Name: Nhà cung cấp linh kiện ô tô sẽ cắt giảm nhân sự và đóng cửa kho hàng, viện dẫn các mức thuế của Tổng thống Trump. (Auto supplier to cut jobs, close warehouse, citing Trump tariffs)
Uploaded: 2025-08-09T01:17:00.000Z
Duration: 9 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In just two days, President Trump sweeping tariffs on goods across the globe are officially set to take effect.

Chỉ trong vòng hai ngày, các mức thuế quan áp đặt trên hàng hóa toàn cầu của Tổng thống Trump sẽ chính thức có hiệu lực.

Their implementation has the director of the National Economic Council, Kevin Hassett, telling the American people to relax that the quote tariff uncertainty period is behind us.

Việc triển khai các biện pháp này đã khiến Giám đốc Hội đồng Kinh tế Quốc gia, Kevin Hassett, trấn an người dân Mỹ rằng giai đoạn không chắc chắn về thuế quan đã qua.

But for a lot of business owners, the future is still very much uncertain as they navigate this new economic era, trying to figure out exactly what it means for their businesses, their employees, their livelihoods moving forward.

Nhưng đối với nhiều chủ doanh nghiệp, tương lai vẫn còn rất nhiều bất định khi họ đang cố gắng thích nghi với kỷ nguyên kinh tế mới này, tìm hiểu chính xác những thay đổi này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến doanh nghiệp, nhân viên và cuộc sống của họ trong t

One Detroit auto supplier says he's going to have to lay off employees and close a warehouse because of the president's tariffs.

Một nhà cung cấp linh kiện ô tô ở Detroit cho biết ông sẽ phải sa thải nhân viên và đóng cửa một kho hàng do các mức thuế quan của tổng thống.

Joining us now is the CEO of Detroit Axel, Mike Mushanish.

Hiện nay, chúng tôi rất hân hạnh được chào đón ông Mike Mushanish, Giám đốc Điều hành của Detroit Axel.

Mike, thank you so much for being here with us this morning.

Mike, cảm ơn anh rất nhiều vì đã có mặt cùng chúng tôi sáng nay.

Bạn sở hữu một doanh nghiệp gia đình.

I believe your dad started it, you took over.

Tôi tin rằng bố bạn đã bắt đầu, và bạn đã tiếp quản.

Walk people through the impact on your business right now.

Hướng dẫn khách hàng hiểu rõ tác động của tình hình hiện tại đối với hoạt động kinh doanh của bạn.

Tác động đã vô cùng nghiêm trọng.

I mean, I'd like to put it in context here.

Ý tôi là, tôi muốn đặt vấn đề vào bối cảnh cụ thể ở đây.

Chính quyền đầu tiên đã áp đặt thuế quan.

Back then, if we were to receive a million dollars in products, we would pay $25,000 in tariffs.

Ngày xưa, nếu chúng ta nhận được một triệu đô la Mỹ dưới dạng hàng hóa, chúng ta sẽ phải trả $25,000 tiền thuế nhập khẩu.

And today, for that same million dollars in products, we're looking to pay $725,000 in tariffs to the federal government.

Và ngày nay, để nhập khẩu cùng số lượng sản phẩm trị giá một triệu đô la, chúng tôi phải trả $725,000 tiền thuế cho chính phủ liên bang.

So what does that mean for you practically?

Vậy điều đó có nghĩa là gì đối với bạn trong thực tế?

Practically, it's a, you try to source products from different countries.

Thực tế, đó là việc bạn cố gắng tìm nguồn cung ứng sản phẩm từ các quốc gia khác nhau.

So a drop of a dime, it's almost impossible to do.

Với một đồng xu, điều đó gần như là không thể.

Nhưng chúng tôi đã làm điều đó.

So we went to India to procure products from there, trying to save our consumers money.

Vì vậy, chúng tôi đã đến Ấn Độ để nhập khẩu sản phẩm từ đó, nhằm giúp khách hàng tiết kiệm chi phí.

Và bây giờ, Ấn Độ đang phải đối mặt với các mức thuế quan.

I mean, auto parts are the heavily tariffed commodity out there at 72.5%.

Ý tôi là, phụ tùng ô tô là mặt hàng chịu thuế cao nhất hiện nay với mức thuế 72,5%.

Also, we had an operation in Mexico, where we leveraged the de minimis exemption.

Ngoài ra, chúng tôi đã thực hiện một hoạt động tại Mexico, nơi chúng tôi đã tận dụng quy định miễn trừ de minimis.

And that also, and a drop of a hat, gone.

