Name: Tại sao Swatch có thể đang cạn kiệt thời gian? (Why Swatch May Be Running Out of Time)
Uploaded: 2025-08-15T14:36:56.000Z
Duration: 10 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bright colors, wild patterns, artists on the dial, even a watch designed by a pig, that's Swatch.

Màu sắc tươi sáng, hoa văn độc đáo, hình ảnh nghệ sĩ trên mặt đồng hồ, thậm chí có cả một chiếc đồng hồ được thiết kế bởi một con lợn, đó chính là Swatch.

But these days, the brand's actually a lot broader.

Nhưng ngày nay, thương hiệu này thực sự đã mở rộng rất nhiều.

The Swatch Group is one of the biggest forces in watchmaking in Europe and in the world.

Tập đoàn Swatch là một trong những tập đoàn hàng đầu trong ngành chế tác đồng hồ tại Châu Âu và trên toàn thế giới.

It's valued at over $9 billion, with more than a dozen brands under its umbrella. 150 production sites out of Switzerland, the quintessential Swiss watchmaking company.

Nó có giá trị hơn $9 tỷ, với hơn một chục thương hiệu trực thuộc. 150 nhà máy sản xuất tại Thụy Sĩ, công ty chế tác đồng hồ Thụy Sĩ tiêu biểu.

The Swatch watch was basically the brainchild of Nicholas Hayek and his team.

Đồng hồ Swatch về cơ bản là ý tưởng sáng tạo của Nicholas Hayek và đội ngũ của ông.

And when he launched it, he was credited with changing the perception of Swiss watchmaking and saving the industry.

Và khi ông ra mắt sản phẩm đó, ông đã được công nhận là người đã thay đổi cách nhìn về ngành chế tác đồng hồ Thụy Sĩ và cứu vãn ngành công nghiệp này.

The Swatch Group has been under pressure because its performance hasn't been great.

Tập đoàn Swatch đang gặp áp lực do kết quả kinh doanh không tốt.

It's now one of the most shorted stocks in Europe.

Hiện nay, nó là một trong những cổ phiếu bị bán khống nhiều nhất ở châu Âu.

That means investors are betting against it, and it's already trading at a 16-year low.

Điều đó có nghĩa là các nhà đầu tư đang đặt cược vào sự sụt giảm của nó, và hiện tại nó đang giao dịch ở mức thấp nhất trong 16 năm qua.

Tháng Tám mang đến một đòn giáng nặng nề hơn nữa.

Swatch watchmaking was suddenly central to an international trade crisis.

Ngành chế tác đồng hồ Thụy Sĩ bỗng nhiên trở thành tâm điểm của một cuộc khủng hoảng thương mại quốc tế.

The Swiss president is expected to leave Washington without a deal.

Tổng thống Thụy Sĩ dự kiến sẽ rời Washington mà không đạt được thỏa thuận.

Họ phải chịu mức thuế 39% đó.

The highest rate Trump has slapped on any industrial nation.

Mức thuế cao nhất mà Trump đã áp đặt lên bất kỳ quốc gia công nghiệp nào.

With all that in mind, and amid criticism of leadership, can Swatch turn its fortunes around?

Với tất cả những điều đó, và trong bối cảnh bị chỉ trích về lãnh đạo, liệu Swatch có thể xoay chuyển tình thế?

Switzerland means many things to people, but it might be best known for its watches.

Thụy Sĩ có nhiều ý nghĩa đối với mọi người, nhưng có lẽ nổi tiếng nhất là về đồng hồ.

Speak of timepieces and you speak of Switzerland.

Nói đến đồng hồ, người ta nghĩ ngay đến Thụy Sĩ.

Đồng hồ thật sự là sản phẩm của Thụy Sĩ.

It's right up there with chocolate and cheese in terms of how people really view the national And no more so than 42-year-old Swatch.

Nó được đánh giá cao ngang ngửa với sô-cô-la và phô mai về cách mọi người thực sự nhìn nhận về quốc gia Và không có gì thể hiện điều đó rõ ràng hơn Swatch, thương hiệu 42 năm tuổi.

The Swatch Group is the biggest watches manufacturer by volume globally, and number three, if we think about it, by retail value, behind Rolex and just, just behind Richemont Group.

Tập đoàn Swatch là nhà sản xuất đồng hồ lớn nhất thế giới về sản lượng, và đứng thứ ba về giá trị bán lẻ, sau Rolex và chỉ đứng sau Tập đoàn Richemont.

