Name: Up Helly Aa | Lễ hội Lửa Viking của Scotland tại Quần đảo Shetland (Up Helly Aa | Scotland's Viking Fire Festival Shetland Islands)
Uploaded: 2025-08-10T18:42:24.000Z
Duration: 17 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

You are watching Vagabrothers and right now we're in Scotland dressed as Vikings.

Bạn đang xem Vagabrothers và hiện tại chúng tôi đang ở Scotland, hóa trang thành người Viking.

We're here for the Apella Viking Fire Festival in the Shetland Islands.

Chúng tôi đang có mặt tại Lễ hội Lửa Viking Apella ở quần đảo Shetland.

Let's go Okay everyone, welcome to our exploration of the Shetland Islands.

Đi nào! Mọi người, chào mừng đến với hành trình khám phá Quần đảo Shetland của chúng ta.

Before we get into the heart of the festival of Apella, we are exploring around the various islands here in the Shetlands and really trying to get a hold of the Viking culture.

Trước khi đi vào phần chính của lễ hội Apella, chúng tôi đang khám phá các hòn đảo xung quanh ở Shetlands và thực sự cố gắng tìm hiểu văn hóa Viking.

The Shetland Islands are unlike any other part of Scotland.

Quần đảo Shetland khác biệt hoàn toàn so với bất kỳ vùng nào khác của Scotland.

Closer to Western Norway than Edinburgh, they're just below the Arctic Circle, higher than Stockholm on the same latitude as Greenland.

Gần hơn với miền Tây Na Uy so với Edinburgh, họ nằm ngay dưới Vòng Bắc Cực, cao hơn Stockholm và cùng vĩ độ với Greenland.

The Shetland Islands were conquered by the Vikings over 1,200 years ago, and they remained part of Norway until the 15th century.

Quần đảo Shetland bị người Viking chinh phục cách đây hơn 1.200 năm và vẫn là một phần của Na Uy cho đến thế kỷ 15.

Even today, although it's Scottish, you can still feel the Viking heritage, and that's best expressed in Apella, the festival of fire that begins in just a few days.

Ngay cả ngày nay, mặc dù là một phần của Scotland, bạn vẫn có thể cảm nhận được di sản Viking, và điều này được thể hiện rõ nhất qua Apella, lễ hội lửa sẽ diễn ra chỉ trong vài ngày tới.

To this day, 90% of the place names come from Old Norse.

Cho đến ngày nay, 90% tên địa danh vẫn có nguồn gốc từ tiếng Na Uy cổ.

Two-thirds of all Shetlanders have Norwegian DNA, and the dialect is peppered full of Nordic words.

Hai phần ba dân số Shetland có DNA của người Na Uy, và phương ngữ của họ chứa đầy những từ ngữ Bắc Âu.

The Shetland Islands are full of Viking history and heritage, and to get a better grasp on why the Vikings chose to settle here, we're at Viking Unst in the northernmost island of Scotland with archaeologist Val Turner.

Quần đảo Shetland chứa đựng nhiều di sản và lịch sử của người Viking. Để hiểu rõ hơn về lý do tại sao người Viking chọn định cư ở đây, chúng tôi đang có mặt tại Viking Unst, hòn đảo cực bắc của Scotland, cùng với nhà khảo cổ học Val Turner.

I'm Val Turner, and I'm the regional archaeologist for Shetland, and we are standing at a place called Haraldswyk, which means the bay where King Harald came ashore, the Viking King Harald.

Tôi là Val Turner, nhà khảo cổ học khu vực của Shetland, và chúng tôi đang đứng tại một địa điểm có tên là Haraldswyk, có nghĩa là vịnh nơi Vua Harald, vị vua Viking Harald, đã lên bờ.

In terms of its Viking archaeology, it's absolutely amazing, because we have at least the remains of 60 Viking farms in the island, which is more rural settlement than we found anywhere else, including in Scandinavia.

Về mặt khảo cổ học Viking, nơi đây thực sự tuyệt vời, bởi vì chúng ta đã phát hiện ra ít nhất 60 di tích của các trang trại Viking trên đảo, đây là số lượng khu định cư nông thôn lớn nhất mà chúng ta từng tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác, kể cả ở Scandinavi

There's not that density of rural Viking farms anywhere.

Không có mật độ các trang trại Viking nông thôn dày đặc như vậy ở bất kỳ nơi nào khác.

Well, I think because Unst is bang in the middle of the Viking seaways, so wherever they set out from when they went out from Norway, wherever they were going, whether they were going down to the west of Scotland or north up to Faroe and Iceland or across to Newfoundland and America, Shetland was bang in the middle of their route.

