Name: Hai tai nạn bất ngờ đã định hình sự tiến hóa của loài người | Sean B. Carroll (How 2 freak accidents shaped human evolution | Sean B. Carroll Segment)
Uploaded: 2025-08-07T18:37:04.000Z
Duration: 19 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The odds that any given planet's going to have complex life, I mean, this is really an opinion because we don't know about life anywhere else in the universe, but most of the scientists that I know, and think about this deeply, think the likelihood of life elsewhere is very high.

Xác suất rằng một hành tinh nào đó sẽ có sự sống phức tạp, tôi muốn nói rằng đây thực sự chỉ là ý kiến cá nhân vì chúng ta không biết gì về sự sống ở bất kỳ nơi nào khác trong vũ trụ, nhưng hầu hết các nhà khoa học mà tôi biết và suy nghĩ sâu sắc về vấn đ

It may not be the sort of life we're used to, it's not giraffes and redwood trees, but at least things like microbes, yeah, I think there's a very high likelihood that it's out there and abundant in our universe.

Đó có thể không phải là cuộc sống mà chúng ta quen thuộc, không có hươu cao cổ hay cây gỗ đỏ, nhưng ít nhất những thứ như vi sinh vật, đúng vậy, tôi nghĩ có khả năng rất cao rằng chúng tồn tại và phong phú trong vũ trụ của chúng ta.

Tại sao bạn tồn tại, ngẫu nhiên và thảm họa.

You know, as thinking creatures, and we'd like to think of ourselves as among the most complex things on earth, but when you think about the history of earth, if you visited this planet for the first 4 billion years of its existence, you wouldn't necessarily be that impressed with its life.

Bạn biết đấy, với tư cách là những sinh vật có trí tuệ, chúng ta tự hào coi mình là một trong những sinh vật phức tạp nhất trên Trái Đất. Nhưng khi nghĩ về lịch sử của Trái Đất, nếu bạn ghé thăm hành tinh này trong 4 tỷ năm đầu tiên của sự tồn tại, bạn có

It was largely unicellular for that time period.

Vào thời kỳ đó, nó chủ yếu là đơn bào.

Only in the last half billion years has life gotten big and, you know, macroscopic.

Chỉ trong vòng nửa tỷ năm qua, sự sống mới trở nên lớn lao và, như bạn biết đấy, có thể quan sát được bằng mắt thường.

So, if we were to be able to go around the universe and sample life from various places, probably the odds are that most of the time it's going to be microbial.

Vậy nên, nếu chúng ta có thể du hành khắp vũ trụ và thu thập mẫu vật từ các nơi khác nhau, có lẽ khả năng cao là phần lớn thời gian chúng ta sẽ gặp phải vi sinh vật.

That would be biochemically complex, but not necessarily anatomically or behaviorally complex.

Điều đó sẽ phức tạp về mặt sinh hóa, nhưng không nhất thiết phải phức tạp về mặt giải phẫu hoặc hành vi.

So, hard to judge the frequency with which we're going to find larger, complex behaving creatures on other planets.

Vì vậy, thật khó để đánh giá tần suất mà chúng ta sẽ phát hiện ra những sinh vật lớn hơn, có hành vi phức tạp trên các hành tinh khác.

A huge number of things had to go right for our species to exist and for each of us individually to exist, for us to be here.

Rất nhiều yếu tố phải diễn ra thuận lợi để loài người chúng ta có thể tồn tại và để mỗi cá nhân trong chúng ta có thể tồn tại, để chúng ta có mặt ở đây.

And these are at all sorts of scales, the cosmological scale, the geological scale, and the biological scale.

Và những hiện tượng này xuất hiện ở mọi quy mô, từ quy mô vũ trụ, quy mô địa chất cho đến quy mô sinh học.

When you think about the long history of life on earth, and you might sort of think, well, it's been this progression.

Khi bạn nghĩ về lịch sử lâu dài của sự sống trên Trái Đất, bạn có thể nghĩ rằng, ừm, đó là một quá trình tiến hóa.

