Name: Chiến tranh có thể duy trì nền kinh tế Nga trong bao lâu nữa? | WSJ (How Much Longer Can War Prop Up Russia's Economy? | WSJ)
Uploaded: 2025-08-06T14:23:52.000Z
Duration: 5 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Despite more than three years of war, huge military expenses and waves of sanctions,

Mặc dù đã trải qua hơn ba năm chiến tranh, chi tiêu quân sự khổng lồ và các đợt trừng phạt liên tiếp,

Nền kinh tế Nga dường như đang phát triển mạnh mẽ.

Bạn muốn gậy hay máy bay không người lái?

But as President Trump threatens harsh economic sanctions…

Nhưng khi Tổng thống Trump đe dọa áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh tế nghiêm khắc…

We just don't see any progress being made.

Chúng tôi không thấy có bất kỳ tiến triển nào được thực hiện.

…and cracks begin to show, how long can it last?

…và những vết nứt bắt đầu xuất hiện, nó có thể kéo dài bao lâu nữa?

War's been a huge stimulus for the Russian economy, but they can't continue doing this forever.

Chiến tranh đã trở thành một động lực lớn cho nền kinh tế Nga, nhưng họ không thể tiếp tục làm điều này mãi mãi.

Since launching its full-scale invasion of Ukraine, Moscow has ramped up its military spending.

Kể từ khi phát động cuộc xâm lược quy mô lớn vào Ukraine, Moscow đã tăng cường chi tiêu quân sự.

If we go back to 2022, Russian defence spending was about $50 billion a year.

Nếu quay trở lại năm 2022, chi tiêu quốc phòng của Nga khoảng $50 tỷ mỗi năm.

They are now spending close to $150 billion a year on their military.

Họ hiện đang chi gần $150 tỷ mỗi năm cho quân sự.

As the war continues, President Trump has vowed to turn up the economic pressure on Moscow, threatening tariffs and secondary sanctions if a ceasefire isn't reached.

Khi cuộc chiến tiếp tục, Tổng thống Trump đã cam kết sẽ tăng cường áp lực kinh tế lênMoscow đe dọa áp đặt thuế quan và các biện pháp trừng phạt thứ cấp nếu không đạt được thỏa thuận ngừng bắn. 

Russia could be so rich right now, instead they spend all their money on war.

Nga có thể giàu có đến vậy vào lúc này, nhưng thay vào đó, họ lại tiêu hết tiền vào chiến tranh.

They spend everything on war and killing people and it doesn't make sense.

Họ tiêu hết mọi thứ vào chiến tranh và giết chóc, và điều đó không có ý nghĩa gì.

But Russia has shown it can adapt to economic pressure.

Nhưng Nga đã chứng minh rằng họ có thể thích nghi với áp lực kinh tế.

Since launching its full-scale invasion of Ukraine, it has become the most sanctioned major economy on the planet.

Kể từ khi phát động cuộc xâm lược quy mô lớn vào Ukraine, nó đã trở thành nền kinh tế lớn nhất trên thế giới bị áp đặt nhiều biện pháp trừng phạt nhất.

We had statements from Western leaders like turning the ruble to rubble.

Chúng tôi đã nhận được các tuyên bố từ các nhà lãnh đạo phương Tây như việc biến đồng rúp thành đống đổ nát.

This was intended to bring the Russian economy to a complete halt.

Điều này nhằm mục đích đưa nền kinh tế Nga vào tình trạng tê liệt hoàn toàn.

It was meant to make the continuation of the war completely unpalatable.

Điều đó nhằm mục đích khiến việc tiếp tục cuộc chiến trở nên hoàn toàn không thể chấp nhận được.

Despite this, in 2024, Russia's economy outpaced the growth of most advanced nations, including the US.

Mặc dù vậy, vào năm 2024, nền kinh tế Nga đã vượt qua tốc độ tăng trưởng của hầu hết các quốc gia phát triển, bao gồm cả Hoa Kỳ.

There was a deep economic contraction in 2022.

Năm 2022 đã chứng kiến sự suy thoái kinh tế nghiêm trọng.

It was 2% of GDP and by the way, that's about the same as the impact of COVID on the Russian economy.