À, tôi nghĩ là vì Unst nằm ngay giữa các tuyến đường biển của người Viking, nên bất kể họ xuất phát từ đâu ở Na Uy, bất kể họ đi đâu, dù là xuống phía tây Scotland, lên phía bắc đến Faroe và Iceland, hay sang Newfoundland và Mỹ, Shetland đều nằm ngay giữa

There's plenty of different theories as to why the Vikings left Scandinavia, but when they did, it was ships like this that carried them to the far corners of the earth.

Có rất nhiều lý thuyết khác nhau về lý do tại sao người Viking rời Scandinavia, nhưng khi họ làm vậy, chính những con thuyền như thế này đã đưa họ đến những góc xa xôi nhất của trái đất.

And it's pretty mind-boggling to think that the Vikings crossed the North Atlantic.

Và thật khó tin khi nghĩ rằng người Viking đã vượt qua Đại Tây Dương.

They made it to Canada hundreds of years before Columbus made it to the New World as the first European, and they were even rumored to have made it all the way east to Afghanistan.

Họ đã đến Canada hàng trăm năm trước khi Columbus trở thành người châu Âu đầu tiên đặt chân đến Tân Thế Giới, và thậm chí còn có tin đồn rằng họ đã đi xa về phía đông đến tận Afghanistan.

So being out here, being on this ship, it's pretty awesome.

Vậy nên, ở đây, trên con tàu này, thật là tuyệt vời.

The Vikings arrived in Shetland 1,200 years ago when an exploding population in Scandinavia forced them to flee overseas in search of resources and farmland.

Người Viking đến Shetland cách đây 1.200 năm, khi dân số ở Scandinavia tăng đột biến buộc họ phải di cư ra biển để tìm kiếm tài nguyên và đất canh tác.

There's too many people, and it's not enough smorgasbord to feed the babies.

Có quá nhiều người, và không đủ thức ăn để cho các em bé ăn.

Five months paid paternity leave to help out mom around the longhouse?

Năm tháng nghỉ phép có lương cho cha để giúp mẹ chăm sóc gia đình trong thời gian dài?

Chưa đâu, nhưng nghe có vẻ tuyệt vời.

Village!  Using the revolutionary technology of their long ships, they reached 37 countries from Canada to Afghanistan, building extensive trading networks and striking fear into the hearts of many millions more.

Làng! Sử dụng công nghệ tiên tiến của những con thuyền dài, họ đã đến được 37 quốc gia từ Canada đến Afghanistan, xây dựng mạng lưới thương mại rộng lớn và gieo rắc nỗi sợ hãi vào lòng hàng triệu người.

As the Vikings made their way across the North Atlantic from Iceland to Greenland to Newfoundland, the Shetland Islands, just a couple hundred miles off the west coast of Norway, became an ideal jumping-off point for further raids and excursions in the British Isles.

Khi người Viking tiến quân qua Đại Tây Dương từ Iceland đến Greenland và Newfoundland, quần đảo Shetland, nằm cách bờ biển phía tây Na Uy chỉ vài trăm dặm, trở thành điểm xuất phát lý tưởng cho các cuộc tấn công và thám hiểm tiếp theo vào các đảo của Anh.

They conquered the local Picts and introduced Norse laws, language, and forms of fishing, farming, and building that still exist today.

Họ đã chinh phục người Picts địa phương và đưa vào áp dụng luật pháp, ngôn ngữ, cũng như các hình thức đánh cá, canh tác và xây dựng của người Norse, những điều này vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay.

Xin mời quý khách tự nhiên như ở nhà.

Tôi rất thích thiết kế Scandinavian đẹp mắt.

Đơn giản, tối giản nhưng vẫn đảm bảo tính năng.

Chiếc ghế đó có phải của Ikea không?

I got it from some old bald Christian guys down in England, and then I killed them.

Tôi đã lấy nó từ một số ông già hói đầu theo đạo Cơ Đốc ở Anh, và sau đó tôi đã giết họ.

All right, ladies and gents, welcome to Lerwick, the capital of the Shetland Islands.

Thưa quý vị, chào mừng đến với Lerwick, thủ đô của quần đảo Shetland.

Today is the Apella celebrations here in the capital.

Hôm nay là lễ hội Apella tại thủ đô.

It's a festival that happens in various forms from January to March all across the islands and different villages.

Đây là một lễ hội diễn ra dưới nhiều hình thức khác nhau từ tháng Giêng đến tháng Ba trên khắp các hòn đảo và các làng mạc khác nhau.

It's actually the biggest fire festival in Europe.

Thực ra, đó là lễ hội lửa lớn nhất ở châu Âu.

Chúng ta có thể nghe thấy tiếng kèn bagpipe.

