Name: Ngành kinh doanh rạp chiếu phim độc lập, giải thích (The business of independent movie theaters, explained)
Uploaded: 2025-08-06T16:53:00.000Z
Duration: 10 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I feel a tremendous amount of pressure being the first Afro-Latina.

Tôi cảm thấy một áp lực vô cùng lớn khi là người phụ nữ da màu Latinh đầu tiên.

If I don't succeed, people are not going to say, oh, movie theaters, they're not working.

Nếu tôi không thành công, mọi người sẽ không nói, ồ, rạp chiếu phim, chúng không hoạt động.

Người ta đang đóng cửa chúng, đúng không?

No, I feel like they're going to say, that woman had no business opening that theater.

Không, tôi cảm thấy họ sẽ nói rằng người phụ nữ đó không có quyền mở rạp chiếu phim đó.

Like, that's where we always start, is movies.

Thế đấy, đó là nơi chúng ta luôn bắt đầu, đó là phim ảnh.

Unfortunately, our business, it's a rollercoaster.

Thật không may, công việc kinh doanh của chúng tôi giống như một chuyến tàu lượn siêu tốc.

The movie theater industry has been under siege for as long as there's been a movie theater industry.

Ngành công nghiệp rạp chiếu phim đã phải đối mặt với nhiều thách thức từ khi ngành này ra đời.

Truyền hình sẽ giết chết điện ảnh.

And then the VCR was going to kill the movies.

Và sau đó, máy ghi hình video (VCR) sẽ tiêu diệt ngành công nghiệp điện ảnh.

And then cable was going to kill the movies.

Và sau đó, truyền hình cáp sẽ tiêu diệt ngành công nghiệp điện ảnh.

Box office revenue, slightly down from what it was.

Doanh thu phòng vé, giảm nhẹ so với trước đó.

And I think exhibitors are trying to understand what to make of that and how to run profitable businesses.

Và tôi nghĩ các nhà triển lãm đang cố gắng hiểu điều đó và cách vận hành các doanh nghiệp có lợi nhuận.

To understand the secret behind enduring success in turbulent times, we spoke to a few theater owners and an industry expert to understand what does it take to make an independent movie theater successful?

Để hiểu được bí quyết thành công bền vững trong thời kỳ đầy biến động, chúng tôi đã trò chuyện với một số chủ rạp chiếu phim và một chuyên gia trong ngành để tìm hiểu những yếu tố cần thiết để một rạp chiếu phim độc lập có thể thành công?

I am the owner of Stewart Cinema and Cafe in Greenpoint, Brooklyn.

Tôi là chủ sở hữu của rạp chiếu phim và quán cà phê Stewart Cinema and Cafe tại Greenpoint, Brooklyn.

Matthew Vera, founder of Nighthawk Cinema.

Matthew Vera, người sáng lập Nighthawk Cinema.

Đã làm việc trong các công ty lớn tại Hoa Kỳ.

And somebody happened to give me a script for a short film.

Và có ai đó tình cờ đưa cho tôi kịch bản của một bộ phim ngắn.

Tôi không hề biết mình đang dấn thân vào điều gì.

Produced a short film that went on to win a whole bunch of awards.

Đã sản xuất một bộ phim ngắn và bộ phim này đã giành được rất nhiều giải thưởng.

Nếu tôi có thể tìm ra cách làm điều này,

I can do this for so many filmmakers who need help.

Tôi có thể giúp đỡ rất nhiều đạo diễn cần sự hỗ trợ.

So I actually opened the theater because I couldn't get theatrical distribution.

Vì vậy, tôi thực sự đã mở rạp chiếu phim vì không thể có được quyền phân phối phim tại rạp.

And I wanted to control what people watch.

Và tôi muốn kiểm soát những gì mọi người xem.

And somebody said, well, then you have to build the theater.

Và có người nói, vậy thì bạn phải xây rạp hát.

And I was like, oh, that's all I have to do?

There was an old Prohibition-era law that prohibited serving alcohol in a motion picture theater in New York State.

Có một luật thời kỳ cấm rượu (Prohibition) cũ cấm phục vụ rượu trong rạp chiếu phim ở bang New York.

So initially, we had a liquor license for our bar area and our lobby, but you couldn't take it into the theater.

Ban đầu, chúng tôi có giấy phép kinh doanh rượu cho khu vực quầy bar và sảnh chính, nhưng không được mang vào rạp chiếu phim.

When the law changed, we were the first in New York State to serve alcohol at a motion picture theater.

Khi luật pháp thay đổi, chúng tôi là đơn vị đầu tiên tại bang New York cung cấp dịch vụ bán đồ uống có cồn tại rạp chiếu phim.

