Name: Một câu nói có thể thay đổi cuộc đời một con người? ► Điều này sẽ mang lại cho bạn những bài học quý giá - Joe Roberts (Phụ đề tiếng Trung và tiếng Anh) (一句話如何改變人的一生？ ► 這將對你人生有所啟發 - Joe Roberts（中英字幕）)
Uploaded: 2025-08-12T04:03:14.000Z
Duration: 5 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bạn sẽ chẳng bao giờ thành công.

And I, honestly, I didn't know how to process that.

Và tôi, thật lòng mà nói, tôi không biết phải xử lý điều đó như thế nào.

I began to believe lies about who I was and how I fit into the world.

Tôi bắt đầu tin vào những lời dối trá về bản thân mình và cách tôi hòa nhập vào thế giới.

He was the kind of man that you wanted to be your best for.

Anh ấy là type người mà bạn muốn trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình.

And I felt in his shadow I could do or be anything.

Và tôi cảm thấy trong bóng râm của anh ấy, tôi có thể làm hoặc trở thành bất cứ điều gì.

Và tôi cảm thấy được yêu thương và chấp nhận.

I remember the night that the priest from the local parish came and knocked on our door and I remember it because I remember the sound that my mom made.

Tôi nhớ đêm đó, vị linh mục từ nhà thờ địa phương đã đến và gõ cửa nhà chúng tôi, và tôi nhớ điều đó vì tôi nhớ tiếng động mà mẹ tôi đã phát ra.

Và điều đó vẫn ám ảnh tôi cho đến tận bây giờ.

Because all of a sudden our world completely turned inside out literally in one day.

Bởi vì đột nhiên, thế giới của chúng ta hoàn toàn đảo lộn, đúng nghĩa đen, chỉ trong một ngày.

What happened within a year is mom remarried mostly out of necessity.

Trong vòng một năm, mẹ đã tái hôn chủ yếu vì hoàn cảnh bắt buộc.

And the man that she hooked up with he wasn't anything like my father at all.

Và người đàn ông mà cô ấy quen biết hoàn toàn không giống cha tôi chút nào.

In fact, he couldn't have been more opposite to my dad.

Thực ra, anh ta không thể khác biệt hơn so với bố tôi.

Ông ta là một kẻ bạo lực, hay đánh đập và nghiện rượu.

And so I went from a message of you're loved and you can do and be anything to you're stupid.

Và thế là tôi đã chuyển từ một thông điệp rằng "Bạn được yêu thương và bạn có thể làm và trở thành bất cứ điều gì" sang "Bạn thật ngu ngốc."

Honestly, I didn't know how to process that.

Thật lòng, tôi không biết phải xử lý điều đó như thế nào.

By the time I was 15 years old I was non-compliant at home.

Khi tôi 15 tuổi, tôi đã không tuân thủ các quy định trong gia đình.

Which was really good for me but not so good for my stepfather.

Điều đó thực sự tốt cho tôi nhưng không tốt lắm cho bố dượng của tôi.

And so there was a lot of tension between him and I and he paid the bills so I had to go.

Và thế là giữa anh ấy và tôi có rất nhiều căng thẳng. Anh ấy là người trả tiền nên tôi phải đi.

Khi 15 tuổi, tôi đã phải tự lập.

At 16 years old I began getting in trouble with the legal system.

Khi 16 tuổi, tôi bắt đầu dính líu đến pháp luật.

I remember going back out to the street, completely broken as a human being.

Tôi nhớ mình đã quay trở lại đường phố, hoàn toàn tan nát như một con người.

Walking up East Hastings with the pouring rain.

Đi bộ dọc theo đường East Hastings trong cơn mưa như trút nước.

Và tôi tự nhủ: "Làm sao mình lại đến được đây?"

Tôi là một đứa trẻ ngoan từ một gia đình tốt.

Làm sao tôi lại rơi vào tình cảnh rắc rối đến thế này?

What ended up happening is I remember the day it was a beautiful sunny day just like today.

Cuối cùng thì chuyện đã xảy ra là tôi nhớ ngày đó trời đẹp và nắng như hôm nay.

See back in those days I was a liar, a thief, a cheat and a mooch.

Ngày xưa, tôi là một kẻ nói dối, một tên trộm cắp, một kẻ lừa đảo và một kẻ ăn bám.

And I saddled up beside this guy sitting at a bus stop named Gus because he had a cigarette.

Và tôi đã ngồi xuống bên cạnh một người đàn ông tên Gus đang ngồi ở trạm xe buýt vì anh ta có điếu thuốc.

Và anh ấy đưa cho tôi một điếu thuốc.

Anh ấy là một người rất tốt bụng.

Và anh ấy cũng cho tôi vài đô la nữa.

Nhưng anh ấy đã cho tôi thứ gì đó quý giá hơn.

The entire time I was sitting there talking to him Gus said to me he says you know Joe, he says there's more to you than you can see.