We hear lots of, and there is a procession coming down the main street here, and I think it's a procession of Vikings.

Chúng tôi nghe thấy rất nhiều tiếng ồn, và có một đoàn diễu hành đang đi xuống con đường chính ở đây, và tôi nghĩ đó là đoàn diễu hành của người Viking.

Five years ago, we came to Scotland for New Year's, or Hogmanay, and that's where they have a big fireball celebration in Stonehaven.

Năm năm trước, chúng tôi đến Scotland để đón Năm Mới, hay còn gọi là Hogmanay, và đó là nơi diễn ra lễ hội đốt lửa tròn khổng lồ ở Stonehaven.

We've also been to the York Viking Festival in York, England.

Chúng tôi cũng đã tham dự Lễ hội Viking ở York, Anh.

This is a combination of the Stonehaven fire ceremony and Viking Festival.

Đây là sự kết hợp giữa Lễ hội lửa Stonehaven và Lễ hội Viking.

Let's go.  Fire!  We're right here in front of this big bill.

Đi nào. Bắn! Chúng ta đang ở ngay trước tấm biển quảng cáo lớn này.

It's kind of like a proclamation that kind of lampoons the local population.

Đó giống như một tuyên bố châm biếm về dân cư địa phương.

It's tongue-in-cheek jokes, and it has its roots back in the Viking saga, like a lot of this festival.

Đó là những câu đùa mang tính hài hước, và nó có nguồn gốc từ những câu chuyện về người Viking, giống như nhiều phần khác của lễ hội này.

The procession of the Jarl Squad, which are the guys dressed up as Vikings, are going past us right now.

Đoàn diễu hành của Jarl Squad, những người mặc trang phục Viking, đang đi qua chúng ta ngay lúc này.

Hôm nay, chúng ta còn có sự tham gia của một người bạn mới.

As part of the Scotland Life campaign, Visit Scotland has teamed us up with a local to experience the festival.

Trong khuôn khổ chiến dịch Scotland Life, Visit Scotland đã hợp tác với một người dân địa phương để mang đến trải nghiệm lễ hội cho du khách.

We're here with Stephen Mercer, a local filmmaker who has recently made a film about Vikings.

Chúng tôi đang có mặt cùng Stephen Mercer, một đạo diễn phim địa phương vừa mới hoàn thành một bộ phim về người Viking.

I think it's quite a spectacle, actually.

Tôi nghĩ đó thực sự là một cảnh tượng ấn tượng.

Tôi nghĩ điều đó thật sự thú vị.

I'm going to try and get to every single fire festival in Shetland.

Tôi sẽ cố gắng tham dự mọi lễ hội lửa ở Shetland.

We're down by the waterfront right now here in Lerwick, and this is the Viking longship, the replica longship that's going to be burnt tonight.

Chúng tôi đang ở khu vực ven biển tại Lerwick lúc này, và đây là con thuyền dài Viking, bản sao của con thuyền dài Viking sẽ được đốt cháy vào tối nay.

They've aptly named it Blaze Away, but it has a dragon head on the front, the tail on the back.

Họ đã đặt tên cho nó là Blaze Away, nhưng nó có đầu rồng ở phía trước và đuôi ở phía sau.

Traditionally, Viking longships would have animal heads, whether it's a wolf or a dragon or a sea monster, and they would use that to scare away enemy spirits in different lands.

Theo truyền thống, các con thuyền dài của người Viking thường có đầu động vật, có thể là đầu sói, rồng hoặc quái vật biển, và họ sử dụng những hình tượng này để xua đuổi linh hồn kẻ thù ở các vùng đất khác nhau.

When they landed, they wanted to have the Norse gods behind them ready to conquer, ready to pillage, and ready to burn, and this ship is ready to burn.

Khi họ hạ cánh, họ muốn có các vị thần Bắc Âu đứng sau lưng, sẵn sàng chinh phục, sẵn sàng cướp bóc và sẵn sàng đốt cháy, và con tàu này cũng sẵn sàng đốt cháy.

The festival itself only lasts an hour from lighting the torches to burning the ship, but there's a full year of preparation that goes into this.

Lễ hội chính thức chỉ kéo dài một giờ, từ lúc thắp đuốc đến khi đốt cháy con thuyền, nhưng để chuẩn bị cho sự kiện này, người ta phải mất cả một năm.

There's a lot of artisans who are working to build not just the ship, but all the armor that people have, and there's all sorts of antique armor from previous festivals displayed in storefront windows throughout town.

Có rất nhiều thợ thủ công đang làm việc không chỉ để xây dựng con tàu mà còn để chế tạo tất cả bộ giáp mà mọi người đang mặc. Ngoài ra, trong các cửa hàng khắp thị trấn còn trưng bày rất nhiều bộ giáp cổ từ các lễ hội trước đây.

