Name: Yuval Noah Harari: Làm thế nào để bảo vệ tâm trí của bạn trong thời đại thông tin rác (Yuval Noah Harari: How to safeguard your mind in the age of junk information)
Uploaded: 2025-08-11T18:36:14.000Z
Duration: 13 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If humans are so smart, why are we so stupid?

Nếu con người thông minh đến vậy, tại sao chúng ta lại ngu ngốc đến thế?

We have managed to reach the moon, to split the atom, to decipher DNA, and yet, with all our knowledge and wisdom, we are on the verge of ecological collapse, perhaps of a third world war, and also we are developing an extremely powerful technology AI, which might get out of our control and enslave or destroy us.

Chúng ta đã thành công trong việc đặt chân lên Mặt Trăng, phân tách nguyên tử, giải mã DNA, và thế nhưng, với tất cả kiến thức và trí tuệ của mình, chúng ta đang đứng trước bờ vực của sự sụp đổ sinh thái, có thể là một cuộc chiến tranh thế giới thứ ba, và

Before we think about it in terms of risk or threat or opportunity, just think what it would mean if we increasingly live our lives cocooned inside the cultural artifacts coming from an artificial intelligence.

Trước khi chúng ta xem xét vấn đề này dưới góc độ rủi ro, đe dọa hay cơ hội, hãy thử tưởng tượng xem điều đó sẽ có ý nghĩa gì nếu chúng ta ngày càng sống trong một thế giới được bao bọc bởi các sản phẩm văn hóa do trí tuệ nhân tạo tạo ra.

There is so much hype around AI, especially in the market.

Có rất nhiều sự quan tâm và kỳ vọng xung quanh trí tuệ nhân tạo (AI), đặc biệt là trong thị trường.

If you want to sell something to people today, you call it AI.

Nếu bạn muốn bán một thứ gì đó cho mọi người ngày nay, bạn gọi nó là Trí tuệ nhân tạo (AI).

Không phải mọi máy tự động đều là trí tuệ nhân tạo (AI).

What makes AI AI is that it is able to learn and change by itself and come up with decisions and ideas that we don't anticipate, can't anticipate.

Điều làm nên trí tuệ nhân tạo (AI) chính là khả năng tự học và thay đổi, đồng thời đưa ra các quyết định và ý tưởng mà con người không thể dự đoán trước.

The acronym AI, it's more accurate to think about it as an acronym for alien intelligence.

Từ viết tắt AI, chính xác hơn là nên hiểu nó như một từ viết tắt cho "trí tuệ ngoài hành tinh".

With every passing year, AI is becoming less and less artificial and more and more alien in the sense that we can't predict what kind of new stories and ideas and strategies it will come up with, and it thinks, it behaves in a fundamentally alien way.

Càng ngày, trí tuệ nhân tạo (AI) càng trở nên ít nhân tạo hơn và ngày càng trở nên xa lạ hơn theo nghĩa là chúng ta không thể dự đoán được những câu chuyện, ý tưởng và chiến lược mới mà nó sẽ đưa ra, và nó suy nghĩ, hành động theo một cách hoàn toàn xa lạ

Đây là Trí tuệ nhân tạo (AI), và đây không chỉ là lý thuyết.

It's also, we are seeing it all around us.

Đó cũng là điều chúng ta đang chứng kiến xung quanh mình.

I'm a professor of history at the Hebrew University of Jerusalem and the author of Nexus, a history of information networks from the Stone Age to AI.

Tôi là giáo sư lịch sử tại Đại học Hebrew Jerusalem và là tác giả của cuốn sách Nexus, một cuốn sách về lịch sử các mạng lưới thông tin từ thời kỳ Đồ Đá đến Trí tuệ Nhân tạo.

Whenever a new technology is invented, it changes.

Mỗi khi một công nghệ mới được phát minh, nó sẽ thay đổi.

All the social and economic and political structures, and it often does so in a non-deterministic way.