And so, therefore, almost as though it had a direction, almost had a purpose, and, you know, that some things are predictable.

Và vì vậy, do đó, gần như thể nó có một hướng đi, gần như có một mục đích, và, bạn biết đấy, rằng một số điều là có thể dự đoán được.

When you really unpack the geological history of the planet and the biological history of the planet, it's been a random walk through all sorts of events.

Khi bạn thực sự phân tích kỹ lưỡng lịch sử địa chất của hành tinh và lịch sử sinh học của hành tinh, đó là một quá trình ngẫu nhiên qua vô số sự kiện.

So, you know, the earth is evolving, the physical entity of the earth is evolving, and life has to evolve right along with it.

Vậy nên, như bạn biết đấy, Trái Đất đang tiến hóa, thực thể vật lý của Trái Đất đang tiến hóa, và sự sống cũng phải tiến hóa cùng với nó.

And so, we need to have this sort of, understand this relationship, this coupling between the physical planet that life exists on and what's going on with life itself.

Và vì vậy, chúng ta cần phải hiểu mối quan hệ này, sự tương tác giữa hành tinh vật lý mà sự sống tồn tại và những gì đang diễn ra với chính sự sống.

Intersect those two, and it's an incredible series of accidents that's given us the world we know today.

Khi hai yếu tố đó giao nhau, đó là một chuỗi sự kiện ngẫu nhiên đáng kinh ngạc đã tạo nên thế giới mà chúng ta biết đến ngày nay.

And this is really a deep philosophical rub for humanity.

Và đây thực sự là một vấn đề triết học sâu sắc đối với nhân loại.

You know, for millennia, philosophers and theologians have sort of asked the question, you know, does everything happen for a reason, or do some things happen by chance?

Bạn biết đấy, trong hàng nghìn năm qua, các nhà triết học và thần học đã đặt ra câu hỏi này: Liệu mọi thứ xảy ra đều có lý do, hay một số sự việc xảy ra chỉ là ngẫu nhiên?

And I would really say it's only about the last 60 years or so that scientists would be saying, oh my goodness, it's a remarkable series of events that were required for us to be here, and that so many things could have happened in a different way that we wouldn't be here at all, both individually, for sure, and certainly as a species.

Và tôi thực sự muốn nói rằng chỉ trong khoảng 60 năm trở lại đây, các nhà khoa học mới bắt đầu nhận ra rằng: "Ôi trời ơi, đó là một chuỗi sự kiện đáng kinh ngạc đã diễn ra để chúng ta có mặt ở đây, và rằng rất nhiều điều có thể đã xảy ra theo cách khác kh

In the book, I wrote a series of fortunate events.

Trong cuốn sách, tôi đã viết một chuỗi những sự kiện may mắn.

I almost decided it's like a new origin story.

Tôi suýt nữa đã quyết định rằng đây giống như một câu chuyện nguồn gốc mới.

I'm going to forget the first almost four and a half billion years of life on Earth and start with the asteroid impact 66 million years ago, because that was such a reset for life on the planet.

Tôi sẽ bỏ qua gần 4,5 tỷ năm đầu tiên của sự sống trên Trái Đất và bắt đầu từ vụ va chạm tiểu hành tinh cách đây 66 triệu năm, vì đó là một sự khởi đầu mới hoàn toàn cho sự sống trên hành tinh này.

That is really the catalyst to the making of the world we know now, and it was the eraser for the world that preceded it.

Đó chính là chất xúc tác cho sự hình thành thế giới mà chúng ta biết đến ngày nay, và nó cũng là công cụ xóa bỏ thế giới đã tồn tại trước đó.

So, whatever went on 3.8 billion years ago, and it's murky.

Vậy nên, bất kể điều gì đã xảy ra cách đây 3,8 tỷ năm, thì nó vẫn còn là một bí ẩn.

