Name: Hãy giết bạn một tỷ lần để khiến bạn trở nên bất tử. (Let's Kill You a Billion Times to Make You Immortal)
Uploaded: 2025-08-06T16:51:00.000Z
Duration: 12 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you're going back to school, bring Kurzgesagt with you.

Nếu bạn đang chuẩn bị trở lại trường học, hãy mang theo Kurzgesagt.

Students save 10% on our back-to-school collection.

Học sinh tiết kiệm 10% khi mua sắm trong bộ sưu tập trở lại trường học của chúng tôi.

Only until August the 15th on the Kurzgesagt shop.

Chỉ đến ngày 15 tháng 8 trên cửa hàng Kurzgesagt.

You might be unkillable, impossible to delete out of existence, if one of the most exciting ideas about physics, quantum immortality, is true.

Bạn có thể là bất tử, không thể bị xóa sổ khỏi tồn tại, nếu một trong những ý tưởng thú vị nhất về vật lý, sự bất tử lượng tử, là đúng.

To test this idea, we'll put a nuclear bomb in your living room.

Để kiểm tra ý tưởng này, chúng tôi sẽ đặt một quả bom hạt nhân trong phòng khách của bạn.

Nhưng chúng ta sẽ nói về điều đó sau.

This is real science happening around one of the most successful theories of physics.

Đây là khoa học thực sự đang diễn ra xung quanh một trong những lý thuyết thành công nhất của vật lý.

To understand why, we need to tell you a story.

Để hiểu tại sao, chúng tôi cần kể cho bạn nghe một câu chuyện.

The story of the smallest parts in the universe.

Câu chuyện về những phần tử nhỏ nhất trong vũ trụ.

With everyday objects, things intuitively make sense.

Với các vật dụng hàng ngày, mọi thứ dường như tự nhiên và dễ hiểu.

If you kick a marble 10 times with the same force and at the same angle, it always lands in the same spot.

Nếu bạn đá một viên bi 10 lần với cùng một lực và cùng một góc, nó luôn rơi vào cùng một vị trí.

But if you kick an electron 10 times exactly the same way, it shows up in different places.

Nhưng nếu bạn đập một electron 10 lần theo cùng một cách chính xác, nó sẽ xuất hiện ở những vị trí khác nhau.

On the most fundamental level of reality, randomness is the rule.

Ở mức độ cơ bản nhất của thực tại, sự ngẫu nhiên là quy luật.

The story that solves this is called quantum mechanics.

Câu chuyện giải thích điều này được gọi là cơ học lượng tử.

Tóm tắt lại, nó diễn ra như sau.

A particle like an electron is not like a tiny marble, but like a shapeshifter.

Một hạt như electron không giống như một viên bi nhỏ, mà giống như một sinh vật có khả năng biến hình.

A diffuse thing we call a wave that ebbs and flows.

Một hiện tượng lan tỏa mà chúng ta gọi là sóng, có tính chất dâng lên và hạ xuống.

But to make it much weirder, it's not a wave of matter or energy, but a wave of probability.

Nhưng điều kỳ lạ hơn nữa là nó không phải là một sóng vật chất hay năng lượng, mà là một sóng xác suất.

An immaterial essence that has values between 0% and 100%.

Một bản chất vô hình có giá trị nằm trong khoảng từ 0% đến 100%.

Quantum mechanics doesn't really tell us much about the electron.

Cơ học lượng tử thực sự không cho chúng ta biết nhiều về electron.

It only tells us how this entity that we call an electron behaves on average.

Nó chỉ cho chúng ta biết cách mà thực thể mà chúng ta gọi là electron hành xử trung bình.

Say you shoot an electron gun at your apartment.

Giả sử bạn bắn một khẩu súng điện tử vào căn hộ của mình.

You shoot it 100 times. 80 times the electron shows up in your living room and 20 times in your kitchen.

Bạn bắn nó 100 lần. 80 lần electron xuất hiện trong phòng khách của bạn và 20 lần trong bếp.

So the probability wave of our electron is 80% in the living room and 20% in the kitchen.

Vậy, xác suất sóng của electron của chúng ta là 80% ở phòng khách và 20% ở nhà bếp.

What's deeply annoying is that this story of probability waves works insanely well in reality.

Điều thực sự khó chịu là câu chuyện về sóng xác suất này lại hoạt động một cách kỳ lạ và hiệu quả trong thực tế.

It's not just some brain char that only works on paper.

Đây không chỉ là một lý thuyết suông chỉ tồn tại trên giấy.

Scientists have tested it in countless experiments and it works every single time.

Các nhà khoa học đã thử nghiệm nó trong hàng nghìn thí nghiệm và nó hoạt động hoàn hảo mỗi lần.