Đó là 2% GDP và nhân tiện, con số đó tương đương với tác động của COVID đối với nền kinh tế Nga.

But what's interesting is that they bounce back very, very quickly.

Nhưng điều thú vị là họ phục hồi rất, rất nhanh chóng.

Analysts say Russia was able to avoid the impact of current sanctions by reorienting its economy.

Các nhà phân tích cho rằng Nga đã có thể tránh được tác động của các biện pháp trừng phạt hiện tại bằng cách tái cơ cấu nền kinh tế.

The EU was lost as an export market almost entirely.

Thị trường xuất khẩu của EU gần như hoàn toàn bị mất.

The two big export markets for Russia are China and India.

Hai thị trường xuất khẩu lớn nhất của Nga là Trung Quốc và Ấn Độ.

Effectively, they have reorientated towards the export of fuels to China and India.

Thực chất, họ đã chuyển hướng sang xuất khẩu nhiên liệu sang Trung Quốc và Ấn Độ.

Because that reorientation was possible, that's one of the reasons the sanctions haven't really beaten as much as we might expect.

Vì sự điều chỉnh đó là khả thi, đó là một trong những lý do khiến các biện pháp trừng phạt không gây tác động mạnh mẽ như chúng ta có thể mong đợi.

In addition, Moscow turned its economic focus on supplying its war effort in Ukraine.

Ngoài ra, Moscow đã chuyển hướng tập trung kinh tế sang việc cung cấp cho nỗ lực chiến tranh của mình tại Ukraine.

With even the most unlikely companies focusing on war, Russian state TV broadcast a segment about a bread factory that swapped dough for drones.

Ngay cả những công ty ít ai ngờ tới cũng tập trung vào chiến tranh, đài truyền hình nhà nước Nga đã phát sóng một đoạn phim về một nhà máy bánh mì đã đổi bột mì lấy máy bay không người lái.

They're spending a tremendous amount of money on armaments.

Họ đang chi tiêu một khoản tiền khổng lồ cho vũ khí.

So there's been the expansion of the military industrial complex.

Vậy là đã có sự mở rộng của phức hợp công nghiệp quân sự.

Đó là việc tận dụng lao động.

So we've seen unemployment in Russia actually fall to a 30-year low.

Vậy là chúng ta đã chứng kiến tỷ lệ thất nghiệp ở Nga thực sự giảm xuống mức thấp nhất trong 30 năm qua.

Russia has largely been able to sustain these high levels of spending thanks to its oil and gas sector, which makes up around 20% of Russia's GDP.

Nga đã phần lớn có thể duy trì mức chi tiêu cao này nhờ vào ngành dầu khí, chiếm khoảng 20% GDP của Nga.

But analysts warn this can't last forever.

Nhưng các nhà phân tích cảnh báo rằng tình trạng này không thể kéo dài mãi mãi.

By rights, Russia should have a budget surplus at the moment.

Theo lý thuyết, Nga lẽ ra phải có thặng dư ngân sách vào thời điểm này.

That surplus should be going into their national wealth fund.

Số thặng dư đó nên được chuyển vào quỹ tài sản quốc gia của họ.

What we've seen is that they're spending far more than they're bringing in.

Điều chúng ta đã thấy là họ đang chi tiêu nhiều hơn rất nhiều so với số tiền họ thu về.

And the way they are supplementing that is by running down their remaining reserves.

Và cách họ bổ sung cho điều đó là bằng cách sử dụng hết các nguồn dự trữ còn lại của mình.

So at the present burn rate, we see them running out at about 2030.

Với tốc độ tiêu thụ hiện tại, chúng ta dự kiến nguồn tài nguyên này sẽ cạn kiệt vào khoảng năm 2030.

With President Trump threatening to come down hard on Russia, concerns are growing that this could have far-reaching consequences.

Với việc Tổng thống Trump đe dọa sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt mạnh mẽ đối với Nga, lo ngại đang gia tăng rằng điều này có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng và lâu dài.

There's been a suggestion of 100% secondary tariffs.

Đã có đề xuất áp dụng mức thuế phụ 100%.

So those who buy from Russia, say buy Russian oil, would be hit with tariffs entering the US market.