Và thế là hết, chỉ trong chớp mắt.

So everywhere we turn, we're starting to see more and more roadblocks.

Vì vậy, ở đâu chúng ta cũng bắt đầu thấy ngày càng nhiều rào cản.

Vậy nên, điều này thực sự khiến tôi cảm thấy nản lòng.

Vậy thì điều này để lại cho bạn điều gì?

Bạn có thể phải sa thải nhân viên.

Are you worried about keeping your business?

Bạn có lo lắng về việc duy trì hoạt động kinh doanh của mình không?

I mean, our people that work for us are the ones who made the company.

Ý tôi là, những người làm việc cho chúng ta chính là những người đã xây dựng nên công ty.

I'd like to say that when we gave the notice to the state of Michigan, we started to draft it back in May.

Tôi muốn nói rằng khi chúng tôi gửi thông báo cho bang Michigan, chúng tôi đã bắt đầu soạn thảo nó từ tháng 5.

Bây giờ, ý tôi là, thế giới đã thay đổi.

We've seen that our industry as a whole has increased price dramatically.

Chúng ta đã thấy rằng ngành công nghiệp của chúng ta nói chung đã tăng giá một cách đáng kể.

We've seen the other competitors, perhaps, you know, smaller or medium-sized competitors have actually exited the market.

Chúng tôi đã thấy các đối thủ cạnh tranh khác, có thể là các doanh nghiệp nhỏ hoặc vừa, thực tế đã rút khỏi thị trường.

So as it stands now, we have picked up more customers than ever before because of the woes of others.

Hiện tại, chúng ta đã thu hút được nhiều khách hàng hơn bao giờ hết nhờ vào những khó khăn của các đối thủ cạnh tranh.

So now we don't plan to lay off anybody just because of the simple fact that there's been dozens and dozens of exit at the market already, prior to us even considering it.

Vì vậy, hiện tại chúng tôi không có kế hoạch sa thải bất kỳ ai chỉ vì lý do đơn giản là đã có hàng chục người rời khỏi thị trường trước khi chúng tôi thậm chí còn xem xét đến việc này.

So it's challenging times for many, many distributors and manufacturers, since we also produce product.

Vì vậy, đây là thời kỳ đầy thách thức đối với rất nhiều nhà phân phối và nhà sản xuất, bởi vì chúng tôi cũng sản xuất sản phẩm.

And that's also costing us more for the internal components to produce them.

Và điều đó cũng đang khiến chúng ta phải chi trả nhiều hơn cho các linh kiện nội bộ để sản xuất chúng.

I'm curious if you could speak to President Trump, what would you tell him?

Tôi tò mò không biết nếu bạn có thể nói chuyện với Tổng thống Trump, bạn sẽ nói gì với ông ấy?

I'm a supporter of the idea of reshoring our industry back to the U.S.

Tôi ủng hộ ý tưởng đưa ngành công nghiệp của chúng ta trở lại Hoa Kỳ.

I mean, it gets to the point where there's absolutely nothing produced here in this country, which is very dangerous.

Ý tôi là, tình hình đã đến mức không có bất kỳ sản phẩm nào được sản xuất tại đất nước này, điều này thực sự rất nguy hiểm.

So setting the atmosphere and the environment conducive for entrepreneurs to be able to build and produce is important.

Vì vậy, việc tạo ra một môi trường thuận lợi và phù hợp để các doanh nhân có thể xây dựng và sản xuất là rất quan trọng.

And having the federal government help initiate that is very important.

Và việc chính phủ liên bang hỗ trợ khởi xướng điều đó là rất quan trọng.

Nhưng không có điều nào trong số đó được thực hiện.

All that I see done was just you slam the tariff button.

Tất cả những gì tôi thấy bạn làm chỉ là nhấn nút tăng thuế.

And I mean, you know, once upon a time, three months ago, we were paying six, seven hundred thousand dollars in tariffs.

Và tôi muốn nói là, bạn biết đấy, cách đây ba tháng, chúng ta đã phải trả tới sáu, bảy trăm nghìn đô la tiền thuế quan.

And now we're north of seven million dollars a month in tariffs.

Và hiện tại, chúng ta đã vượt qua con số bảy triệu đô la mỗi tháng về thuế quan.

So all that revenue that was once used for investments and machinery and employment is all gone.

Vậy nên, toàn bộ doanh thu từng được sử dụng cho đầu tư, máy móc và tạo việc làm đều đã biến mất.

Và bây giờ Uncle Sam là chủ sở hữu của nó.