When we built the theater, it took me like six months to get movies.

Khi chúng tôi xây dựng rạp chiếu phim, tôi mất khoảng sáu tháng để có được phim.

I didn't even know how to get movies from the studios.

Tôi thậm chí còn không biết cách lấy phim từ các hãng phim.

I was showing two films that I thought I could just show.

Tôi đang chiếu hai bộ phim mà tôi nghĩ là có thể chiếu được.

They immediately called me and said, what are you doing?

Họ lập tức gọi cho tôi và hỏi: "Bạn đang làm gì vậy?"

And I said, I'm showing movies because I'm a movie theater.

Và tôi nói, tôi chiếu phim vì tôi là rạp chiếu phim.

They're like, yeah, you need licensing, credit applications.

Họ nói, ừ, bạn cần giấy phép, đơn xin tín dụng.

And so I started with one studio and then worked my way through all the studios.

Và thế là tôi bắt đầu với một studio và sau đó lần lượt làm việc qua tất cả các studio.

So the way it works is, if you want to play a film, you have to rent a license from the studio that made it.

Vậy cách thức hoạt động là, nếu bạn muốn phát một bộ phim, bạn phải thuê giấy phép từ hãng phim đã sản xuất nó.

And that's true for all theater owners, big and small.

Và điều đó đúng với tất cả các chủ rạp chiếu phim, dù lớn hay nhỏ.

I have one screen versus an AMC that has 16 screens and shareholders.

Tôi có một rạp chiếu phim so với AMC, một công ty có 16 rạp chiếu phim và cổ đông.

I'm a small theater with no debt, no investors, and no partners.

Tôi là một rạp chiếu phim nhỏ, không có nợ nần, không có nhà đầu tư và không có đối tác.

So I have more flexibility, and I can control pricing.

Vì vậy, tôi có sự linh hoạt hơn và có thể kiểm soát giá cả.

On the ticket sales, you're paying sometimes 50% to 60%.

Về doanh thu vé, bạn phải trả từ 50% đến 60%.

Movie tickets alone, you wouldn't survive.

Chỉ vé xem phim thôi, bạn sẽ không thể sống nổi.

We started with $11 tickets back in 2011, and now we're up to,

Chúng tôi bắt đầu với vé giá $11 vào năm 2011, và bây giờ chúng tôi đã lên đến,

Seven bucks in almost 15 years isn't too bad.

Bảy đô la trong gần 15 năm cũng không tệ lắm.

Vì vậy, chúng tôi cố gắng duy trì mức giá hợp lý.

If we price people out, they're not going to come to the movie.

Nếu chúng ta định giá quá cao, khán giả sẽ không đến rạp xem phim.

So we have a senior price, and we have a price for kids, and we have discounts all the time.

Vậy chúng tôi có giá dành cho người lớn, có giá dành cho trẻ em và luôn có các chương trình khuyến mãi.

So if you, for example, receive SNAP, you can contact us, and we can give you a discounted $5 ticket so that your kids can watch movies.

Ví dụ, nếu bạn nhận trợ cấp SNAP, bạn có thể liên hệ với chúng tôi, và chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn vé xem phim với giá ưu đãi $5 để con bạn có thể xem phim.

Because what am I doing with a movie theater if my own people can't watch movies?

Vì sao tôi lại mở rạp chiếu phim nếu chính người dân của mình không thể xem phim?

We have a BOGO, buy one get one free promo.

Chúng tôi đang có chương trình khuyến mãi "Mua 1 tặng 1".

So if you buy a regular price ticket and come see a movie, the next morning you get a promo that's good for like 45 days.

Vậy nên, nếu bạn mua vé giá thường và đi xem phim, sáng hôm sau bạn sẽ nhận được một ưu đãi có giá trị trong khoảng 45 ngày.

We're just thanking you for coming and come back again at price.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn quý khách đã ghé thăm và mong quý khách sẽ quay lại với chúng tôi trong thời gian tới.

The hardest part of owning an independent theater is programming.

Phần khó khăn nhất của việc sở hữu một rạp chiếu phim độc lập là việc lập lịch chiếu.

The big ones, they have 15 screens to fill.

Những rạp lớn có tới 15 màn hình để chiếu.

Most independent theaters have single or double or maybe four screens, but they're small.

Hầu hết các rạp chiếu phim độc lập có một hoặc hai hoặc có thể bốn màn hình, nhưng chúng đều nhỏ.

In the larger venue, we have seven screens.

Trong không gian lớn hơn, chúng tôi có bảy màn hình.

So we can fit almost everything we want to play there, but here we only have three screens.

