Name: Giải Nobel cho vắc-xin mRNA phản ứng trước việc Mỹ cắt giảm kinh phí phát triển. (Nobel Prize winner for mRNA vaccine reacts to US slashing development funding)
Uploaded: 2025-08-10T01:28:14.000Z
Duration: 6 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

mRNA vaccines were hailed as medical breakthroughs in the fight against Covid.

Vắc-xin mRNA đã được ca ngợi là bước đột phá y tế trong cuộc chiến chống Covid.

Now the US Department of Health and Human Services is slashing a half billion dollars in government funding for mRNA vaccine development.

Hiện nay, Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ đang cắt giảm 500 triệu đô la Mỹ trong ngân sách nhà nước dành cho việc phát triển vắc-xin mRNA.

Twenty-two projects will be shelved with future vaccine efforts going to other platforms like whole virus vaccines.

Hai mươi hai dự án sẽ bị hoãn lại, và các nỗ lực phát triển vắc-xin trong tương lai sẽ được chuyển sang các nền tảng khác như vắc-xin toàn virus.

Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Robert F.

Kennedy Jr. says mRNA vaccines don't offer effective protection against upper respiratory infections like Covid and flu.

Kennedy Jr. cho biết vắc-xin mRNA không cung cấp sự bảo vệ hiệu quả chống lại các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp trên như Covid và cúm.

Medical evidence shows they do help prevent severe disease and death from Covid and show promise against influenza.

Các bằng chứng y tế cho thấy chúng thực sự giúp ngăn ngừa bệnh nặng và tử vong do Covid-19 và cho thấy tiềm năng trong việc phòng ngừa cúm.

Hiện tại, tôi đang có sự tham gia của Kathleen Carrico.

She is a biochemist and researcher who was jointly awarded the 2023 Nobel Peace Prize for Medicine for work involving mRNA technology used in the first wave of Covid vaccines.

Cô là một nhà sinh hóa học và nhà nghiên cứu đã được trao giải Nobel Y học năm 2023 cùng với một người khác vì những đóng góp trong việc phát triển công nghệ mRNA được sử dụng trong đợt vaccine Covid-19 đầu tiên.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian cho tôi.

I want to begin by asking as someone who has dedicated decades to advancing mRNA technology and as I've just mentioned has won a Nobel Prize for that contribution.

Tôi muốn bắt đầu bằng việc chia sẻ với tư cách là một người đã dành hàng thập kỷ để phát triển công nghệ mRNA và như tôi vừa đề cập, đã được trao Giải Nobel cho đóng góp đó.

What is your reaction to the Trump administration's decision to cancel nearly half a billion dollars of mRNA funding today?

Bạn nghĩ sao về quyết định của chính quyền Trump hôm nay về việc hủy bỏ gần nửa tỷ đô la tài trợ cho công nghệ mRNA?

Definitely the global progress of vaccine development and the global progress of science suffered tremendously and I am very disappointed but you know what we can do and that's what I always ask myself you know when I was in Hungary and then I moved to the United States and then when I couldn't do things here then I moved another country to Germany so you know that's what I am thinking that what the scientists can do now.

Chắc chắn rằng sự tiến bộ toàn cầu trong phát triển vắc-xin và sự tiến bộ khoa học toàn cầu đã chịu tổn thất nặng nề, và tôi cảm thấy rất thất vọng. Nhưng bạn biết đấy, chúng ta có thể làm gì, và đó chính là điều tôi luôn tự hỏi bản thân mình. Khi tôi ở H

I just want to ask you about the HHS, Robert F.

Tôi chỉ muốn hỏi anh về HHS, Robert F.

Kennedy Jr. saying that vaccines don't offer effective protection against upper respiratory infections like Covid and flu.

Kennedy Jr. cho biết rằng vắc-xin không cung cấp sự bảo vệ hiệu quả chống lại các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp trên như Covid và cúm.

This is one of their core reasons for diverting funding away from this technology.

Đây là một trong những lý do chính khiến họ chuyển hướng nguồn vốn khỏi công nghệ này.

What is your response to that and the efficacy of this vaccine in treating that?

Phản hồi của quý vị về vấn đề đó và hiệu quả của vắc-xin này trong việc điều trị bệnh đó là gì?

So obviously you know when you are sick you wouldn't ask advice from a lawyer like Kennedy.

Rõ ràng là khi bạn ốm, bạn sẽ không đi hỏi ý kiến của một luật sư như Kennedy.