Now we're going to go meet some of the Jarl Squad.

Bây giờ chúng ta sẽ đi gặp một số thành viên của Đội Jarl.

There's the head Jarl who is basically the Lord of Lerwick for the day and his Vikings that go with him.

Có vị Jarl trưởng, người thực chất là Lãnh chúa của Lerwick trong ngày, cùng với những chiến binh Viking đi theo ông.

We're going to go meet them and find out about all the preparation that goes into this festival throughout the year and why it's such an honor to be part of it.  I'm Hayden Jimmison.

Chúng tôi sẽ đến gặp họ để tìm hiểu về tất cả công tác chuẩn bị cho lễ hội này trong suốt cả năm và tại sao được tham gia vào lễ hội này lại là một vinh dự lớn lao. Tôi là Hayden Jimmison.

I'm the Jarl's son of the 2018 guys at Jarl Squad for El Pelea and the Shetland Islands.

Tôi là con trai của Jarl, thành viên của Jarl Squad năm 2018, tham gia El Pelea và các đảo Shetland.

Vậy đó là một lễ hội truyền thống.

Chúng tôi tự hào về di sản Na Uy của mình.

So at the moment you can see I'm dressed up in our Viking outfit that we've made completely from scratch.

Hiện tại, như các bạn có thể thấy, tôi đang mặc bộ trang phục Viking mà chúng tôi đã tự tay làm hoàn toàn từ đầu.

It's been a lot of hard work throughout the year, all for this big day.

Suốt cả năm qua, chúng ta đã phải làm việc vất vả, tất cả đều vì ngày trọng đại này.

My first experience at El Pelea was in 2004 when I was nine years old.

Lần đầu tiên tôi đến El Pelea là vào năm 2004, khi tôi mới 9 tuổi.

My father's the guys at Jarl, so he's in charge of the festival today.

Bố tôi là người phụ trách tại Jarl, nên hôm nay ông ấy là người chịu trách nhiệm tổ chức lễ hội.

It took him 13 years to get to this stage and you serve your time on the committee and from there you get to have the big day.

Anh ấy đã mất 13 năm để đạt đến giai đoạn này, và bạn sẽ phải làm việc trong ủy ban, từ đó bạn sẽ có cơ hội để có ngày trọng đại.

Now we have learned a little bit about the background of this festival, and it's time to experience it.

Bây giờ chúng ta đã tìm hiểu một chút về nguồn gốc của lễ hội này, và đã đến lúc trải nghiệm nó.

The Jarl Squad has reassembled, hopped on their buses, and they're going into town to start the procession.

Đội Jarl đã tập hợp lại, lên xe buýt và đang trên đường vào thị trấn để bắt đầu cuộc diễu hành.

We can actually hear the Jarls getting a little bit further away.

Chúng ta thực sự có thể nghe thấy tiếng bước chân của các Jarls đang dần xa hơn.

The entire festival is going to culminate when the longship is burnt to a crisp.

Toàn bộ lễ hội sẽ đạt đến đỉnh điểm khi con thuyền dài bị đốt cháy thành tro tàn.

Đã đến lúc trải nghiệm El Pelea.

We're now walking down to where they're going to burn the ship.

Chúng ta đang đi xuống nơi họ sẽ đốt cháy con tàu.

Đó là một quãng đường đi bộ khoảng nửa dặm.

There are about a thousand people with torches, but they're not all Vikings.

Có khoảng một nghìn người cầm đuốc, nhưng không phải tất cả đều là người Viking.

The rest of them are known as geysers, which is a word that derives from the same word as to wear a disguise, like an outfit.

Phần còn lại được gọi là suối phun, một từ có nguồn gốc từ cùng một từ có nghĩa là "đeo mặt nạ", giống như một bộ trang phục.

I've never heard it before, but that's what they say down here.

Tôi chưa bao giờ nghe thấy điều đó trước đây, nhưng đó là điều người ta nói ở đây.

If you're a pyromaniac, this is the best festival in the world.

Nếu bạn là một người đam mê lửa, đây là lễ hội tuyệt vời nhất trên thế giới.

And I also think that everyone has a little bit of pyromaniac.

Và tôi cũng nghĩ rằng ai cũng có một chút tính cách thích đốt cháy.

I'm sticking by my theory, Burning Man of Scotland.

Tôi vẫn giữ nguyên quan điểm của mình, Burning Man của Scotland.

Subtitles ListPlay Video

Up Helly Aa | Lễ hội Lửa Viking của Scotland tại Quần đảo Shetland (Up Helly Aa | Scotland's Viking Fire Festival Shetland Islands)

awesome

basically

experience

booze