Vì vậy, chúng ta có thể đặt hầu hết mọi thứ mà chúng ta muốn chơi ở đó, nhưng ở đây chúng ta chỉ có ba màn hình.

It's very difficult to make decisions because we want to play a lot of different movies.

Rất khó để đưa ra quyết định vì chúng tôi muốn xem nhiều bộ phim khác nhau.

And if you make a mistake and pick the long movie that flops, then it really hurts you here.

Và nếu bạn mắc sai lầm và chọn bộ phim dài mà lại thất bại, thì điều đó thực sự gây tổn thất lớn cho bạn ở đây.

I had to choose between Megan 2.0 and F1.

Tôi phải lựa chọn giữa Megan 2.0 và F1.

Megan đã làm rất tốt lần đầu tiên ở đây.

Ý tôi là, chúng ta đã bán hết sạch.

The numbers clearly show that this particular community loves that movie.

Các con số cho thấy rõ ràng rằng cộng đồng này rất yêu thích bộ phim đó.

Ừ, tôi không làm tốt với Megan 2.0.

Tôi đã có thể làm tốt hơn với F1.

Điều này thật khó khăn cho các doanh nghiệp.

When no one's coming to watch a movie that you bet all your money on.

Khi không ai đến xem bộ phim mà bạn đã đặt cược tất cả số tiền của mình.

And that's sort of why we do a lot of our events.

Và đó chính là lý do tại sao chúng tôi tổ chức nhiều sự kiện như vậy.

It's like sort of that insurance policy, right?

Nó giống như một loại bảo hiểm, phải không?

We're not just reliant on whatever the first run is for that given week.

Chúng tôi không chỉ dựa vào kết quả của lần chạy đầu tiên trong tuần đó.

We have birthday parties and we rent out the space for different things, but also why I have a standalone cafe.

Chúng tôi tổ chức tiệc sinh nhật và cho thuê không gian cho các sự kiện khác nhau, nhưng đó cũng là lý do tại sao tôi có một quán cà phê riêng biệt.

So even if no one is coming to the movies, people are still coming in to get food.

Vì vậy, ngay cả khi không có ai đến rạp chiếu phim, mọi người vẫn đến để mua đồ ăn.

Okay, let's take a moment to talk about the sponsor of this video, Verizon.

Được rồi, hãy dành một chút thời gian để nói về nhà tài trợ của video này, Verizon.

As you can see, running a small business is no joke, which is why Verizon is bringing back small business days.

Như bạn có thể thấy, việc kinh doanh một doanh nghiệp nhỏ không phải là chuyện đùa, đó là lý do tại sao Verizon đang mang trở lại các ngày dành cho doanh nghiệp nhỏ.

From August 11th to August 17th, you can meet with an expert, get one-on-one advice, free tech checks, and many other special offers.

Từ ngày 11 tháng 8 đến ngày 17 tháng 8, bạn có thể gặp gỡ chuyên gia, nhận tư vấn cá nhân, kiểm tra kỹ thuật miễn phí và nhiều ưu đãi đặc biệt khác.

Our income mostly comes from the concession, which is why people complain about popcorn being $12.

Thu nhập của chúng tôi chủ yếu đến từ việc cho thuê, đó là lý do tại sao mọi người phàn nàn về giá bỏng ngô $12.

We don't do that, but we get it, we understand.

Chúng tôi không làm điều đó, nhưng chúng tôi hiểu, chúng tôi thông cảm.

Steward Cinema and Nighthawk Cinemas both have a dine-in experience, which isn't the case with all indies.

Rạp chiếu phim Steward Cinema và Nighthawk Cinemas đều có dịch vụ ăn uống tại chỗ, điều này không phải rạp chiếu phim độc lập nào cũng có.

Popcorn, candy, and classic concessions are still major drivers for most theaters.

Bắp rang, kẹo và các món ăn nhẹ truyền thống vẫn là những yếu tố chính thu hút khách hàng tại hầu hết các rạp chiếu phim.

The more and more product you have, the more the customer is going to spend if it's a good product.

Càng có nhiều sản phẩm, khách hàng sẽ chi tiêu càng nhiều nếu đó là sản phẩm chất lượng.

Và đó chính là điều đang xảy ra với các rạp chiếu phim.

So people tend to spend more now when they go to the theater than they did 20 years ago because there's more for sale.

Người ta có xu hướng chi tiêu nhiều hơn khi đi xem phim so với 20 năm trước vì có nhiều thứ để mua hơn.

I want coffee. I know I like potato chips.

Tôi muốn uống cà phê. Tôi biết mình thích khoai tây chiên.

And I thought, what if when I build this,

Và tôi nghĩ, nếu khi tôi xây dựng điều này,