Name: Thời trang qua các thời kỳ: Tập 5 – Nhà Stuart (Fashion Through History: Episode 5 – The Stuarts)
Uploaded: 2025-08-12T18:00:12.000Z
Duration: 11 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hello, and welcome to Fashion Through History, brought to you by English Heritage.

Xin chào, và chào mừng đến với "Thời trang qua các thời đại", do English Heritage mang đến.

I am Dr. Serena Dyer, a fashion historian, and I've come here to Boscobel House and the Royal Oak in Shropshire.

Tôi là Tiến sĩ Serena Dyer, một nhà sử học thời trang, và tôi đã đến đây, Boscobel House và Royal Oak ở Shropshire.

Today we're going to be exploring the impact of the Civil War and the restoration of the monarchy in 1660 on fashion, and so of course our fashion icon for the day is King Charles II.

Hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu về ảnh hưởng của Nội chiến và việc khôi phục chế độ quân chủ vào năm 1660 đối với thời trang, và tất nhiên, biểu tượng thời trang của ngày hôm nay chính là Vua Charles II.

But first, we're going to meet English Heritage curator Cameron Moffat, who's going to tell us more about Charles II.

Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ gặp Cameron Moffat, chuyên gia bảo tàng của English Heritage, người sẽ chia sẻ thêm về Charles II.

Cameron, what was the connection between Charles and Boscobel?

Cameron, mối quan hệ giữa Charles và Boscobel là gì?

In 1642, when Charles was only 12, the English Civil War started, which was all to do with his father, Charles I.

Năm 1642, khi Charles mới 12 tuổi, Chiến tranh Nội chiến Anh bùng nổ, và cuộc chiến này hoàn toàn liên quan đến cha của ông, Vua Charles I.

His father was taken to court and tried for treason against the state and was executed.

Cha anh ta bị đưa ra tòa và bị xét xử về tội phản quốc và bị xử tử.

Charles and his mother were in exile on the continent.

Charles và mẹ anh ta đang sống lưu vong trên lục địa.

He and a number of troops tried to regain the throne, but it all went very badly wrong at the Battle of Worcester in September 1651.

Ông ta và một số binh lính đã cố gắng giành lại ngai vàng, nhưng mọi việc đã diễn ra rất tồi tệ trong Trận Worcester vào tháng 9 năm 1651.

Charles peeled away from the troops with a number of close supporters, and they fled across the countryside.

Charles tách khỏi đội quân cùng một số đồng minh thân cận và họ bỏ chạy qua vùng quê.

Boscobel House is one of the houses that gave him shelter.

Boscobel House là một trong những ngôi nhà đã cưu mang ông.

He spent a day hiding in a very large oak tree outside.

Anh ta đã dành cả ngày để trốn trong một cây sồi rất lớn ở ngoài trời.

Eventually, he escaped, went back to the continent, and spent another nine years in exile.

Cuối cùng, ông ta trốn thoát, trở về lục địa và sống lưu vong thêm chín năm nữa.

And when Charles was here at Boscobel, the fashions that he would have been wearing were very different from those extravagant fashions that he would have worn as king.

Và khi Charles ở Boscobel, trang phục mà ông mặc lúc đó rất khác biệt so với những trang phục xa hoa mà ông sẽ mặc khi trở thành vua.

So let's see what kinds of things soldiers at the Battle of Worcester would have been wearing.

Vậy hãy xem những loại trang phục mà các binh sĩ trong Trận Worcester đã mặc.

Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ, và đây là mẫu của chúng tôi, Toby.

Toby, cậu đã sẵn sàng chiến đấu chưa?

Tôi vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn mình đứng về phía nào.

Tôi đang chiến đấu vì vua hay vì quốc hội?

Well, actually, that was a very difficult thing to tell on most 17th century battlefields.

Thực ra, đó là một điều rất khó để nói trên hầu hết các chiến trường thế kỷ 17.

Telling friend from foe was almost impossible because they didn't have uniforms like we do today.

Phân biệt bạn và thù gần như là điều không thể vì họ không có đồng phục như chúng ta ngày nay.

But in 1645, the parliamentarians introduced the new model army.

Nhưng vào năm 1645, các nghị sĩ đã giới thiệu mô hình quân đội mới.

Và họ bắt đầu mặc đồng phục.

And the main element that was issued to foot soldiers in the new model army was the red jacket.

Và yếu tố chính được cấp phát cho lính bộ binh trong mô hình quân đội mới là chiếc áo khoác đỏ.

Now, there's no particularly practical reason why red was chosen, other than that it was the cheapest dye colour.

Hiện nay, không có lý do thực tiễn nào đặc biệt khiến màu đỏ được lựa chọn, ngoài việc đó là màu nhuộm rẻ nhất.

So you have your coat and you have your breeches, which are both made from wool.

Vậy là bạn đã có áo khoác và quần dài, cả hai đều được làm từ len.

They would have been really good at regulating body temperature.

Họ sẽ rất giỏi trong việc điều hòa nhiệt độ cơ thể.

Maybe not so good at deflecting bullets and swords.