Tất cả các cấu trúc xã hội, kinh tế và chính trị, và điều này thường xảy ra theo cách không mang tính quy luật.

For instance, in the 20th century, the rise of mass media and mass information technology, like the telegraph and radio and television, on the one hand, they now form the basis for large-scale democratic systems, and on the other hand, for large-scale totalitarian systems.

Ví dụ, trong thế kỷ 20, sự phát triển của truyền thông đại chúng và công nghệ thông tin đại chúng, như điện báo, đài phát thanh và truyền hình, một mặt đã trở thành nền tảng cho các hệ thống dân chủ quy mô lớn, mặt khác cũng là nền tảng cho các hệ thống t

Before the rise of modern information technology, ancient kings in Mesopotamia or Roman emperors or Chinese emperors, they had a very limited capacity to collect information.

Trước khi công nghệ thông tin hiện đại ra đời, các vị vua cổ đại ở Mesopotamia, các hoàng đế La Mã hay các hoàng đế Trung Quốc đều có khả năng thu thập thông tin rất hạn chế.

They could not micromanage the social and economic and cultural lives of every individual in the country.

Họ không thể can thiệp quá sâu vào cuộc sống xã hội, kinh tế và văn hóa của từng cá nhân trong cả nước.

They didn't have the information necessary to do it.

Họ không có thông tin cần thiết để thực hiện việc đó.

All information technologies up to the 21st century were organic networks based on our organic brain.

Tất cả các công nghệ thông tin cho đến thế kỷ 21 đều là các mạng lưới hữu cơ dựa trên bộ não hữu cơ của con người.

Chúng tôi hoạt động theo chu kỳ.

Sometimes it's day, sometimes it's night.

Đôi khi là ban ngày, đôi khi là ban đêm.

There are times for activity, and then there are times for sleep and for rest.

Có những lúc cần hoạt động, và có những lúc cần ngủ và nghỉ ngơi.

Wall Street also obeyed, until today, this organic logic.

Phố Wall cũng tuân theo logic tự nhiên này, cho đến ngày nay.

The market is open only Mondays to Fridays, and then the weekend is off.

Thị trường chỉ mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu, và nghỉ vào cuối tuần.

Và đây là cách các sinh vật hữu cơ hoạt động.

Even bankers and investors and financiers, as long as they are humans and not algorithms, there is always time off, and there is always private time.

Ngay cả các nhà ngân hàng, nhà đầu tư và nhà tài chính, miễn là họ là con người chứ không phải thuật toán, luôn có thời gian nghỉ ngơi và luôn có thời gian riêng tư.

Until the rise of AI, even the most totalitarian regimes, like in the Soviet Union, they could not monitor, they could not surveil everybody all the time.

Cho đến khi trí tuệ nhân tạo (AI) ra đời, ngay cả những chế độ toàn trị nhất, như Liên Xô, cũng không thể theo dõi, không thể giám sát mọi người mọi lúc.

The Soviet Union did not have enough KGB agents to follow every Soviet citizen 24 hours a day.

Liên Xô không có đủ số lượng điệp viên KGB để theo dõi mọi công dân Liên Xô 24 giờ mỗi ngày.

And even if you somehow managed to follow all the people all the time, they didn't have enough analysts to go over all the information and make sense of it.

Và ngay cả khi bạn có thể theo dõi tất cả mọi người mọi lúc, họ cũng không có đủ chuyên gia phân tích để xem xét toàn bộ thông tin và đưa ra kết luận.

So organic information networks, they always run by cycles.

Vậy, các mạng thông tin hữu cơ luôn hoạt động theo chu kỳ.

There is always time to rest, and there is always a measure of privacy.

Luôn có thời gian để nghỉ ngơi, và luôn có một mức độ riêng tư.

But we now see the rise of a new type of information network, which is inorganic, which is based on AI.

Nhưng hiện nay, chúng ta đang chứng kiến sự trỗi dậy của một loại mạng thông tin mới, không có cấu trúc hữu cơ, dựa trên trí tuệ nhân tạo (AI).