You know you ask experts, your physician for advice and obviously he is misinformed and and do not understand that you know science is knowledge which was you know around the world and we collected those with observation, experimentation, measurements and all of the scientific evidence and you know when you just reject and rely on misinformation then you make a decision like he made which is you know false based on false information and so I am thinking what we can do as a scientist and you know I already thought about for from January that we have to educate the public, help out you know understanding that we are scientists is one of them and we are dedicating all our life to advanced science and what science means.

Bạn biết đấy, bạn hỏi các chuyên gia, bác sĩ của mình để xin lời khuyên, và rõ ràng là họ không hiểu rằng khoa học là kiến thức đã được tích lũy trên toàn thế giới thông qua quan sát, thí nghiệm, đo lường và tất cả các bằng chứng khoa học. Và khi bạn chỉ 

You've just spoken about the fact that you had to move away from Hungary in order to continue your research in mRNA.

Bạn vừa đề cập đến việc bạn đã phải rời Hungary để tiếp tục nghiên cứu về mRNA.

I mean the US Health Secretary we know is a long time vaccine sceptic.

Tôi muốn nói đến Bộ trưởng Y tế Hoa Kỳ mà chúng ta biết là một người hoài nghi về vaccine từ lâu.

This policy is not likely to change any time soon therefore what will your next moves be?

Chính sách này có khả năng sẽ không thay đổi trong thời gian tới. Vậy, bước tiếp theo của quý vị sẽ là gì?

I mean I am already 70 years old so I don't know much but you know I can see that what the I did you know when you know move to another country you know in Europe or in Asia, in Japan, in China you know where messenger RNA research is advancing and in many of the clinical trials are running there and so what I have done you know 40 years ago pack in, leave all the loved behind and move to the to here to the United States and when I couldn't do here you know what I wanted I moved to Germany so that might be the solution those scientists who want to advance you know they might move in another country and of course you know when science and knowledge here is under attack and funding is low you know it is really the next generation will suffer the most you know.

Tôi muốn nói là tôi đã 70 tuổi rồi nên không biết nhiều, nhưng bạn biết đấy, tôi có thể thấy rằng những gì tôi đã làm, bạn biết đấy, khi chuyển đến một quốc gia khác, như ở châu Âu hay châu Á, ở Nhật Bản, Trung Quốc, nơi nghiên cứu về mRNA đang phát triển

Yeah and on that note I mean how does a move like this impact vaccine development not just in the US but globally?

Vâng, và nói đến vấn đề này, tôi muốn hỏi là một động thái như vậy sẽ ảnh hưởng như thế nào đến việc phát triển vaccine không chỉ ở Mỹ mà còn trên toàn cầu?

Obviously you know the United States was a power in in science and it's still but you know we can see that other part of the world is advancing and of course it will hurt tremendously and you know when we have the next pandemic you know we have to beg other countries to help us out because obviously the messenger RNA vaccine can be developed quickly and very effective and so that's what we will rely on to help out from China and from European countries when next time we have a pandemic.

Rõ ràng bạn biết rằng Hoa Kỳ từng là một cường quốc trong lĩnh vực khoa học và vẫn còn là một cường quốc, nhưng bạn cũng biết rằng phần còn lại của thế giới đang phát triển và tất nhiên điều này sẽ gây ra những tác động nghiêm trọng. Và khi đại dịch tiếp 

I mean the concern is that we will face another pandemic like COVID sometime soon in our future.

Ý tôi là lo ngại là chúng ta sẽ phải đối mặt với một đại dịch khác tương tự như COVID trong tương lai gần.

How do you think the US health system would react in its current state as and when that happens?

Bạn nghĩ hệ thống y tế của Mỹ sẽ phản ứng như thế nào trong tình trạng hiện tại khi điều đó xảy ra?

You know I don't know what will happen but obviously you know globally we have other countries strong science is ongoing and you know it will be strengthened by American scientists who will move to other countries just like many of us you know packed in and left and you know maybe that's how we could keep the science going because that's what we as a scientific thinking you know we have just one life and then what we can do and I can see these two things that advancing then you have to move and then we have to educate the American public about what the scientists are doing and who we are as a scientist.

Bạn biết đấy, tôi không biết điều gì sẽ xảy ra, nhưng rõ ràng là trên toàn cầu, chúng ta có những quốc gia khác có nền khoa học phát triển và đang tiếp tục phát triển. Và bạn biết đấy, nó sẽ được củng cố bởi các nhà khoa học Mỹ sẽ chuyển đến các quốc gia 

Giải Nobel cho vắc-xin mRNA phản ứng trước việc Mỹ cắt giảm kinh phí phát triển. (Nobel Prize winner for mRNA vaccine reacts to US slashing development funding)