Suốt thời gian tôi ngồi đó trò chuyện với anh ta, Gus đã nói với tôi: "Anh biết đấy, Joe, anh ấy nói rằng có nhiều điều ở anh hơn là những gì anh có thể thấy."

He said but life is you know it's kind of dirtied your windows and so the light doesn't get in.

Anh ấy nói rằng cuộc sống này, anh biết đấy, nó giống như bụi bẩn bám vào cửa sổ, khiến ánh sáng không thể lọt vào.

Và ánh sáng của bạn không thể thoát ra ngoài.

He says if you were to ever get yourself clean and sober you could go on to do extraordinary things because you're a real bright guy.

Anh ấy nói rằng nếu bạn có thể cai nghiện và sống sạch sẽ, bạn có thể làm được những điều phi thường vì bạn là một người thông minh và tài năng.

I remember when he was talking to me and he was speaking his truth into my life I was looking over my shoulder for someone else.

Tôi nhớ lúc anh ấy đang nói chuyện với tôi và anh ấy đang nói những lời chân thành của mình vào cuộc đời tôi, còn tôi thì đang liếc nhìn xung quanh tìm kiếm ai đó khác.

Because what stood before him did not align with his words.

Bởi vì những gì đứng trước mặt anh ta không phù hợp với lời nói của anh ta.

But he said to me he said there's more to you than you can see.

Nhưng anh ấy nói với tôi rằng anh ấy nói rằng có nhiều điều ở bạn hơn những gì bạn có thể thấy.

Tôi nhớ lúc đó tim tôi như chùng xuống.

For years of my life I didn't take accountability for my own actions.

Trong nhiều năm của cuộc đời mình, tôi đã không chịu trách nhiệm về những hành động của bản thân.

Tôi đã đổ lỗi cho cha dượng của mình.

I blamed everybody else except me and that kept me from actually taking responsibility for my own behavior in my own life.

Tôi đã đổ lỗi cho tất cả mọi người trừ bản thân mình, và điều đó đã ngăn cản tôi thực sự chịu trách nhiệm về hành vi của mình trong cuộc sống của chính mình.

But on that moment the miracle happened for me and the miracle was that I became teachable.

Nhưng vào khoảnh khắc đó, điều kỳ diệu đã xảy ra với tôi, và điều kỳ diệu ấy chính là tôi đã trở nên sẵn sàng học hỏi.

I became pliable and I became willing to do just about anything.

Tôi trở nên mềm dẻo và sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

You know one of the things that I know today is that discontentment is the catalyst of change.

Bạn biết đấy, một trong những điều tôi nhận ra ngày hôm nay là sự bất mãn chính là chất xúc tác của sự thay đổi.

And what I mean by that it's often times not until we're backed into a corner where we become teachable where we become willing to do something different.

Và điều tôi muốn nói là thường thì chúng ta chỉ thực sự sẵn sàng học hỏi và làm điều gì đó khác biệt khi chúng ta bị đẩy vào thế bí.

Nhưng bạn thấy đấy, khả năng luôn tồn tại.

Even at my lowest point on the 100 block of East Hastings the possibility of transformation was there.

Ngay cả khi tôi đang ở điểm thấp nhất trên đoạn đường 100 của East Hastings, khả năng thay đổi vẫn tồn tại.

You never know how far you can go until you absolutely empty the tank.

Bạn sẽ không bao giờ biết mình có thể đi xa đến đâu cho đến khi bạn hoàn toàn cạn kiệt sức lực.

I believe that the tragedy of life is not that it ends too soon but that we wait too long to begin.

Tôi tin rằng bi kịch của cuộc đời không phải là nó kết thúc quá sớm, mà là chúng ta chờ đợi quá lâu để bắt đầu.

Because we're afraid that each one of us in our own way have our lives colored by barriers that are self imposed that simply reside between our ears and they're not true.

Bởi vì chúng ta sợ rằng mỗi người trong chúng ta, theo cách riêng của mình, đều có cuộc sống bị nhuốm màu bởi những rào cản tự tạo ra, những rào cản chỉ tồn tại trong tâm trí chúng ta và chúng không phải là sự thật.

Nhưng chúng ta để ảo tưởng đó cản bước chúng ta.

I started to come out and I started to do incredibly well.

Tôi bắt đầu mở lòng và bắt đầu làm rất tốt.

I went from a kid pushing a shopping cart around the downtown east side of Vancouver to being on the front cover of Canadian Business.

Tôi đã đi từ một đứa trẻ đẩy xe đẩy hàng quanh khu đông nam trung tâm Vancouver đến việc xuất hiện trên trang bìa tạp chí Canadian Business.

Because inside every single one of us is infinite possibility.

Bởi vì bên trong mỗi con người chúng ta đều ẩn chứa tiềm năng vô hạn.

Một câu nói có thể thay đổi cuộc đời một con người? ► Điều này sẽ mang lại cho bạn những bài học quý giá - Joe Roberts (Phụ đề tiếng Trung và tiếng Anh) (一句話如何改變人的一生？ ► 這將對你人生有所啟發 - Joe Roberts（中英字幕）)