Có lẽ không giỏi lắm trong việc tránh đạn và kiếm.

Bạn có sẵn sàng tham gia trận chiến không?

The breeches, there's loads of room to be able to bend around.

Quần ống rộng, có rất nhiều không gian để có thể uốn cong thoải mái.

Let's get you out of this and into something a bit more extravagant and see what Charles would have worn once he was restored to the monarchy.

Hãy giúp bạn thoát khỏi tình huống này và chuyển sang một thứ gì đó sang trọng hơn một chút, và xem Charles sẽ mặc gì khi ông được phục hồi ngôi vua.

So Cameron, what do we know about Charles' life at court after the restoration?

Vậy Cameron, chúng ta biết gì về cuộc sống của Charles tại triều đình sau khi phục hồi?

Tại sao ông ấy được gọi là Vua Hạnh Phúc?

His court was full of what they called libertines.

Triều đình của ông ta đầy rẫy những kẻ được gọi là kẻ phóng đãng.

There was an awful lot of gambling and drinking and promiscuous behaviour going on.

Có rất nhiều cờ bạc, uống rượu và hành vi buông thả diễn ra.

So things were a lot more extravagant and opulent at Charles' court.

Vì vậy, cuộc sống tại triều đình của Charles lúc bấy giờ hoành tráng và xa hoa hơn rất nhiều.

Đó là một sự kiện vô cùng lộng lẫy và thu hút sự chú ý của dư luận.

So let's see what you would have worn as king.

Vậy hãy xem bạn sẽ mặc gì nếu là vua.

So you're already dressed in your undergarments for this.

Vậy là bạn đã mặc đồ lót sẵn sàng cho việc này rồi.

So we've got your shirt, which would have been made out of linen.

Vậy là chúng tôi đã có chiếc áo của bạn, vốn được làm từ vải lanh.

You've also, of course, got your breeches and your stockings.

Bạn cũng có quần ống rộng và tất, tất nhiên rồi.

But what Charles really brought about in Fashion Change is the introduction of the three-piece suit.

Nhưng điều mà Charles thực sự mang lại cho sự thay đổi trong thời trang là việc giới thiệu bộ vest ba mảnh.

Now this is such a ubiquitous part of menswear today, but we really can credit that to Charles.

Ngày nay, đây là một phần không thể thiếu trong thời trang nam giới, nhưng chúng ta thực sự phải cảm ơn Charles vì điều đó.

The big difference here was the waistcoat or vest.

Sự khác biệt lớn ở đây chính là áo gile hoặc áo vest.

So that's the next part of your outfit that we're going to put on you.

Đó là phần tiếp theo của trang phục mà chúng tôi sẽ mặc cho bạn.

So the waistcoat was the most important new part of this three-piece suit.

Vậy nên, chiếc áo gile là phần mới quan trọng nhất của bộ vest ba mảnh này.

Charles decreed in 1666 that this would be a new fashion at court.

Charles đã ban hành sắc lệnh vào năm 1666 rằng đây sẽ là một xu hướng mới tại triều đình.

Now Samuel Pepys, the famous biographer, originally was quite dubious about this in his diary.

Bây giờ, Samuel Pepys, nhà sử học nổi tiếng, ban đầu đã rất nghi ngờ về điều này trong nhật ký của mình.

But less than a week later, he wrote that everybody at court was suddenly wearing waistcoats.

Nhưng chưa đầy một tuần sau, ông viết rằng tất cả mọi người tại triều đình bỗng nhiên đều mặc áo gile.

And funnily enough, Pepys himself then went to his tailor and ordered his own.

Và điều thú vị là, chính Pepys sau đó đã đến tiệm may của mình và đặt may cho riêng mình.

Now we know that Charles generally preferred plain black velvet waistcoats, but he also would have had fancy French-style waistcoats with lace and buttons and embroidery, like the beautiful example you're wearing today, Toby.

Bây giờ chúng ta đã biết rằng Charles thường ưa chuộng những chiếc áo gile bằng nhung đen đơn giản, nhưng ông cũng có những chiếc áo gile kiểu Pháp sang trọng với ren, nút và thêu, giống như chiếc áo đẹp mà Toby đang mặc hôm nay.

So this was a sash that you would wear across the body and that you would carry your sword through.

Đây là một dải băng mà bạn sẽ đeo ngang qua cơ thể và dùng để đeo kiếm qua.

Nhưng chúng ta sẽ không thêm thanh kiếm ngay bây giờ.

Now this adds a lovely pop of colour to the outfit.

Giờ đây, điều này thêm một điểm nhấn màu sắc tươi tắn cho trang phục.

Because everything is such a long line, it really gives that focal point to the waist.

Vì mọi thứ đều kéo dài thành một đường thẳng, điều này thực sự tạo điểm nhấn cho phần eo.

Bây giờ chúng tôi đã có áo khoác của bạn.

So coats have been part of menswear for a long time.

Vậy áo khoác đã là một phần của thời trang nam giới từ rất lâu.

Under Charles, they become known as the justicor.

