Name: Tại sao thương hiệu Oprah lại thành công đến vậy? ► Bài phát biểu của Oprah Winfrey tại Đại học Oprah (Kích thích tư duy) - Oprah Winfrey (Phụ đề tiếng Trung và tiếng Anh) (為什麼歐普拉Oprah品牌如此成功？► 歐普拉大學演講（啟發）- Oprah Winfrey（中英字幕）)
Uploaded: 2025-08-12T04:02:40.000Z
Duration: 4 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

All of you leaving here have the potential for enormous success.

Tất cả các bạn rời khỏi đây đều có tiềm năng đạt được thành công to lớn.

Trước hết và trên hết, hãy hiểu rõ bản thân mình.

Being able to answer this question, who am I and what do I want?

Khả năng trả lời câu hỏi này: "Tôi là ai và tôi muốn gì?"

I don't want to just be successful in the world.

Tôi không chỉ muốn thành công trong cuộc sống.

I don't want to just make a mark or have a legacy.

Tôi không muốn chỉ để lại dấu ấn hay để lại di sản.

The answer to that question for me is I want to fulfill the highest, truest expression of myself as a human being.

Câu trả lời cho câu hỏi đó đối với tôi là tôi muốn thực hiện được biểu hiện cao nhất, chân thật nhất của bản thân mình như một con người.

You must have some kind of vision for your life.

Bạn chắc hẳn phải có một mục tiêu nào đó cho cuộc đời mình.

Even if you don't know the plan, you have to have a direction in which you choose to go.

Ngay cả khi bạn không biết kế hoạch, bạn vẫn phải có một hướng đi mà bạn chọn để theo đuổi.

You want to be in the driver's seat of your own life because if you're not, life will drive you.

Bạn muốn làm chủ cuộc đời mình vì nếu không, cuộc đời sẽ điều khiển bạn.

So, knowing who you really are in this space and time that we embody, you must find a way to serve.

Vậy, khi đã nhận thức được bản thân mình là ai trong không gian và thời gian mà chúng ta đang tồn tại, bạn phải tìm cách để phục vụ.

Martin Luther King said that not everybody can be famous, but everybody can be great because greatness is determined by service.

Martin Luther King đã nói rằng không phải ai cũng có thể nổi tiếng, nhưng ai cũng có thể vĩ đại vì sự vĩ đại được quyết định bởi sự cống hiến.

Now, we live in a world where everybody wants to be famous and where we admire people for just being famous.

Ngày nay, chúng ta sống trong một thế giới mà ai cũng muốn nổi tiếng và chúng ta ngưỡng mộ những người chỉ vì họ nổi tiếng.

Chúng tôi tin rằng được biết đến mang lại giá trị cho chúng tôi.

The truth is all of that will fade in time.

Sự thật là tất cả những điều đó sẽ phai nhạt theo thời gian.

In three years, you won't be able to name the housewives of Atlanta.

Trong ba năm nữa, bạn sẽ không thể kể tên các bà nội trợ ở Atlanta.

The real truth is that service and significance, service and the significance that you bring to your service is that which is lasting.

Sự thật là, dịch vụ và ý nghĩa, dịch vụ và ý nghĩa mà bạn mang lại cho công việc của mình chính là điều tồn tại mãi mãi.

When you shift the paradigm of whatever it is you choose to do to service and you bring significance to that, success will, I promise you, follow you.

Khi bạn thay đổi cách tiếp cận đối với bất kỳ điều gì bạn chọn làm sang hướng phục vụ và mang lại giá trị cho điều đó, thành công sẽ theo bạn, tôi hứa với bạn.

Dịch vụ và ý nghĩa tương đương với thành công.

People don't always like you and they're not always happy for you.

Người ta không phải lúc nào cũng thích bạn và họ cũng không phải lúc nào cũng vui mừng cho bạn.

And if you surround yourself with people who are not accustomed to your success, they become fearful.

Và nếu bạn bao quanh mình bằng những người không quen với thành công của bạn, họ sẽ trở nên sợ hãi.

They become scared because you are reflecting back something to them that they don't recognize.

Họ cảm thấy sợ hãi vì bạn đang phản chiếu lại cho họ điều gì đó mà họ không nhận ra.

People who want the best for you want you to be your best.

Những người mong muốn điều tốt nhất cho bạn muốn bạn trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình.

So my greatest advice to you is to surround yourself with people who are going to fill your cup until your cup runneth over and what I know for sure is that the biggest choices begin and end with you.

Vậy lời khuyên quý giá nhất của tôi dành cho bạn là hãy bao quanh mình bằng những người sẽ giúp bạn tràn đầy năng lượng và niềm vui cho đến khi bạn không thể chứa đựng thêm nữa. Và điều tôi chắc chắn là những quyết định quan trọng nhất đều bắt đầu và kết 

Những câu hỏi lớn bên trong của bạn.

Tôi muốn trở thành người như thế nào trong cuộc đời này?

Hãy để sự xuất sắc trở thành thương hiệu của bạn.

Mọi người đều nói về việc xây dựng thương hiệu.

Tôi thậm chí còn không biết đó là gì.

When people say, you're a brand, I say, no, I'm just Oprah.

Khi người ta nói, "Bạn là một thương hiệu", tôi đáp, "Không, tôi chỉ là Oprah."

What I recognize now is that my choice to in every way, in every example, in every experience to do the right thing and the excellent thing is what has created the brand.

Điều tôi nhận ra bây giờ là sự lựa chọn của tôi trong mọi khía cạnh, trong mọi ví dụ, trong mọi trải nghiệm để làm điều đúng đắn và xuất sắc chính là điều đã tạo nên thương hiệu.

Tại sao thương hiệu Oprah lại thành công đến vậy? ► Bài phát biểu của Oprah Winfrey tại Đại học Oprah (Kích thích tư duy) - Oprah Winfrey (Phụ đề tiếng Trung và tiếng Anh) (為什麼歐普拉Oprah品牌如此成功？► 歐普拉大學演講（啟發）- Oprah Winfrey（中英字幕）)