It need not have any breaks, they are always on, and therefore they might force us to be always on, always being watched, always being monitored.

Nó không cần phải có bất kỳ khoảng nghỉ nào, chúng luôn hoạt động, và do đó có thể buộc chúng ta phải luôn luôn hoạt động, luôn luôn bị theo dõi, luôn luôn bị giám sát.

And this is destructive for organic animals like ourselves.

Và điều này có tác động phá hủy đối với các sinh vật hữu cơ như chúng ta.

If you force an organic being to be on all the time, it eventually collapses and dies.

Nếu bạn ép buộc một sinh vật hữu cơ phải hoạt động liên tục, nó cuối cùng sẽ sụp đổ và chết.

And we see it happening all around us with a 24-hour news cycle that never rests, the markets never rest, politics never rest.

Và chúng ta có thể thấy điều đó diễn ra xung quanh chúng ta với một chu kỳ tin tức 24/7 không ngừng nghỉ, thị trường không ngừng nghỉ, chính trị không ngừng nghỉ.

Anything you do or say at any time might be watched and recorded.

Bất kỳ hành động hay lời nói nào của bạn vào bất kỳ thời điểm nào cũng có thể bị theo dõi và ghi lại.

It can meet you down the line 10 or 20 years in the future.

Nó có thể gặp bạn trong tương lai, có thể là 10 hoặc 20 năm nữa.

So basically the whole of life is becoming like one long job interview.

Về cơ bản, cuộc sống đang trở thành một cuộc phỏng vấn việc làm kéo dài.

Now, all this is made possible by the fact that AI is the first technology in history that can take decisions by itself.

Bây giờ, tất cả điều này trở nên khả thi nhờ vào thực tế rằng trí tuệ nhân tạo (AI) là công nghệ đầu tiên trong lịch sử có khả năng đưa ra quyết định một cách độc lập.

Until today, all our big information networks, they were managed, they were populated by human bureaucrats.

Cho đến nay, tất cả các mạng lưới thông tin lớn của chúng ta đều được quản lý và vận hành bởi các quan chức hành chính con người.

A curious fact is that at least in the United States, there is already a legal path open for AIs to become legal persons.

Một sự thật thú vị là ít nhất ở Hoa Kỳ, đã có một con đường pháp lý mở ra cho trí tuệ nhân tạo (AI) trở thành chủ thể pháp lý.

Corporations are considered legal persons that even have rights like freedom of speech.

Các tập đoàn được coi là pháp nhân, thậm chí còn có các quyền như tự do ngôn luận.

So for instance, it can open a bank account.

Ví dụ, nó có thể mở một tài khoản ngân hàng.

Các công ty mở tài khoản ngân hàng.

Tại sao AI không thể làm được điều đó?

And then it takes its money and invests it.

Và sau đó, nó lấy tiền của mình và đầu tư vào đó.

And because it's so good at making investment decisions, it earns billions and billions.

Và vì nó rất giỏi trong việc đưa ra quyết định đầu tư, nó kiếm được hàng tỷ tỷ đô la.

We could be in a situation when the richest person in the United States is not a human being.

Chúng ta có thể đang ở trong một tình huống mà người giàu nhất nước Mỹ không phải là con người.

The richest person in the United States is an incorporated AI.

Người giàu nhất nước Mỹ là một trí tuệ nhân tạo (AI) được thành lập dưới dạng công ty.

So the legal and practical path to this situation is open.

Vậy nên, con đường pháp lý và thực tiễn để đạt được tình huống này là hoàn toàn khả thi.

So what we are facing is not, you know, like a Hollywood science fiction scenario of one big evil computer trying to take over the world.

Vậy nên, điều chúng ta đang đối mặt không phải là một kịch bản khoa học viễn tưởng Hollywood về một chiếc máy tính độc ác khổng lồ đang cố gắng chiếm lĩnh thế giới.