It's really hard for scientists to know what's going on, the biochemical events, where this happened, can't even exclude the possibility that life arrived from somewhere else and that then seeded what happened on Earth.

Thật sự rất khó khăn cho các nhà khoa học để hiểu rõ những gì đang diễn ra, các sự kiện sinh hóa, nơi xảy ra những sự kiện này, thậm chí không thể loại trừ khả năng rằng sự sống đã đến từ một nơi khác và sau đó gieo mầm cho những gì đã xảy ra trên Trái Đấ

So, the origin of life on Earth is a really murky.

Vậy nên, nguồn gốc của sự sống trên Trái Đất là một vấn đề vô cùng bí ẩn.

It's incredibly fascinating, but it's really, really hard to get to.

Điều đó thực sự vô cùng thú vị, nhưng thật sự, thật sự rất khó để đạt được.

Once you have cellular life about the grade of a typical bacterium, that story going forward, we're really comfortable with in terms of the evolution of physiology and how you harvest energy from the sun and all the chemical reactions of life on Earth and all the big geological events.

Khi bạn đã có sự sống tế bào ở mức độ tương đương với một vi khuẩn điển hình, câu chuyện tiếp theo, chúng ta thực sự tự tin về sự tiến hóa của sinh lý học và cách thu năng lượng từ mặt trời, cũng như tất cả các phản ứng hóa học của sự sống trên Trái Đất v

But bring it more personally to ourselves, I really marked the beginning of our story at 66 million years ago, because the asteroid impact erased essentially the previous world and opened up the world of mammals from which we evolved.

Nhưng nếu nhìn vào bản thân chúng ta, tôi thực sự coi 66 triệu năm trước là điểm khởi đầu của câu chuyện của chúng ta, vì va chạm của tiểu hành tinh đã xóa sổ gần như toàn bộ thế giới trước đó và mở ra thế giới của động vật có vú, từ đó chúng ta tiến hóa.

And so, I think understanding those last 66 million years is very rewarding and much more concrete than thinking about 3.8 billion years ago.

Và vì vậy, tôi cho rằng việc hiểu rõ 66 triệu năm cuối cùng là vô cùng ý nghĩa và cụ thể hơn nhiều so với việc suy ngẫm về 3,8 tỷ năm trước.

So, what's really remarkable about the time we exist and actually had a role in our emergence is the ice age.

Vậy, điều thực sự đáng chú ý về thời kỳ chúng ta tồn tại và thực sự có vai trò trong sự xuất hiện của chúng ta chính là kỷ băng hà.

We're living in a really unusual time with respect to Earth's climate.

Chúng ta đang sống trong một thời kỳ thực sự bất thường về khí hậu Trái Đất.

For the last two and a half million years, we've been in an ice age where the ice comes and goes.

Trong hai triệu rưỡi năm qua, chúng ta đã sống trong một kỷ băng hà, nơi băng giá xuất hiện và tan chảy.

So, it advances across the northern hemisphere and then retreats, advances and retreats.

Vậy, nó di chuyển qua bán cầu bắc và sau đó rút lui, tiến lên và rút lui.

But we didn't drop into that until about two and a half million years ago, and the previous ice age was perhaps 300 million years ago.

Nhưng chúng ta chỉ bắt đầu bước vào giai đoạn đó khoảng 2,5 triệu năm trước, và kỷ băng hà trước đó có thể đã diễn ra cách đây khoảng 300 triệu năm.

So, from, for example, the asteroid impact 66 million years ago, the Earth was ice-free at the poles.

Vậy, ví dụ như sau vụ va chạm của tiểu hành tinh cách đây 66 triệu năm, Trái Đất không có băng ở hai cực.

Imagine that, you know, forests going pole to pole and no ice at all.

Hãy tưởng tượng xem, rừng rậm trải dài từ cực Bắc đến cực Nam và không có băng tuyết nào cả.

So, a very warm planet, very verdant planet, but it's gone through a gradual cooling over the last 60 or so million years and dropped into this period of the ice ages just two and a half million years ago.

