm cười và chào tôi bằng một câu "Ni hao" thân thiện.

And just like that, my brain completely froze.

Và thế là, não tôi hoàn toàn tê liệt.

All of those hours of input, all that time that I spent absorbing the language, they were suddenly locked in some inaccessible part of my mind.

Tất cả những giờ học đó, tất cả thời gian tôi dành để tiếp thu ngôn ngữ, bỗng chốc bị khóa chặt trong một góc khuất của tâm trí tôi.

The same blankness that hit me when I'd been studying Japanese, check that story out right here, was repeating itself again in Chinese.

Cảm giác trống rỗng tương tự mà tôi từng trải qua khi học tiếng Nhật, hãy đọc câu chuyện đó ngay tại đây, lại một lần nữa lặp lại với tiếng Trung.

I'd managed to spit out a basic greeting, but when Marvin asked me a simple question about my day, I felt like I was trying to speak through a mouthful of peanut butter.

Tôi đã cố gắng nói ra một lời chào cơ bản, nhưng khi Marvin hỏi tôi một câu đơn giản về ngày của tôi, tôi cảm thấy như đang cố nói qua một miệng đầy bơ đậu phộng.

After the call, just like what happened with Japanese sometime prior, I just sat there feeling deflated.

Sau cuộc gọi, cũng giống như những gì đã xảy ra với người Nhật trước đó, tôi chỉ ngồi đó cảm thấy hụt hẫng.

I didn't understand how I could comprehend so much, but express so little.

Tôi không hiểu tại sao mình có thể hiểu được nhiều đến vậy, nhưng lại không thể diễn đạt được bao nhiêu.

Now, before I share with you how I fixed the problem, let me share something else with you that's pretty funny.

Bây giờ, trước khi tôi chia sẻ với các bạn cách tôi đã khắc phục vấn đề, hãy để tôi chia sẻ với các bạn một điều khác khá thú vị.

Around this time, I had been keeping my Chinese studies a secret from my girlfriend, but I couldn't resist messing with her a little bit.

Vào khoảng thời gian đó, tôi đã giấu kín việc học tiếng Trung của mình với bạn gái, nhưng tôi không thể resist được việc trêu chọc cô ấy một chút.

We'd be making dinner and I'd randomly throw in a Chinese word here and there.

Chúng tôi đang nấu bữa tối và tôi thỉnh thoảng lại nói xen vào một từ tiếng Trung.

Bạn có thể cho tôi muối được không?

Or I'd point to the water and say shui instead of water.

Hoặc tôi sẽ chỉ vào nước và nói "shui" thay vì "nước".

Cô ấy nhìn tôi với vẻ hoàn toàn bối rối.

And I'd shrug innocently and say, I said water.

Và tôi sẽ nhún vai một cách vô tội và nói, "Tôi đã nói là nước."

Now, this little game actually served two distinct purposes.

Bây giờ, trò chơi nhỏ này thực ra có hai mục đích riêng biệt.

First, it was hilarious to watch her reaction, wondering if maybe she misheard me or was just losing her mind.

Đầu tiên, thật hài hước khi chứng kiến phản ứng của cô ấy, tự hỏi liệu có phải cô ấy nghe nhầm tôi hay chỉ là đang mất bình tĩnh.

But second, and more importantly, it revealed something to me that's absolutely crucial about the language learning journey.

Thứ hai, và quan trọng hơn, nó đã cho tôi thấy một điều vô cùng quan trọng về hành trình học ngôn ngữ.

Despite building a solid mental model of Mandarin in my head, my output abilities were limited to single words or single phrases.

Mặc dù đã xây dựng được một mô hình ngôn ngữ vững chắc về tiếng Quan Thoại trong đầu, khả năng diễn đạt của tôi vẫn bị giới hạn ở mức từ đơn lẻ hoặc cụm từ ngắn.

Nhưng đây là điều tôi sau này mới nhận ra.

I had actually been ready to speak much earlier than I thought.

Thực ra, tôi đã sẵn sàng để nói sớm hơn nhiều so với dự định ban đầu.

And this is the exact problem that so many language learners face.

Và đây chính xác là vấn đề mà rất nhiều người học ngôn ngữ phải đối mặt.

You've built an incredible foundation of the language through input, but struggle to activate it through output.

Bạn đã xây dựng một nền tảng vững chắc về ngôn ngữ thông qua việc tiếp thu, nhưng gặp khó khăn trong việc áp dụng nó thông qua việc sử dụng.

