Name: Tiếng kêu gọi các quốc gia Arab hỗ trợ chấm dứt cuộc chiến của Israel tại Gaza ngày càng mạnh mẽ. (Calls grow louder for Arab nations to help bring Israel's war in Gaza to an end)
Uploaded: 2025-08-13T12:04:00.000Z
Duration: 6 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Some critics tonight slamming Israel after the deaths of five Al Jazeera journalists who the network says were killed in a targeted airstrike in Gaza in just the last 24 hours.

Một số nhà phê bình tối nay đã chỉ trích Israel sau cái chết của năm nhà báo Al Jazeera, mà mạng lưới này cho biết đã bị giết trong một cuộc không kích có chủ đích ở Gaza trong vòng 24 giờ qua.

The IDF says one of the people killed was a Hamas leader posing as a journalist.

Lực lượng Phòng vệ Israel (IDF) cho biết một trong số những người bị giết là một lãnh đạo Hamas giả danh nhà báo.

It's all happening as even a group of more than 600 retired members of the Israeli military are now calling for an immediate end to the war in Gaza.

Tất cả đang diễn ra khi một nhóm hơn 600 cựu quân nhân Israel hiện đang kêu gọi chấm dứt ngay lập tức cuộc chiến ở Gaza.

But the Israeli prime minister appears defiant in the face of outrage over his plan to take control of Gaza City and hand it over to Arab forces.

Nhưng Thủ tướng Israel dường như vẫn kiên quyết trước sự phẫn nộ của dư luận về kế hoạch của ông nhằm giành quyền kiểm soát Thành phố Gaza và bàn giao cho các lực lượng Arab.

Now, it is very unlikely that Arab states would go for this, but the prime minister is suggesting is reigniting some criticism inside the enclave that Arab nations are not doing enough to help Palestinians now.

Hiện nay, khả năng các quốc gia Ả Rập đồng ý với điều này là rất thấp, nhưng đề xuất của thủ tướng đang làm dấy lên một số chỉ trích bên trong khu vực rằng các quốc gia Ả Rập không làm đủ để giúp đỡ người Palestine hiện nay.

Danielle Hamamjin has more in tonight's breakdown, and we should warn you, some of what you're about to see is disturbing.

Danielle Hamamjin sẽ có thêm thông tin chi tiết trong phần phân tích tối nay, và chúng tôi cần cảnh báo bạn rằng một số nội dung sắp được trình bày có thể gây sốc.

Palestinians say it is the ultimate betrayal.

Người Palestine cho rằng đây là sự phản bội tột độ.

Tại sao người Ả Rập không giúp chúng ta?

Người Ả Rập, hãy làm gì đó, giúp chúng tôi.

Twenty-two months and counting, Palestinians are helpless as their emaciated children grow weaker and as the number of dead by starvation grows higher.

Đã 22 tháng trôi qua và con số vẫn tiếp tục tăng, người dân Palestine đang vô cùng tuyệt vọng khi chứng kiến con cái họ ngày càng gầy gò, yếu ớt và số người chết vì đói khát ngày càng gia tăng.

Arab countries have parachuted aid and sent food, but Palestinians say it is a drop in an ocean of hunger.

Các nước Arab đã cung cấp viện trợ khẩn cấp và gửi lương thực, nhưng người Palestine cho rằng đó chỉ là giọt nước trong biển đói.

Arab countries have also sharply rebuked Israel's conduct in Gaza.

Các nước Arab cũng đã mạnh mẽ lên án hành động của Israel tại Dải Gaza.

For example, Egypt calling fresh plans to occupy the territory extremely dangerous, and the UAE warning of catastrophic consequences.

Ví dụ, Ai Cập gọi các kế hoạch mới nhằm chiếm đóng lãnh thổ là cực kỳ nguy hiểm, và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) cảnh báo về những hậu quả thảm khốc.

But the loudest nations sounding the alarm over the course of the conflict, the likes of Ireland and Spain, along with Latin countries, and South Africa even taking Israel to the UN's top court.

Nhưng những quốc gia lên tiếng cảnh báo mạnh mẽ nhất trong suốt cuộc xung đột, như Ireland và Tây Ban Nha, cùng các nước Mỹ Latinh, và Nam Phi thậm chí còn đưa Israel ra Tòa án Công lý Quốc tế của Liên Hợp Quốc.

Gaza's Muslim Arab neighbors have talked tough, but that's where it ends, acting more as mediators in the so far futile peace negotiations.

Các nước láng giềng Ả Rập Hồi giáo của Gaza đã có những phát ngôn cứng rắn, nhưng đó là tất cả những gì họ làm, hành động chủ yếu như những trung gian trong các cuộc đàm phán hòa bình cho đến nay vẫn chưa mang lại kết quả.