Vậy, đó là một hành tinh rất nóng, rất xanh tươi, nhưng nó đã trải qua quá trình làm mát dần dần trong khoảng 60 triệu năm qua và rơi vào giai đoạn kỷ băng hà cách đây chỉ 2,5 triệu năm.

And so, it's interesting to wonder, well, in this unique period, what implications does that have for humanity and for the other creatures on Earth?

Và như vậy, thật thú vị khi tự hỏi, trong giai đoạn đặc biệt này, điều đó có ý nghĩa gì đối với nhân loại và các loài sinh vật khác trên Trái Đất?

Và những hệ quả là vô cùng sâu sắc.

There's been a handful of events where about 75% or more of all species have been erased from the planet in a short period of time.

Đã có một số sự kiện mà khoảng 75% hoặc hơn các loài trên Trái Đất bị tuyệt chủng trong một khoảng thời gian ngắn.

We refer to those as mass extinctions, about five in the last half billion years.

Chúng ta gọi những sự kiện đó là các cuộc tuyệt chủng hàng loạt, khoảng năm lần trong nửa tỷ năm qua.

Chúng ta đã xác định rõ nguyên nhân của hai vấn đề này.

At the end of the Permian, about 250 million years ago, massive volcanism poured enormous amounts of noxious gases and climate-altering gases into the atmosphere and wiped out perhaps more than 90% of species.

Vào cuối kỷ Permi, cách đây khoảng 250 triệu năm, hoạt động núi lửa mạnh mẽ đã phun trào một lượng lớn khí độc hại và khí gây biến đổi khí hậu vào khí quyển, tiêu diệt có thể hơn 90% các loài sinh vật.

It was a huge transition in life on Earth.

Đó là một sự thay đổi lớn lao trong cuộc sống trên Trái Đất.

And then 66 million years ago, about a six-mile-wide asteroid traveling about 50,000 miles an hour slammed into the Yucatan Peninsula.

Và sau đó, cách đây khoảng 66 triệu năm, một tiểu hành tinh có đường kính khoảng 6 dặm di chuyển với tốc độ khoảng 50.000 dặm một giờ đã va chạm mạnh vào bán đảo Yucatan.

And the consequences of that impact, again, led to global change, both climatic change, wildfires, et cetera, that erased more than three-quarters of plant and animal species from the planet.

Và hậu quả của tác động đó, một lần nữa, đã dẫn đến những thay đổi toàn cầu, bao gồm cả biến đổi khí hậu, cháy rừng, v.v., khiến hơn ba phần tư các loài thực vật và động vật trên Trái Đất bị xóa sổ.

So, what we know about these mass extinctions is that they're associated with really rapid environmental change, different triggers, but really rapid environmental change.

Vậy, những gì chúng ta biết về các sự kiện tuyệt chủng hàng loạt này là chúng liên quan đến những thay đổi môi trường diễn ra rất nhanh chóng, với các yếu tố kích hoạt khác nhau, nhưng điểm chung là sự thay đổi môi trường diễn ra rất nhanh chóng.

Yet, after each of them, life has rebounded very differently.

Tuy nhiên, sau mỗi sự kiện đó, cuộc sống đã hồi phục theo những cách rất khác nhau.

The sorts of the winners and losers are really different after each of these events.

Các nhóm người thắng và thua thực sự khác nhau sau mỗi sự kiện này.

And the winners that took over after, for example, the asteroid impact were mammals, which were relatively small and insignificant for 100 million years prior to that asteroid impact.

Và những loài chiến thắng đã thay thế sau đó, ví dụ như sau vụ va chạm của tiểu hành tinh, là các loài động vật có vú, vốn tương đối nhỏ bé và không đáng kể trong 100 triệu năm trước vụ va chạm đó.

There's really two big collisions that are a major reason why we're here today.

Thực ra có hai sự kiện lớn là nguyên nhân chính khiến chúng ta có mặt ở đây hôm nay.

And those collisions easily might not have happened.