It explains how a lot of real things work.

Nó giải thích cách thức hoạt động của rất nhiều thứ trong thực tế.

From information passing through microchips to the atoms fusing in the center of stars.

Từ thông tin truyền qua các vi mạch đến các nguyên tử hợp nhất ở trung tâm của các ngôi sao.

Và thế nhưng, làm sao câu chuyện này có thể có ý nghĩa được?

All of our other scientific stories give us a mental picture of the things they're describing.

Tất cả các câu chuyện khoa học khác của chúng tôi đều giúp chúng ta hình dung ra những điều mà chúng mô tả.

A sphere of iron at the center of Earth, an elastic fabric of space.

Một quả cầu sắt ở trung tâm Trái Đất, một tấm vải đàn hồi của không gian.

But a wave of probability, what's that even supposed to look like?

Nhưng một làn sóng xác suất, điều đó trông như thế nào?

Quantum mechanics doesn't tell us anything about the electron itself.

Lý thuyết lượng tử không cho chúng ta biết gì về bản chất của electron.

What it looks like, how it moves or how it tastes.

Nó trông như thế nào, nó di chuyển ra sao hoặc nó có vị như thế nào.

But if our story doesn't describe the electrons themselves, what does it describe?

Nhưng nếu câu chuyện của chúng ta không mô tả chính các electron, thì nó mô tả điều gì?

And how does it potentially make you immortal?

Và nó có thể làm cho bạn trở nên bất tử như thế nào?

Câu chuyện về lượng tử thực sự nói về điều gì?

Scientists have been debating this for a century.

Các nhà khoa học đã tranh luận về vấn đề này trong suốt một thế kỷ.

They've come up with tons of ideas we can't cover here.

Họ đã đưa ra rất nhiều ý tưởng mà chúng ta không thể đề cập hết ở đây.

But there are two popular schools of thought.

Nhưng có hai quan điểm phổ biến.

We'll call them linguists and literary critics.

Chúng ta sẽ gọi họ là nhà ngôn ngữ học và nhà phê bình văn học.

They're screaming and arguing over what the quantum story really means.

Họ đang la hét và tranh cãi về ý nghĩa thực sự của câu chuyện lượng tử.

The position of the linguists is shut up and calculate.

Vị trí của các nhà ngôn ngữ học là im lặng và tính toán.

They basically claim that quantum mechanics is not a story about reality, but just a kind of grammar for the theoretical language of the universe.

Họ cơ bản cho rằng cơ học lượng tử không phải là một câu chuyện về thực tại, mà chỉ là một loại ngữ pháp cho ngôn ngữ lý thuyết của vũ trụ.

With this language we can predict experiments, nothing else.

Với ngôn ngữ này, chúng ta có thể dự đoán các thí nghiệm, không hơn không kém.

If there is no story, there's no point in asking what the story says about the electron.

Nếu không có câu chuyện, thì không có ý nghĩa gì khi hỏi câu chuyện đó nói gì về electron.

Whether electrons are tiny marbles or clouds, waves of negative charge or detective Pikachu is missing the point.

Dù electron là những viên bi nhỏ bé hay những đám mây, là sóng điện tích âm hay thám tử Pikachu, thì điều đó đều không phải là vấn đề.

Quantum mechanics doesn't enable you to visualize any electrons.

Lý thuyết lượng tử không cho phép bạn hình dung bất kỳ electron nào.

Tất cả những gì bạn có thể làm là tiến hành các thí nghiệm.

And physics is all about experiments, not about creating mental pictures for us.

Và vật lý học là về các thí nghiệm, không phải về việc tạo ra những hình ảnh trong đầu chúng ta.

So shut up, stop imagining fairy tales and just use the probability wave to calculate things.

Thôi im đi, đừng có mơ mộng viển vông nữa mà hãy dùng sóng xác suất để tính toán đi.

Tuân thủ ngữ pháp, bỏ qua cốt truyện.

Họ là những người tin vào thuyết nhiều thế giới.

And they're convinced that quantum mechanics is a story about reality.

Và họ tin rằng cơ học lượng tử là một câu chuyện về thực tại.

Và họ muốn giải thích câu chuyện.

The many-worlds interpretation of quantum mechanics is not the same as the multiverse, by the way, which is a whole different can of worms.

Giải thích nhiều thế giới của cơ học lượng tử không phải là thuyết đa vũ trụ, nói cho rõ, đó là một vấn đề hoàn toàn khác.

The many-worldlians think that the universe is an infinitely complex quantum state where all physically possible outcomes coexist simultaneously.