So give us time, set the environment so we can produce these products here and we're ready to serve, Mr. President.

Vậy xin hãy cho chúng tôi thời gian, tạo điều kiện để chúng tôi có thể sản xuất các sản phẩm này tại đây và chúng tôi sẵn sàng phục vụ, thưa Ngài Tổng thống.

Look, oftentimes the president himself has said there's going to be short term pain, that they believe long term this will be better, that it really won't be that bad or that customers aren't going to have to pay for this.

Thực tế, chính Tổng thống đã nhiều lần khẳng định rằng sẽ có những khó khăn ngắn hạn, rằng họ tin rằng về lâu dài tình hình sẽ tốt hơn, rằng thực sự tình hình sẽ không tệ đến mức đó hoặc rằng khách hàng sẽ không phải chịu chi phí cho điều này.

Or even if they do, it won't be that bad.

Hoặc thậm chí nếu họ làm vậy, cũng không đến nỗi tệ.

It won't be that bad for small business owners.

Điều đó sẽ không quá tệ đối với các chủ doanh nghiệp nhỏ.

But what you're describing sounds quite challenging.

Nhưng những gì bạn mô tả nghe có vẻ khá thách thức.

Ý tôi là, chúng ta hoạt động với biên lợi nhuận rất thấp.

The factories we procure from run on small margins.

Các nhà máy mà chúng tôi nhập hàng hoạt động với biên lợi nhuận thấp.

Chúng tôi thực sự đánh giá cao thời gian của quý vị.

The Trump administration, when they launched these tariffs, talked about two things.

Chính quyền Trump, khi áp đặt các mức thuế này, đã đề cập đến hai vấn đề.

One, manufacturing, bringing those jobs back.

Một, sản xuất, đưa những công việc đó trở lại.

They also talked about their concerns about immigration, for example, and having leverage over other countries in that conversation and jobs here at home.

Họ cũng đã thảo luận về những lo ngại của mình liên quan đến vấn đề di cư, ví dụ như việc có ảnh hưởng đối với các quốc gia khác trong cuộc đàm phán đó và việc tạo ra việc làm tại quê nhà.

Does the data give any indication on where they are making progress on those issues?

Dữ liệu có cho thấy bất kỳ dấu hiệu nào về tiến triển của họ trong các vấn đề đó không?

Đúng vậy, đó là một câu hỏi hay.

To separate them out a little bit, the decline of manufacturing jobs is part of a longer term trend and quite a normal one because the sector keeps getting more and more productive over time.

Để phân biệt rõ hơn, sự suy giảm của các việc làm trong ngành sản xuất là một phần của xu hướng dài hạn và khá bình thường, bởi vì ngành này ngày càng trở nên hiệu quả hơn theo thời gian.

But manufacturing jobs have essentially flatlined for about a half a year going into Liberation Day.

Nhưng các công việc trong ngành sản xuất đã gần như không thay đổi trong khoảng sáu tháng trước Ngày Giải phóng.

And since then, they've actually resumed their slide.

Và kể từ đó, họ thực sự đã tiếp tục xu hướng suy giảm.

So the explicit call for more manufacturing jobs as a basis, as a rationale for the tariffs, that simply hasn't worked out.

Vì vậy, việc kêu gọi rõ ràng về việc tạo ra nhiều việc làm trong ngành sản xuất như một cơ sở, như một lý do chính cho các biện pháp thuế quan, đơn giản là không hiệu quả.

I think the sector has lost some 30,000 or 40,000 jobs roughly in the last four months.

Tôi cho rằng ngành này đã mất khoảng 30.000 đến 40.000 việc làm trong khoảng bốn tháng qua.

In terms of immigration, this is interesting because it's worth noting that for all the attention that's been given to deportations and undocumented immigration, it's also the case that we're putting up barriers to legal immigration.

Về mặt di trú, điều này đáng chú ý vì mặc dù đã có nhiều sự quan tâm dành cho việc trục xuất và di cư trái phép, nhưng thực tế là chúng ta cũng đang dựng lên các rào cản đối với di cư hợp pháp.

Preliminary, and everything is preliminary at this point, estimates are that net immigration levels are going to fall this year and possibly next year.

Dự kiến ban đầu, và mọi thứ hiện tại vẫn còn ở giai đoạn sơ bộ, cho thấy mức nhập cư ròng có thể sẽ giảm trong năm nay và có thể cả năm sau.

And that does have an effect on the economy.

Và điều đó thực sự có tác động đến nền kinh tế.

It means that the labor force isn't going to be as big as it otherwise would have been.