Và những va chạm đó có thể đã không xảy ra.

The first was the asteroid impact 66 million years ago.

Sự kiện đầu tiên là va chạm của tiểu hành tinh cách đây 66 triệu năm.

So, imagine this, a rock six miles wide, it's probably been orbiting the solar system for, I don't know, a couple of hundred million years or maybe longer.

Vậy, hãy tưởng tượng thế này, một tảng đá rộng sáu dặm, có lẽ nó đã quay quanh hệ Mặt Trời trong khoảng vài trăm triệu năm hoặc có thể lâu hơn.

It happens to enter the atmosphere 66 million years ago and slam into the Yucatan Peninsula.

Nó đã xâm nhập vào khí quyển cách đây 66 triệu năm và va chạm mạnh vào bán đảo Yucatan.

So, first of all, it's the largest impact we know of on the Earth or the Moon in the last half billion years.

Vậy, trước hết, đây là tác động lớn nhất mà chúng ta biết đến trên Trái Đất hoặc Mặt Trăng trong nửa tỷ năm qua.

One in a half billion year or perhaps longer event.

Một sự kiện xảy ra một lần trong nửa tỷ năm hoặc có thể lâu hơn.

Second of all, it could have easily missed the planet.

Thứ hai, nó có thể dễ dàng bay qua hành tinh mà không va chạm.

Or third of all, it could have hit somewhere else on the planet.

Hoặc thứ ba, nó có thể đã va chạm vào một nơi khác trên hành tinh.

It turns out that geologists think that where it hit really matters, that those rocks on the Yucatan Peninsula contain the right sort of chemical stew, carbonates and sulfates, that when blasted into the atmosphere, created the situation or contributed to the situation of blocking out the sun and essentially shutting down food production across the planet.

Hóa ra, các nhà địa chất học cho rằng vị trí va chạm thực sự quan trọng. Những tảng đá trên bán đảo Yucatan chứa hỗn hợp hóa học phù hợp, bao gồm cacbonat và sunfat, khi bị bắn tung vào khí quyển đã tạo ra hoặc góp phần vào tình trạng che khuất ánh sáng m

So, and asteroid had entered, you know, half an hour earlier or half an hour later and hit, for example, in the Atlantic Ocean or the Pacific Ocean and missed the Yucatan.

Vậy, nếu một tiểu hành tinh đã va chạm, ví dụ như, nửa giờ sớm hơn hoặc nửa giờ muộn hơn và va chạm vào Đại Tây Dương hoặc Thái Bình Dương và tránh được bán đảo Yucatan.

À, có thể khủng long vẫn còn tồn tại.

Everything else alive at that time, or at least most of those groups might still be here.

Tất cả các sinh vật khác còn sống vào thời điểm đó, hoặc ít nhất là phần lớn các nhóm đó có thể vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay.

Mammals would still be a minor group and we wouldn't be having this conversation.

Nếu không có sự tiến hóa của động vật có vú, động vật có vú vẫn sẽ là một nhóm nhỏ và chúng ta sẽ không có cuộc trò chuyện này.

So, that's one thing that had to go right.

Vậy, đó là một điều phải diễn ra suôn sẻ.

And, you know, it's a random collision of a big rock with an enormous rock that happened 66 million years ago.

Và, bạn biết đấy, đó là một va chạm ngẫu nhiên giữa một tảng đá lớn và một tảng đá khổng lồ xảy ra cách đây 66 triệu năm.

The second big collision, and I think this is, most people have heard the story of the asteroid, but the second big collision people don't really know about, and that is the collision that set in motion the Ice Age.

Va chạm lớn thứ hai, và tôi nghĩ rằng hầu hết mọi người đã nghe câu chuyện về tiểu hành tinh, nhưng va chạm lớn thứ hai mà ít người biết đến, đó chính là va chạm đã khởi đầu Kỷ Băng Hà.

Now, we'll get to the impact of the Ice Age on humanity in a minute, but the impact of this collision was to start a cooling of the planet.