Những người theo thuyết nhiều thế giới cho rằng vũ trụ là một trạng thái lượng tử vô cùng phức tạp, nơi tất cả các kết quả vật lý có thể xảy ra cùng tồn tại đồng thời.

If the probability wave of your electron is split 80% to 20% between your living room and the kitchen, that means that the electron is split in a similar way.

Nếu sóng xác suất của electron của bạn được chia thành 80% ở phòng khách và 20% ở nhà bếp, điều đó có nghĩa là electron được chia theo cách tương tự.

That there are five versions of the electron, four of them are going to the living room and one to the kitchen.

Có năm phiên bản của electron, bốn trong số đó đang di chuyển đến phòng khách và một đến nhà bếp.

But it isn't just the electron that splits.

Nhưng không chỉ electron bị tách ra.

You are observing the electron, so there are five versions of you, too.

Bạn đang quan sát electron, vì vậy cũng có năm phiên bản của bạn.

Four of them see the electron in the living room and one in the kitchen.

Bốn người trong số họ nhìn thấy electron trong phòng khách và một người trong bếp.

Each of these different versions of you and the electron are equally real, equally true.

Mỗi phiên bản khác nhau của bạn và của electron đều là thật, đều là đúng.

And all of them exist at this moment in your house.

Và tất cả chúng đều tồn tại ngay lúc này trong ngôi nhà của bạn.

But they can't communicate or interact in any way, so they're totally invisible to each other.

Nhưng họ không thể giao tiếp hay tương tác với nhau theo bất kỳ cách nào, vì vậy họ hoàn toàn vô hình đối với nhau.

Which means that whoever you are right now, you are just one of your versions experiencing just one thing, either seeing the electron in the living room or in the kitchen.

Điều đó có nghĩa là, dù bạn là ai vào lúc này, bạn chỉ là một trong những phiên bản của chính mình đang trải nghiệm một điều gì đó, hoặc là nhìn thấy electron trong phòng khách hoặc trong bếp.

Many-worlds means that all physically possible worlds are coexisting right here, right now, but independently of each other, like the branches of a tree.

Nhiều thế giới có nghĩa là tất cả các thế giới vật lý có thể tồn tại đều đồng thời tồn tại ngay tại đây, ngay bây giờ, nhưng độc lập với nhau, giống như các nhánh của một cây.

Every possible quantum process means there are other possible worlds.

Mọi quá trình lượng tử có thể xảy ra đều có nghĩa là tồn tại những thế giới khả dĩ khác.

A radioactive atom decays, another world exists where it didn't.

Một nguyên tử phóng xạ phân rã, một thế giới khác tồn tại nơi nó không tồn tại.

A cosmic ray hits one of your cells, another world exists where the ray just passed through.

Một tia vũ trụ va chạm vào một trong các tế bào của bạn, một thế giới khác tồn tại nơi tia vũ trụ vừa đi qua.

Each second, bazillions upon bazillions of new worlds exist on top of each other.

Mỗi giây, hàng tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ tỷ

Dừng lại, các nhà ngôn ngữ học hét lên.

If these worlds can't interact with each other, we can't check whether they exist.

Nếu các thế giới này không thể tương tác với nhau, chúng ta không thể kiểm tra xem chúng có tồn tại hay không.

This is not science, so please shut up and calculate.

Đây không phải là khoa học, nên xin hãy im lặng và tính toán.

But to do it, you'll have to die a few hundred times.

Nhưng để làm được điều đó, bạn sẽ phải chết hàng trăm lần.

Và có thể chứng minh rằng bạn là bất tử.

All we need are two electron detectors connected to a nuclear bomb in your living room.

Tất cả những gì chúng ta cần là hai cảm biến điện tử được kết nối với một quả bom hạt nhân trong phòng khách của bạn.

If the detector in your living room is activated, the nuke explodes.

Nếu cảm biến trong phòng khách của bạn bị kích hoạt, quả bom hạt nhân sẽ nổ.

If the one in the kitchen is activated, you're safe.

Nếu thiết bị trong bếp được kích hoạt, bạn an toàn.

Now sit on the nuke and have your brave assistant shoot the electron gun.

Bây giờ hãy ngồi lên quả bom nguyên tử và để trợ lý dũng cảm của bạn bắn súng điện tử.

There's a 20% chance the electron lands in the kitchen and you survive, and an 80% chance you die.

Có 20% khả năng electron rơi vào bếp và bạn sống sót, và 80% khả năng bạn chết.

Oh, lucky you, the electron landed in the kitchen.

Ôi, may mắn quá, electron đã rơi vào bếp.

Subtitles ListPlay Video

Hãy giết bạn một tỷ lần để khiến bạn trở nên bất tử. (Let's Kill You a Billion Times to Make You Immortal)

perspective

potential

process

mental