Dưới thời Charles, họ được biết đến với tên gọi justicor.

They're again very, very long line and they're often decorated with hundreds of buttons and buttonholes.

Chúng lại rất, rất dài và thường được trang trí bằng hàng trăm nút và lỗ nút.

And that's really where we can see the labour and the expense coming through in these garments.

Và đó chính là nơi chúng ta có thể thấy rõ công sức và chi phí được đầu tư vào những bộ trang phục này.

While Charles might have used this practically during the Civil War, now this is really a fashion statement.

Mặc dù Charles có thể đã sử dụng điều này một cách thực tế trong Nội chiến, nhưng bây giờ đây thực sự là một tuyên ngôn thời trang.

Anh ta sẽ không dùng nó để chiến đấu.

Anh ta đang sử dụng nó như một biểu tượng của địa vị.

Now a gentleman isn't fully dressed without his wig.

Một quý ông không thể coi là ăn mặc chỉnh tề nếu thiếu chiếc tóc giả.

We have a beautiful curly peruque or periwig.

Chúng tôi có một bộ tóc giả xoăn đẹp mắt.

And these lustrous locks were really the finishing touch for any elite man's outfit.

Và những lọn tóc óng ả này thực sự là điểm nhấn hoàn hảo cho trang phục của bất kỳ quý ông nào.

Và điều đó thực sự tạo nên điểm nhấn.

And then finally, of course, the finishing touch, your hat.

Và cuối cùng, tất nhiên, điểm nhấn cuối cùng, chiếc mũ của bạn.

And now that you don't have to hide from the roundheads, maybe now is the best time to go and explore the grounds at Boscobel.

Và bây giờ, khi bạn không còn phải trốn tránh những người đầu tròn, có lẽ đây chính là thời điểm lý tưởng để đi khám phá khuôn viên của Boscobel.

So Charles II had a huge influence on men's fashion, but women's fashion under the Restoration was changing too.

Vì vậy, Charles II đã có ảnh hưởng lớn đến thời trang nam giới, nhưng thời trang nữ giới dưới thời Phục hưng cũng đang thay đổi.

Cameron, can you tell us a little bit more about life for women in Charles II's court?

Cameron, anh có thể cho chúng tôi biết thêm một chút về cuộc sống của phụ nữ trong triều đình của Vua Charles II không?

Charles pulled together a court full of glamorous, interesting, clever people.

Charles đã tập hợp một tòa án gồm toàn những người lộng lẫy, thú vị và thông minh.

And the women were expected to dress fantastically, and indeed they did.

Và phụ nữ được mong đợi sẽ ăn mặc lộng lẫy, và quả thực họ đã làm như vậy.

And many of the most fantastically dressed were his mistresses, like Barbara Villiers.

Và nhiều trong số những người ăn mặc lộng lẫy nhất là những người tình của ông, như Barbara Villiers.

The Restoration saw the arrival of the Mantua maker, a new maker of women's wear, the equivalent of a dressmaker.

Thời kỳ Phục hưng chứng kiến sự xuất hiện của thợ may Mantua, một thợ may mới chuyên về trang phục nữ, tương đương với thợ may váy.

And that was because of our third look, the Mantua.

Và đó là nhờ vào thiết kế thứ ba của chúng tôi, Mantua.

And here to help us, we have the lovely Kate.

Và đây là người sẽ giúp chúng ta, cô Kate xinh đẹp.

So at the beginning of Charles II's reign, fashions were really, really stiff-bodied and really constructed to fit the body.

Vào đầu triều đại của Charles II, thời trang lúc bấy giờ thực sự rất cứng nhắc và được thiết kế để ôm sát cơ thể.

Nhưng điều đó thực sự thay đổi vào những năm 1670.

We see the introduction of the Mantua, which is essentially a T-shaped, loose-fitting gown.

Chúng ta thấy sự ra đời của chiếc váy Mantua, vốn là một chiếc váy dáng T, rộng rãi và thoải mái.

And this means that suddenly, tailors who'd been responsible for making those close-fitting, structured garments, their skills weren't needed to make the Mantua.

Và điều này có nghĩa là đột nhiên, những thợ may từng chịu trách nhiệm may những bộ trang phục ôm sát, có cấu trúc phức tạp, kỹ năng của họ không còn cần thiết để may Mantua.

So women who had been seamstresses making other T-shaped gowns, like shifts and smocks and shirts, took over the making of this new fashionable garment.

Vì vậy, những phụ nữ trước đây làm thợ may các loại váy áo hình chữ T như váy lót, áo choàng và áo sơ mi đã chuyển sang may loại trang phục thời trang mới này.

And soon there were lots of variations and lots of exciting ways that women were wearing this new style of gown.

Và không lâu sau, xuất hiện rất nhiều biến thể và nhiều cách mặc thú vị mà phụ nữ đã áp dụng cho kiểu váy mới này.

Subtitles ListPlay Video

Thời trang qua các thời kỳ: Tập 5 – Nhà Stuart (Fashion Through History: Episode 5 – The Stuarts)

equivalent

period

practical

versatile