Bây giờ, chúng ta sẽ nói về tác động của Kỷ Băng Hà đối với nhân loại trong giây lát, nhưng tác động của vụ va chạm này là bắt đầu quá trình làm mát hành tinh.

And that collision is of the Indian subcontinent, the tectonic plate of the Indian subcontinent with the Asian plate.

Và va chạm đó là va chạm giữa lục địa Ấn Độ và mảng kiến tạo của lục địa Ấn Độ với mảng kiến tạo châu Á.

And that happened about 40 million years ago.

Và điều đó xảy ra cách đây khoảng 40 triệu năm.

And that started building, for example, the Himalaya.

Và quá trình đó bắt đầu hình thành, ví dụ như dãy Himalaya.

And that rock building, what that does, when rock is exposed on the surface of the planet, that rock actually draws carbon dioxide out of the ocean.

Và tòa nhà đá đó, chức năng của nó là gì? Khi đá lộ ra trên bề mặt hành tinh, đá thực sự hút carbon dioxide từ đại dương.

And the way that carbon dioxide is drawn down is by reacting with rock and then being sequestered in the ocean.

Và cách mà carbon dioxide được loại bỏ là thông qua phản ứng với đá và sau đó được lưu trữ trong đại dương.

And that process has, over then millions and millions of years, eventually drawn enough CO2 out of the atmosphere to get CO2 levels low enough to tip us into this Ice Age.

Và quá trình đó, qua hàng triệu triệu năm, cuối cùng đã hút đủ lượng CO2 ra khỏi khí quyển để làm giảm nồng độ CO2 xuống mức đủ thấp, đẩy Trái Đất vào Kỷ Băng Hà.

You might say, well, wow, you know, how did that happen?

Bạn có thể nói, ồ, thật tuyệt, bạn biết đấy, làm sao mà điều đó xảy ra được?

How did that collision sort of change the world?

Vụ va chạm đó đã thay đổi thế giới như thế nào?

Hoặc làm thế nào mà vụ va chạm đó lại xảy ra?

Well, it turns out that little piece, that Indian subcontinent, and we call it the Indian subcontinent because that's where it is now, but that was below the equator, down near Madagascar, about 65 million years ago when the asteroid hit.

Thật ra, mảnh đất nhỏ đó, bán đảo Ấn Độ, và chúng ta gọi nó là bán đảo Ấn Độ vì đó là vị trí hiện tại của nó, nhưng cách đây khoảng 65 triệu năm, khi tiểu hành tinh va chạm, nó nằm dưới đường xích đạo, gần Madagascar.

And it was zipping northward at a much faster pace than the other tectonic plates were moving around.

Và nó đang di chuyển về phía bắc với tốc độ nhanh hơn nhiều so với các mảng kiến tạo khác đang di chuyển xung quanh.

It was smaller, it was thinner than the other tectonic plates.

Nó nhỏ hơn và mỏng hơn so với các mảng kiến tạo khác.

And those tectonic plates in general, which are where the continents and the oceans are riding on, those were all generated about 140 million years ago when a supercontinent broke up, sort of like the same way a kitchen plate breaks up when it hits the floor, into these various pieces.

Và các mảng kiến tạo nói chung, nơi các lục địa và đại dương đang di chuyển trên đó, đã được hình thành cách đây khoảng 140 triệu năm khi một siêu lục địa tan rã, tương tự như cách một đĩa bếp vỡ ra thành nhiều mảnh khi va chạm với sàn nhà.

And one of those pieces was that Indian subcontinent, which then sort of raced northward relative to the other plates and slammed in to the Asian continent.

Và một trong những mảng đó là bán đảo Ấn Độ, sau đó di chuyển nhanh về phía bắc so với các mảng khác và va chạm mạnh vào lục địa Á Châu.

So those two big collisions, the asteroid and the Indian subcontinent with Asia, have a lot to do with the climate that we live in today and the biosphere that we live in today.