Palestinians have been screaming into the cameras, where are the Arab countries?

Người Palestine đang la hét trước ống kính máy quay: "Các nước Arab đâu rồi?"

Người Ả Rập không thấy đâu cả.

The Arabs, and I'm talking about the Arab rulers, have buried their heads in the sand.

Người Ả Rập, và tôi đang nói về các nhà lãnh đạo Ả Rập, đã chôn đầu vào cát.

Fawaz Jurgis is a professor of international relations at the London School of Economics.

Fawaz Jurgis là giáo sư quan hệ quốc tế tại Trường Kinh tế London.

He says that while the Arab public is strongly pro-Palestinian, Arab leaders, heavily reliant on American aid and security, are wary of antagonizing the U.S. and its close ally Israel.

Ông cho biết rằng trong khi công chúng Arab có lập trường ủng hộ Palestine mạnh mẽ, các nhà lãnh đạo Arab, phụ thuộc nặng nề vào viện trợ và an ninh của Mỹ, lại e dè trong việc làm mất lòng Mỹ và đồng minh thân cận của nước này là Israel.

This explains the subservience of Arab governments to American foreign policy.

Điều này giải thích sự phụ thuộc của các chính phủ Arab vào chính sách đối ngoại của Mỹ.

There is a big divide now between the Arab ruling elites and Arab public opinion.

Hiện nay, có một sự chia rẽ sâu sắc giữa giới tinh hoa cầm quyền Arab và dư luận Arab.

That divide, he says, is further fueling discontent among Arabs against their largely unelected leaders.

Sự chia rẽ đó, ông nói, đang tiếp tục làm gia tăng sự bất mãn của người Arab đối với các nhà lãnh đạo của họ, những người chủ yếu không được bầu cử.

Palestine reminds Arabs that their governments are not independent.

Palestine nhắc nhở người Ả Rập rằng các chính phủ của họ không độc lập.

Chính phủ của họ không có chủ quyền.

Some Arab governments are clearly worried.

Một số chính phủ Arab rõ ràng đang lo ngại.

Even though the majority of Jordanians are of Palestinian descent, including the Queen, the state has cracked down on pro-Palestinian protests and arrested activists, rights groups say, the government citing security concerns.

Mặc dù phần lớn người Jordan có nguồn gốc Palestine, bao gồm cả Nữ hoàng, chính phủ đã đàn áp các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine và bắt giữ các nhà hoạt động, theo các tổ chức nhân quyền, chính phủ viện dẫn lý do an ninh.

Egypt has also carried out arrests and violently dispersed protests, according to rights groups, the government there citing anti-terror laws.

Ai Cập cũng đã tiến hành bắt giữ và giải tán bằng vũ lực các cuộc biểu tình, theo các tổ chức nhân quyền, chính phủ nước này viện dẫn luật chống khủng bố.

And Gulf states have largely maintained diplomatic and trade ties with Israel, even while other countries discuss sanctions.

Và các quốc gia Vùng Vịnh chủ yếu vẫn duy trì quan hệ ngoại giao và thương mại với Israel, ngay cả khi các nước khác đang thảo luận về các biện pháp trừng phạt.

Not a single Arab state that has relations with Israel has cut relations with Israel, although other states in other parts of the world have.

Không có một quốc gia Ả Rập nào có quan hệ ngoại giao với Israel đã cắt đứt quan hệ với Israel, mặc dù một số quốc gia khác trên thế giới đã làm như vậy.

The United Arab Emirates and Bahrain are among the Arab countries that signed accords recognizing Israel in 2020, joining Egypt and Jordan.

Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) và Bahrain là hai trong số các quốc gia Ả Rập đã ký kết thỏa thuận công nhận Israel vào năm 2020, gia nhập cùng Ai Cập và Jordan.

Saudi Arabia was on track to do the same before Hamas attacked southern Israel on October 7th, 2023, triggering a devastating counteroffensive.

Ả Rập Xê Út đang trên đà thực hiện điều tương tự trước khi Hamas tấn công miền nam Israel vào ngày 7 tháng 10 năm 2023, dẫn đến một cuộc phản công tàn khốc.

Hamas is allied with Iran, a sworn enemy of Israel and a rival of some Gulf countries.

Hamas là đồng minh của Iran, kẻ thù không đội trời chung của Israel và đối thủ của một số nước vùng Vịnh.

U.S. forces in the region help protect those nations and Israel.

Lực lượng Mỹ trong khu vực giúp bảo vệ các quốc gia đó và Israel.

Those regimes in the Arab world that depend on the U.S. for their security, they don't depend on their legitimacy vis-a-vis their own people.