It's more like millions and millions of AI bureaucrats that are given more and more authority to make decisions about us in banks, in armies, in governments.

Đó giống như hàng triệu, hàng triệu "quan chức AI" được trao quyền ngày càng lớn để đưa ra quyết định về chúng ta trong các ngân hàng, quân đội và chính phủ.

And again, there is good potential in that as well.

Và một lần nữa, tiềm năng đó cũng rất đáng kỳ vọng.

They can provide us with the best healthcare in history.

Họ có thể cung cấp cho chúng ta dịch vụ y tế tốt nhất trong lịch sử.

Tuy nhiên, tất nhiên, vẫn tồn tại những rủi ro lớn.

What happens if you can no longer understand why the bank refused to give you a loan, why the government or the army did this or did that?

Nếu bạn không còn hiểu được tại sao ngân hàng từ chối cho bạn vay tiền, tại sao chính phủ hoặc quân đội lại làm điều này hay điều kia, thì điều gì sẽ xảy ra?

When power shifts from organic humans to these alien inorganic AIs, it just becomes more and more difficult for us to understand the decisions that shape our life.

Khi quyền lực chuyển từ con người hữu cơ sang những trí tuệ nhân tạo vô cơ ngoại lai này, việc hiểu được những quyết định định hình cuộc sống của chúng ta ngày càng trở nên khó khăn hơn.

The biggest misconception about information is that information is truth.

Sai lầm lớn nhất về thông tin là cho rằng thông tin là sự thật.

Hầu hết thông tin không phải là sự thật.

The truth is a very rare and costly and expensive type of information.

Sự thật là một loại thông tin vô cùng hiếm hoi, quý giá và đắt đỏ.

Hãy cùng suy nghĩ về hình ảnh và chân dung.

Over the last 2,000 years, people have created billions and billions of portraits of Jesus, and not a single one of them is an authentic depiction because we have no idea how Jesus looked like.

Trong 2.000 năm qua, con người đã tạo ra hàng tỷ tỷ bức chân dung về Chúa Giê-su, và không có bức nào trong số đó là mô tả chính xác vì chúng ta không biết Chúa Giê-su trông như thế nào.

There is not a single portrait made during his lifetime, and the Bible doesn't say a single word about how he looked like.

Không có bức chân dung nào được vẽ trong suốt cuộc đời ông, và Kinh Thánh không đề cập đến bất kỳ chi tiết nào về ngoại hình của ông.

It's very easy to create fictional information because you don't need to research anything.

Rất dễ dàng để tạo ra thông tin hư cấu vì bạn không cần phải nghiên cứu bất cứ điều gì.

You just come up with something and draw it.

Bạn chỉ cần nghĩ ra một ý tưởng và vẽ nó ra.

If you want to paint a truthful picture of anything, of a person, of an economy, of a war, you need to invest a lot of time and effort and money to research to make sure that you get it right.

Nếu bạn muốn vẽ nên một bức tranh chân thực về bất cứ điều gì, về một con người, về một nền kinh tế, hay về một cuộc chiến, bạn cần phải đầu tư rất nhiều thời gian, công sức và tiền bạc để nghiên cứu kỹ lưỡng nhằm đảm bảo rằng bạn đã nắm bắt được sự thật.

If we just flood the world with information and expect the truth to float up, it will not, it will sink.

Nếu chúng ta chỉ tràn ngập thế giới bằng thông tin và mong đợi sự thật sẽ nổi lên, nó sẽ không, nó sẽ chìm xuống.

So to deal with the era of AI, it should be clear that we cannot anticipate how this technology will develop over the next few decades.

Để đối phó với thời đại trí tuệ nhân tạo (AI), điều quan trọng là phải nhận thức rõ rằng chúng ta không thể dự đoán được cách công nghệ này sẽ phát triển trong vài thập kỷ tới.

What we need is living institutions staffed by the best human talent and with access to the best technology, and we'll be able to identify and react to dangers and threats as they arise.