Let me break down the two major barriers that are likely holding you back right now.

Hãy để tôi phân tích hai rào cản chính đang cản trở bạn ngay lúc này.

First, there's what we can call the psychological block.

Đầu tiên, có thể gọi là rào cản tâm lý.

This is when your brain knows what it wants to say, but there's something stopping you from getting it out.

Đây là lúc não bộ của bạn đã biết mình muốn nói gì, nhưng có điều gì đó đang cản trở bạn thể hiện điều đó.

Remember my past videos where I told you that the first time I spoke Mandarin with my girlfriend was after I had one too many drinks?

Bạn còn nhớ những video trước đây của tôi, nơi tôi đã kể cho các bạn nghe rằng lần đầu tiên tôi nói tiếng Quan Thoại với bạn gái là sau khi tôi đã uống quá nhiều không?

Đó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

The alcohol had lowered my inhibitions, that filter that makes us worried that we're gonna sound stupid or make too many mistakes.

Rượu đã làm giảm sự kiềm chế của tôi, cái rào cản khiến chúng ta lo lắng rằng mình sẽ nói ra những điều ngu ngốc hoặc mắc quá nhiều sai lầm.

And this was actually before my first call with Marvin, meaning that I did have the ability to speak at some level, it was just locked away in my brain somewhere.

Và điều này thực sự xảy ra trước cuộc gọi đầu tiên của tôi với Marvin, có nghĩa là tôi thực sự có khả năng nói ở một mức độ nào đó, chỉ là nó bị khóa chặt trong não tôi ở đâu đó.

Even in your native language, being put on the spot can make you stumble over your words.

Ngay cả khi nói bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, việc bị đặt vào tình huống bất ngờ có thể khiến bạn lúng túng và nói lắp.

I want you to know that this is something every language learner experiences to some level.

Tôi muốn bạn biết rằng đây là điều mà mọi người học ngôn ngữ đều trải qua ở một mức độ nào đó.

The second barrier is what we can call the physical circuit.

Rào cản thứ hai là điều mà chúng ta có thể gọi là mạch vật lý.

Understanding a language and producing a language use somewhat different neural pathways in your brain.

Hiểu một ngôn ngữ và sử dụng ngôn ngữ đó sử dụng các đường dẫn thần kinh khác nhau trong não bộ của bạn.

Think about it like this, you've been building an amazing highway for incoming information, but the outgoing paths are still made of dirt.

Hãy nghĩ về điều này như sau: Bạn đã xây dựng một con đường cao tốc tuyệt vời để tiếp nhận thông tin, nhưng các đường dẫn ra ngoài vẫn còn là đường đất.

They exist, but they're not well-traveled yet.

Chúng tồn tại, nhưng chưa được nhiều người biết đến.

And here's the good news, fixing both issues actually follow the same principles that I use to achieve conversational fluency in Mandarin in about six months.

Và đây là tin tốt: Việc khắc phục cả hai vấn đề thực chất tuân theo cùng một nguyên tắc mà tôi đã áp dụng để đạt được khả năng giao tiếp trôi chảy bằng tiếng Quan Thoại trong khoảng sáu tháng.

So let's get to the step-by-step system of activating your output abilities.

Vậy hãy cùng nhau tìm hiểu hệ thống từng bước để kích hoạt khả năng sản xuất của bạn.

Step one is adopting the mindset of an Olympic athlete to training for the Olympics.

Bước đầu tiên là rèn luyện tư duy của một vận động viên Olympic để chuẩn bị cho Olympic.

Đây không chỉ là một sở thích, mà là quá trình rèn luyện.

I don't just do it when I feel like it, I do it every single day.

Tôi không chỉ làm điều đó khi tôi muốn, mà tôi làm điều đó mỗi ngày.

Here's what a daily training regime might look like.

Dưới đây là một ví dụ về chế độ tập luyện hàng ngày.

I talked to AI language partners to practice specific scenarios without any judgment.

Tôi đã trò chuyện với các đối tác ngôn ngữ AI để luyện tập các tình huống cụ thể mà không bị đánh giá.

I scheduled regular italki sessions with language partners like Marvin.

Tôi đã lên lịch các buổi học italki đều đặn với các đối tác ngôn ngữ như Marvin.

And even when I had no one to talk to, I just talked to myself.

Và ngay cả khi không có ai để trò chuyện, tôi chỉ tự nói chuyện với chính mình.

Looking back, I really wish that I had recorded everything so that I could review it later.