Điều đó có nghĩa là lực lượng lao động sẽ không lớn như dự kiến ban đầu.

And eventually, that also strains the capacity of the overall economy to grow as well.

Và cuối cùng, điều đó cũng làm suy giảm khả năng tăng trưởng của nền kinh tế nói chung.

So that is absolutely something that I think requires a little bit more attention and it's going to be worth following in the coming years.

Đó là điều mà tôi cho rằng cần được quan tâm nhiều hơn và sẽ đáng để theo dõi trong những năm tới.

All right, Cardiff, thank you so much for speaking with us.

Được rồi, Cardiff, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian trò chuyện với chúng tôi.

President Trump says he will most likely have a meeting with Chinese President Xi Jinping before the end of the year unless they fail to reach a trade agreement.

Tổng thống Trump cho biết ông có khả năng cao sẽ có cuộc gặp với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trước cuối năm nay trừ khi hai bên không đạt được thỏa thuận thương mại.

He says he's optimistic about making a deal with China, but that it's not imperative.

Ông cho biết ông lạc quan về việc đạt được thỏa thuận với Trung Quốc, nhưng điều đó không phải là cấp bách.

Meantime, Trump says he'll increase tariffs on India, quote, very substantially in the next 24 hours, a firmer timeline than he threatened previously.

Trong khi đó, ông Trump cho biết sẽ tăng thuế đối với Ấn Độ, theo lời ông, "rất đáng kể" trong vòng 24 giờ tới, một thời hạn cụ thể hơn so với những gì ông đã đe dọa trước đó.

Last week, Trump said he'd impose a minimum 25 per cent tariff on goods from India set to take effect by the end of this week.

Tuần trước, ông Trump cho biết sẽ áp đặt mức thuế tối thiểu 25% đối với hàng hóa nhập khẩu từ Ấn Độ, dự kiến có hiệu lực vào cuối tuần này.

Earlier on CNBC, he voiced his displeasure with India buying Russian oil.

Trước đó trên CNBC, ông đã bày tỏ sự bất mãn về việc Ấn Độ mua dầu của Nga.

We do very, very little business with India because their tariffs are so high.

Chúng tôi làm ăn rất ít với Ấn Độ vì thuế nhập khẩu của họ quá cao.

So India has not been a good trading partner because they do a lot of business with us, but we don't do business with them.

Vì vậy, Ấn Độ không phải là một đối tác thương mại tốt vì họ làm ăn nhiều với chúng ta, nhưng chúng ta lại không làm ăn với họ.

So we settled on 25 per cent, but I think I'm going to raise that very substantially over the next 24 hours because they're buying Russian oil, they're fuelling the war machine.

Vậy chúng ta đã thống nhất mức 25%, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ tăng con số này lên rất đáng kể trong vòng 24 giờ tới vì họ đang mua dầu của Nga, họ đang tiếp tay cho máy chiến tranh.

And if they're going to do that, then I'm not going to be happy.

Và nếu họ làm như vậy, thì tôi sẽ không hài lòng.

Let's go to CNN Business and Politics correspondent Vanessa Ukavich.

Hãy cùng đến với phóng viên Vanessa Ukavich của CNN Business and Politics.

So Trump there, of course, threatening secondary sanctions on India if it continues to buy Russian oil, but also saying that he's very close to a trade deal with China.

Vậy là Trump, tất nhiên, đe dọa áp đặt các biện pháp trừng phạt thứ cấp đối với Ấn Độ nếu nước này tiếp tục mua dầu của Nga, nhưng đồng thời cũng cho biết ông đang rất gần với một thỏa thuận thương mại với Trung Quốc.

Bạn có thể cho chúng tôi biết gì?

Yeah, and he says that if a trade deal is reached with China, then he will meet with the Chinese president later this year, but saying if there's no deal, that meeting is off the table, but certainly signalling that there has been progress.

Đúng vậy, và ông ấy cho biết rằng nếu đạt được thỏa thuận thương mại với Trung Quốc, thì ông sẽ gặp Chủ tịch Trung Quốc vào cuối năm nay. Tuy nhiên, ông cũng nhấn mạnh rằng nếu không có thỏa thuận, cuộc gặp đó sẽ bị hủy bỏ, nhưng đồng thời cũng cho thấy r

Nhà cung cấp linh kiện ô tô sẽ cắt giảm nhân sự và đóng cửa kho hàng, viện dẫn các mức thuế của Tổng thống Trump. (Auto supplier to cut jobs, close warehouse, citing Trump tariffs)