Các chế độ ở thế giới Ả Rập phụ thuộc vào Mỹ về an ninh không phụ thuộc vào tính hợp pháp của mình đối với nhân dân của họ.

Ryan Crocker, former U.S. ambassador to several Arab states, says that while Iran may be a threat, the Palestinians as a danger.

Ryan Crocker, cựu Đại sứ Mỹ tại một số quốc gia Ả Rập, cho biết mặc dù Iran có thể là một mối đe dọa, nhưng người Palestine mới là mối nguy hiểm.

Palestinians, both the cause and the population, have both been seen as a threat to the rule of these Arab regimes.

Người Palestine, cả về mặt lý tưởng và dân số, đều được xem là mối đe dọa đối với sự cai trị của các chế độ Arab này.

Already struggling economically, Jordan and Egypt have explicitly ruled out taking in Palestinian refugees, suspecting Israel will never allow them to return home.

Đang phải đối mặt với khó khăn kinh tế, Jordan và Ai Cập đã chính thức từ chối tiếp nhận người tị nạn Palestine, nghi ngờ Israel sẽ không bao giờ cho phép họ trở về quê hương.

They also fear they'll appear complicit in far-right Israeli calls to clear Gaza of Palestinians, a plan critics say amounts to ethnic cleansing.

Họ cũng lo ngại rằng họ sẽ bị coi là đồng lõa với các yêu cầu của phe cực hữu Israel về việc dọn sạch Gaza khỏi người Palestine, một kế hoạch mà các nhà phê bình cho rằng tương đương với diệt chủng.

These Palestinian children, treated for injuries and diseases in Jordanian hospitals, were sent back to war-torn Gaza, their families in disbelief.

Những đứa trẻ Palestine, được điều trị chấn thương và bệnh tật tại các bệnh viện Jordan, đã bị đưa trở lại Dải Gaza đang chìm trong chiến tranh, khiến gia đình chúng không thể tin nổi.

I was shocked when I learned that my daughter would return to Gaza, one mother said.

Tôi rất sốc khi biết con gái mình sẽ trở lại Gaza, một người mẹ nói.

And there's the potential for turmoil on Arab soil.

Và có tiềm năng xảy ra hỗn loạn trên đất Arab.

What if Palestinian refugees turned to militancy, as they have in the past?

Nếu người tị nạn Palestine quay sang con đường vũ trang, như họ đã từng làm trong quá khứ, thì sao?

Palestinian fighters have used Arab countries as a base from which to attack Israel.

Các chiến binh Palestine đã sử dụng các nước Arab làm căn cứ để tấn công Israel.

In 1970, they even fought a civil war against Jordan's military.

Năm 1970, họ thậm chí còn tham gia một cuộc nội chiến chống lại quân đội Jordan.

Arab regimes do whatever is necessary to see that Palestinians don't gain a foothold in their country.

Các chế độ Arab sẵn sàng làm mọi thứ cần thiết để ngăn chặn người Palestine có được vị thế vững chắc trong đất nước của họ.

But as anger in the Arab world mounts, isn't that angering the population even more, silencing them?

Nhưng khi sự tức giận trong thế giới Ả Rập ngày càng gia tăng, liệu điều đó có khiến người dân càng thêm tức giận và im lặng hơn không?

Suppression might not always ensure security.

Việc ức chế có thể không luôn đảm bảo an ninh.

The tragedy of Gaza, the destruction of Gaza, could really serve as a time bomb that implodes the Arab political order from within.

Thảm kịch ở Gaza, sự hủy diệt của Gaza, thực sự có thể trở thành một quả bom hẹn giờ có thể làm sụp đổ trật tự chính trị Ả Rập từ bên trong.

A tragedy that, for now, Gazans are facing alone.

Một thảm kịch mà hiện tại, người dân Gaza đang phải đối mặt một mình.

Danielle Hamamdjian, NBC News.Chúng tôi xin cảm ơn quý vị đã theo dõi. Hãy nhớ cập nhật tin tức nóng hổi và những tin tức nổi bật trên ứng dụng NBC News, hoặc xem trực tiếp trên kênh YouTube của chúng tôi. 

Trending News and Events

Tiếng kêu gọi các quốc gia Arab hỗ trợ chấm dứt cuộc chiến của Israel tại Gaza ngày càng mạnh mẽ. (Calls grow louder for Arab nations to help bring Israel's war in Gaza to an end)

Subtitles ListPlay Video

Tiếng kêu gọi các quốc gia Arab hỗ trợ chấm dứt cuộc chiến của Israel tại Gaza ngày càng mạnh mẽ. (Calls grow louder for Arab nations to help bring Israel's war in Gaza to an end)

recognize

trigger

conflict

catastrophic