Nhìn lại, tôi thực sự ước gì mình đã ghi lại mọi thứ để có thể xem lại sau này.

When you listen to what you've recorded, you're able to catch things that you might not have realized in the moment.

Khi bạn nghe lại những gì mình đã ghi âm, bạn có thể phát hiện ra những điều mà bạn có thể không nhận ra lúc đó.

Step two is what I call shadow before you speak.

Bước hai là điều tôi gọi là "tạo bóng trước khi nói".

This is one of the powerful techniques that we recommend inside of fluency formula to help improve your accent and your output ability.

Đây là một trong những kỹ thuật mạnh mẽ mà chúng tôi khuyến nghị trong công thức lưu loát để giúp cải thiện phát âm và khả năng diễn đạt của bạn.

Shadowing is when you repeat what a native speaker says right after the native speaker says it, just like an echo.

Shadowing là khi bạn lặp lại những gì người bản ngữ nói ngay sau khi họ nói, giống như một tiếng vọng.

You're mimicking not just the words, but you're mimicking the rhythm, the intonation, and even the emotion of the speaker.

Bạn không chỉ bắt chước lời nói, mà còn bắt chước nhịp điệu, ngữ điệu và thậm chí cả cảm xúc của người nói.

I still shadow before every single output session that I have.

Tôi vẫn luôn theo dõi trước mỗi buổi làm việc thực tế mà tôi tham gia.

The magic happens when you do this with content that's slightly above your current level.

Phép màu xảy ra khi bạn áp dụng điều này với nội dung có mức độ khó cao hơn một chút so với trình độ hiện tại của bạn.

Step three is what I call your output toolbox.

Bước ba là công cụ đầu ra của bạn.

These are phrases, fillers, and transitions that help your language sound a little bit more natural instead of robotic and choppy.

Đây là những cụm từ, từ nối và chuyển tiếp giúp ngôn ngữ của bạn nghe tự nhiên hơn, thay vì cứng nhắc và rời rạc.

In every language, there are certain little devices that native speakers will use to buy them some more time to think of their next idea and transition smoothly.

Trong mọi ngôn ngữ, đều có những thủ thuật nhỏ mà người bản ngữ thường sử dụng để giành thêm thời gian suy nghĩ về ý tưởng tiếp theo và chuyển đổi một cách trơn tru.

In English, we say things like, you know, um, like, the thing is.

Trong tiếng Anh, chúng ta thường nói những câu như: "Bạn biết đấy, ừm, như là, vấn đề là..."

While I've been building my Mandarin output skills, I created a specific list of these connector phrases.

Trong quá trình rèn luyện kỹ năng nói tiếng Trung, tôi đã tạo ra một danh sách cụ thể các cụm từ kết nối này.

I put them directly into my flashcard software and practiced them relentlessly until they became automatic.

Tôi đã nhập chúng trực tiếp vào phần mềm thẻ học của mình và luyện tập không ngừng nghỉ cho đến khi chúng trở nên thành thạo.

Having these ready and in your arsenal gives your brain an extra second to catch up when it's transitioning to a new topic.

Có sẵn những điều này trong kho vũ khí của bạn sẽ giúp não bộ có thêm một giây để bắt kịp khi chuyển sang một chủ đề mới.

Step four is what I call creating a no English zone.

Bước thứ tư là bước mà tôi gọi là tạo ra một khu vực không sử dụng tiếng Anh.

This is honestly where the real magic can happen.

Đây chính là nơi thực sự kỳ diệu có thể xảy ra.

Set a timer for just five minutes at first and commit to speaking nothing other than your target language.

Đặt hẹn giờ chỉ 5 phút ban đầu và cam kết chỉ nói bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn.

No matter how much you struggle, no matter how many mistakes you make, no switching back to English, no matter what.

Dù bạn có cố gắng đến đâu, dù bạn có mắc bao nhiêu lỗi, đừng bao giờ quay lại dùng tiếng Anh, dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

Whether that's practicing with AI, practicing with a language partner, or just talking to yourself.

Cho dù đó là luyện tập với trí tuệ nhân tạo (AI), luyện tập với một đối tác ngôn ngữ, hay đơn giản là tự nói chuyện với bản thân.

Forcing yourself into these language only bubbles, words start flowing out of your mouth that you didn't even know were locked away in your brain.

Khi ép bản thân vào những "bong bóng ngôn ngữ" này, những từ ngữ bắt đầu tuôn ra khỏi miệng bạn mà bạn thậm chí không biết là chúng đã bị khóa chặt trong não mình.