Điều chúng ta cần là các tổ chức hoạt động hiệu quả, được điều hành bởi những nhân tài xuất sắc nhất và có khả năng tiếp cận công nghệ tiên tiến nhất. Nhờ đó, chúng ta sẽ có thể nhận diện và phản ứng kịp thời trước các nguy cơ và thách thức khi chúng nảy 

So I'm not talking about rigid regulation in advance.

Vì vậy, tôi không nói đến việc áp đặt các quy định cứng nhắc từ trước.

I'm talking about the need for new institutions because you can never rely on just, you know, the letter of the law or on a charismatic individual, some genius to do it.

Tôi đang nói về sự cần thiết của các cơ quan mới vì bạn không thể chỉ dựa vào luật pháp hay một cá nhân có sức ảnh hưởng, một thiên tài để làm điều đó.

In history, humans again and again encounter these problems, and it always goes back to the same solution, institutions.

Trong lịch sử, con người liên tục phải đối mặt với những vấn đề này, và giải pháp luôn quay trở lại cùng một điều: các thể chế.

The Conference of the United Nations on International Organization is now convened.

Hội nghị Liên Hợp Quốc về Tổ chức Quốc tế hiện đang được tổ chức.

Good institutions, they are characterized by having strong self-correcting mechanisms.

Các cơ quan, tổ chức tốt được đặc trưng bởi việc có các cơ chế tự điều chỉnh mạnh mẽ.

A self-correcting mechanism is a mechanism that allows an entity to identify and correct its own mistakes.

Một cơ chế tự điều chỉnh là một cơ chế cho phép một thực thể nhận diện và sửa chữa các sai sót của chính mình.

You don't have to rely on the environment, on something out there to correct your mistakes.

Bạn không cần phải phụ thuộc vào môi trường, vào những thứ bên ngoài để sửa chữa những sai lầm của mình.

Bạn có thể tự sửa lỗi của mình.

This is a basic feature of any functioning organism.

Đây là một đặc điểm cơ bản của bất kỳ cơ thể sống nào.

Làm thế nào một đứa trẻ học cách đi bộ?

This goes all the way to entire countries.

Điều này áp dụng cho toàn bộ các quốc gia.

Đây là trái tim của các hệ thống dân chủ.

Elections are a self-correcting mechanism.

Bầu cử là một cơ chế tự điều chỉnh.

You give power to a certain party or individual.

Bạn trao quyền lực cho một đảng phái hoặc cá nhân nào đó.

Hãy thử áp dụng các chính sách của bạn.

After some time, if you think you made a mistake, this was the wrong policy, this was the wrong party, there are another round of elections.

Sau một thời gian, nếu bạn cho rằng mình đã mắc sai lầm, chính sách này là sai lầm, đảng này là sai lầm, sẽ có một vòng bầu cử khác.

Hãy thử làm điều gì đó khác lần này.

The whole meaning for democracy is that you have large numbers of people conversing about the issues of the day.

Ý nghĩa cốt lõi của dân chủ là có một số lượng lớn người dân tham gia thảo luận về các vấn đề thời sự.

And it is no coincidence that the democratic conversation is breaking down all over the world because the algorithms are hijacking it.

Và không phải ngẫu nhiên mà cuộc đối thoại dân chủ đang sụp đổ trên toàn thế giới vì các thuật toán đang chiếm quyền kiểm soát nó.

We have the most sophisticated information technology in history, and we are losing the ability to talk with each other, to hold a reasoned conversation.

Chúng ta đang sở hữu công nghệ thông tin tiên tiến nhất trong lịch sử, nhưng lại đang mất dần khả năng giao tiếp với nhau, khả năng tham gia vào những cuộc trò chuyện có lý lẽ.

Yuval Noah Harari: Làm thế nào để bảo vệ tâm trí của bạn trong thời đại thông tin rác (Yuval Noah Harari: How to safeguard your mind in the age of junk information)