Vì vậy, những người mua hàng từ Nga, ví dụ như mua dầu của Nga, sẽ phải chịu thuế nhập khẩu khi đưa hàng vàoThị trường Hoa Kỳ. 

China and India are the main buyers of Russian oil.

Trung Quốc và Ấn Độ là hai nước nhập khẩu dầu mỏ chính của Nga.

They collectively account for almost half of Russian exports.

Chúng chiếm gần một nửa tổng kim ngạch xuất khẩu của Nga.

Let's imagine if they were to stop buying Russian oil completely.

Hãy tưởng tượng nếu họ ngừng mua dầu của Nga hoàn toàn.

That would be catastrophic for the Russian economy.

Điều đó sẽ gây ra thảm họa cho nền kinh tế Nga.

Russia looks to oil and gas receipts for anything from a third to half of its annual budget.

Nga dựa vào thu nhập từ dầu mỏ và khí đốt để tài trợ từ một phần ba đến một nửa ngân sách hàng năm của mình.

More broadly, this would create a tremendous oil shock in the world.

Một cách rộng hơn, điều này sẽ gây ra một cú sốc dầu mỏ nghiêm trọng trên toàn cầu.

Nó có thể gây ra suy thoái kinh tế.

Trump's threats also come as cracks in Russia's economy are beginning to show.

Các đe dọa của Trump cũng xuất hiện trong bối cảnh những dấu hiệu suy yếu của nền kinh tế Nga bắt đầu lộ rõ.

Now inflation has been high, but wage inflation has been even higher.

Hiện nay, lạm phát đang ở mức cao, nhưng lạm phát tiền lương còn cao hơn nữa.

So if anything, the standard of living of Russians has improved.

Vì vậy, nếu có gì thay đổi, thì mức sống của người Nga đã được cải thiện.

The problem, of course, is that this is not sustainable.

Vấn đề, tất nhiên, là điều này không thể duy trì được.

Eventually, Russia is going to hit the fiscal buffers.

Cuối cùng, Nga sẽ phải đối mặt với những rào cản tài chính.

Despite the economic risks, experts believe Russian President Vladimir Putin remains committed to his goal of seizing as much of Ukraine as possible.

Mặc dù có những rủi ro kinh tế, các chuyên gia cho rằng Tổng thống Nga Vladimir Putin vẫn kiên quyết theo đuổi mục tiêu chiếm càng nhiều lãnh thổ Ukraine càng tốt.

And that Russia will try to sustain its military economy for years to come as it buys conflicts beyond Ukraine.

Và rằng Nga sẽ cố gắng duy trì nền kinh tế quân sự của mình trong nhiều năm tới khi nước này tiếp tục can thiệp vào các cuộc xung đột ngoài Ukraine.

If you look at Russian defence expenditure, 2025 is likely to be a peak, but that's on the basis that at some point there will be a ceasefire.

Nếu nhìn vào chi tiêu quốc phòng của Nga, năm 2025 có thể là đỉnh điểm, nhưng điều đó dựa trên giả định rằng vào một thời điểm nào đó sẽ có lệnh ngừng bắn.

At that point, we'd expect defence spending to moderate.

Tại thời điểm đó, chúng ta dự kiến chi tiêu quốc phòng sẽ giảm bớt.

But we don't see spending going back to the 2022 or 2021 level.

Nhưng chúng tôi không dự đoán chi tiêu sẽ quay trở lại mức của năm 2022 hoặc 2021.

Russia would say that it still faces threats.

Nga sẽ cho rằng nước này vẫn đang phải đối mặt với các mối đe dọa.

It would argue that NATO is a threat, so they need to be prepared.

Nó sẽ lập luận rằng NATO là một mối đe dọa, vì vậy họ cần phải chuẩn bị sẵn sàng.

I think they do understand that at some point this war will have to come to an end.

Tôi nghĩ họ hiểu rằng vào một thời điểm nào đó, cuộc chiến này sẽ phải kết thúc.

But of course, politically, Russia is going to seek to do that on its own terms.

Tuy nhiên, về mặt chính trị, Nga tất nhiên sẽ tìm cách thực hiện điều đó theo cách riêng của mình.