The final step is something that I mentioned earlier, which is returning to this language athlete mindset.

Bước cuối cùng là điều mà tôi đã đề cập trước đó, đó là quay trở lại tư duy của một vận động viên ngôn ngữ.

The biggest mistake that I see otherwise serious language learners make is treating speaking practice like it's optional.

Sai lầm lớn nhất mà tôi thấy ở những người học ngôn ngữ nghiêm túc là coi việc luyện nói như một việc tùy chọn.

While learning Mandarin, even on days where I felt sick so I stayed home from work or I was just generally exhausted, I still did at least some little form of output practice.

Trong quá trình học tiếng Quan Thoại, ngay cả vào những ngày tôi cảm thấy ốm nên phải nghỉ làm ở nhà hoặc chỉ đơn giản là mệt mỏi, tôi vẫn cố gắng thực hiện ít nhất một hình thức luyện tập đầu ra nào đó.

Tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ phá vỡ chuỗi.

Your speaking ability follows the same rules that playing basketball does.

Khả năng nói của bạn tuân theo những quy tắc tương tự như khi chơi bóng rổ.

It's a physical skillset that takes repetition to build and develop.

Đó là một kỹ năng thể chất đòi hỏi sự lặp lại để rèn luyện và phát triển.

Now let me share with you a quick hack that's helped a lot of students inside of the Fluency Formula community.

Bây giờ, tôi muốn chia sẻ với các bạn một mẹo nhỏ đã giúp rất nhiều học viên trong cộng đồng Fluency Formula.

This is called the 3-2-1 technique and let me explain to you how it works.

Đây được gọi là kỹ thuật 3-2-1 và tôi sẽ giải thích cho bạn cách nó hoạt động.

Choose a topic that you want to discuss in your target language.

Chọn một chủ đề mà bạn muốn thảo luận bằng ngôn ngữ mục tiêu của mình.

First, spend three minutes just writing down some topics that you want to talk about within that overarching topic in your native language.

Đầu tiên, dành ba phút để ghi chép lại một số chủ đề mà bạn muốn thảo luận trong phạm vi chủ đề chính đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Then, spend two minutes jotting down some notes of how you might express these ideas in your target language.

Sau đó, dành hai phút để ghi chép nhanh một số ý tưởng về cách bạn có thể diễn đạt những ý tưởng này bằng ngôn ngữ mục tiêu.

Chỉ liệt kê các điểm chính, không viết thành câu hoàn chỉnh.

Finally, speak for one full minute in your target language, making sure to record yourself.

Cuối cùng, hãy nói trong một phút liên tục bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn và đảm bảo ghi âm lại.

The beauty of this technique is it gradually removes your safety net, all while giving your brain enough structure to prevent panic.

Điểm đặc biệt của kỹ thuật này là nó từ từ loại bỏ "lưới an toàn" của bạn, đồng thời cung cấp cho não bộ đủ cấu trúc để ngăn chặn cảm giác hoảng loạn.

I tell you this in just about every video now, but look, this isn't about being perfect.

Tôi nói điều này trong hầu hết các video của mình, nhưng hãy nghe này, điều này không phải về việc phải hoàn hảo.

It's about gradually sucking less and less each day.

Đó là việc từ từ giảm bớt lượng hút mỗi ngày.

And if you want the step-by-step plan so you can check this stuff out for yourself, take a look at the link in the description.

Và nếu bạn muốn có kế hoạch chi tiết từng bước để tự mình kiểm tra những điều này, hãy xem liên kết trong phần mô tả.

Bridging the gap between input and output can be a challenge, but like I told you, it's something that we can get over if we strategically work to do so.

Khoảng cách giữa đầu vào và đầu ra có thể là một thách thức, nhưng như tôi đã nói với bạn, đây là điều mà chúng ta có thể vượt qua nếu chúng ta làm việc một cách chiến lược để đạt được điều đó.

Now, in the meantime, if while you're specifically training your output ability, you want to make sure that you're continuing to make lightning-fast progress towards acquiring a language to conversational fluency in general, make sure you check out this video because this is the one that YouTube, a super powerful algorithm, thinks that you need to watch.

Bây giờ, trong khi bạn đang tập trung rèn luyện khả năng sản xuất ngôn ngữ, nếu bạn muốn đảm bảo rằng mình vẫn tiếp tục tiến bộ nhanh chóng trong việc học ngôn ngữ để đạt được khả năng giao tiếp trôi chảy, hãy chắc chắn xem video này vì đây là video mà Yo