Vậy hai vụ va chạm lớn đó, tiểu hành tinh và lục địa Ấn Độ với châu Á, có ảnh hưởng lớn đến khí hậu mà chúng ta đang sống ngày nay và hệ sinh thái mà chúng ta đang sống ngày nay.

A biosphere that doesn't have dinosaurs, but is full of mammals from which primates, our ancestors, and eventually our species evolved.

Một sinh quyển không có khủng long, nhưng tràn ngập các loài động vật có vú, từ đó các loài linh trưởng - tổ tiên của chúng ta - và cuối cùng là loài người chúng ta đã tiến hóa.

And it's pretty easy to imagine how the asteroid didn't necessarily have to happen.

Và thật dễ dàng để hình dung rằng tiểu hành tinh đó không nhất thiết phải xảy ra.

And certainly if that plate had broken up in any possible way, we might still be living in a much warmer world and our species might never have evolved on the continent of Africa.

Và chắc chắn rằng nếu tấm vỏ đó đã vỡ ra theo bất kỳ cách nào, chúng ta có thể vẫn đang sống trong một thế giới ấm áp hơn nhiều và loài người có thể chưa bao giờ tiến hóa trên lục địa châu Phi.

So these two collisions, one really catastrophic, one a little more subtle, they were profound events for the future in terms of humanity.

Vậy hai vụ va chạm này, một vụ thực sự thảm khốc, một vụ khác tinh vi hơn, đã là những sự kiện có ảnh hưởng sâu sắc đối với tương lai của nhân loại.

Because I can certainly say without the asteroid impact, mammals would still be a minor player on the Earth's scene.

Tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng nếu không có va chạm của tiểu hành tinh, động vật có vú vẫn chỉ là một loài nhỏ bé trên Trái Đất.

And of course, we're mammals and we evolved from primates.

Và tất nhiên, chúng ta là động vật có vú và đã tiến hóa từ loài linh trưởng.

And I think the evidence for that is twofold, is that for 100 million years, mammals coexisted alongside dinosaurs, but they were ecologically much less significant.

Và tôi cho rằng bằng chứng cho điều đó có hai mặt: trong 100 triệu năm, động vật có vú đã cùng tồn tại với khủng long, nhưng chúng có vai trò sinh thái học ít quan trọng hơn nhiều.

And then they really took over once those were removed.

Và sau đó, họ thực sự chiếm ưu thế sau khi những thứ đó bị loại bỏ.

And the second impact, the collision that eventually triggered the Ice Age, this is really important because now you've got to think about our ancestors and actually the hominid story.

Và va chạm thứ hai, vụ va chạm cuối cùng đã kích hoạt Kỷ Băng Hà, điều này thực sự quan trọng vì bây giờ chúng ta phải nghĩ đến tổ tiên của chúng ta và thực sự là câu chuyện về loài người.

The hominid story is not really a story about warm and cold, sort of when you think about the Ice Ages, it's really about wet and dry.

Câu chuyện về loài người không thực sự là câu chuyện về nóng và lạnh, như khi bạn nghĩ về Kỷ Băng Hà, mà thực sự là về ẩm ướt và khô ráo.

And those wet and dry cycles were pretty frequent, geologically speaking, in places like East Africa.

Và những chu kỳ ẩm ướt và khô hạn đó khá thường xuyên, xét về mặt địa chất, ở những vùng như Đông Phi.

And so that puts a lot of pressure on species to evolve.

Và điều đó tạo ra áp lực lớn buộc các loài phải tiến hóa.

These intervals of wet and dry, cold and warm, especially in the northern hemisphere, that's a lot of pushing and pulling going on in the plant life and on the animals that adapt to it, etc.

Những khoảng thời gian xen kẽ giữa ẩm ướt và khô ráo, lạnh và ấm, đặc biệt là ở bán cầu bắc, tạo ra nhiều tác động đẩy kéo liên tục trong đời sống thực vật và động vật thích nghi với môi trường đó, v.v.