Its brands get everywhere, from 007's wrist...

Các thương hiệu của nó có mặt khắp mọi nơi, từ cổ tay của 007...

Đồng hồ của bạn, nó bền đến mức nào? ...đến Peloton, ngay cả ở đây.

Và nó có rất nhiều thương hiệu.

At the very bottom level, there's Swatch, which is very inexpensive.

Ở mức thấp nhất, có Swatch, một thương hiệu rất rẻ.

Its sister brand, Flick Flack, which is watches for kids.

Thương hiệu chị em của nó, Flick Flack, là dòng đồng hồ dành cho trẻ em.

And then just above that, there's brands like Tissot and Longines, which are middle-range watches.

Và ngay phía trên đó là các thương hiệu như Tissot và Longines, thuộc phân khúc đồng hồ tầm trung.

And then as you go up, there's fancier, more rarefied brands.

Và khi bạn đi lên, sẽ có những thương hiệu cao cấp hơn, sang trọng hơn.

There's Harry Winston, which is watches with lots of diamonds.

Có Harry Winston, một thương hiệu đồng hồ nổi tiếng với thiết kế đính nhiều kim cương.

There are two brands at the very high end, Breguet and Blancpain.

Ở phân khúc cao cấp nhất, có hai thương hiệu nổi bật là Breguet và Blancpain.

And then we run through, their biggest brand would be Omega.

Và sau đó, thương hiệu lớn nhất của họ sẽ là Omega.

The biggest part of the Swatch business is its mid-range.

Phần lớn doanh thu của Swatch đến từ phân khúc trung cấp.

Chúng tôi sẽ quay lại vấn đề này sau.

The Seiko quartz gives you accuracy you can see as well as hear, as the second hand moves in precise one-second intervals.

Đồng hồ Seiko quartz mang đến độ chính xác mà bạn có thể nhìn thấy và nghe thấy, khi kim giây di chuyển theo các khoảng thời gian chính xác một giây.

In the 1980s, in the watchmaking industry, traditional mechanical watchmakers were really falling victim to a craze for very inexpensive quartz watches, which were mostly made out of Japan.

Trong thập niên 1980, trong ngành chế tác đồng hồ, các thợ chế tác đồng hồ cơ truyền thống thực sự phải chịu ảnh hưởng nặng nề từ cơn sốt đồng hồ quartz giá rẻ, chủ yếu được sản xuất tại Nhật Bản.

And Seiko was the biggest commercial threat.

Và Seiko là đối thủ cạnh tranh thương mại lớn nhất.

And no matter how beautiful and handmade mechanical watches were, it just couldn't be as accurate as these quartz watches.

Và dù những chiếc đồng hồ cơ học handmade có đẹp đến đâu, chúng vẫn không thể chính xác bằng những chiếc đồng hồ quartz này.

Swiss watchmakers weren't equipped to mass produce or compete on price.

Các nhà sản xuất đồng hồ Thụy Sĩ không có khả năng sản xuất hàng loạt hoặc cạnh tranh về giá cả.

Và tác động là vô cùng tàn khốc.

We saw 1,600 specialist watchmakers down to 600 over a 10-year period.

Trong vòng 10 năm, số lượng thợ chế tác đồng hồ chuyên nghiệp đã giảm từ 1.600 xuống còn 600.

Sau đó, người Thụy Sĩ đã nảy ra một ý tưởng.

A low-priced watch that could be fun and interchangeable and add an expression to your fashion sense.

Một chiếc đồng hồ giá rẻ, vui nhộn và có thể thay đổi phong cách, giúp bạn thể hiện cá tính thời trang của mình.

Just take the quartz mechanism and Japanese innovation, then mass produce it on your own terms.

Chỉ cần lấy cơ chế thạch anh và công nghệ tiên tiến của Nhật Bản, sau đó sản xuất hàng loạt theo điều kiện của riêng bạn.

So the name Swatch, it doesn't stand for Swiss watch, it stands for second watch.

Vậy tên Swatch không có nghĩa là đồng hồ Thụy Sĩ, mà có nghĩa là đồng hồ thứ hai.

And there were thousands of them, including that one from Old MacDonald's Finest.

Và có hàng nghìn con, trong đó có con từ Old MacDonald's Finest.

Sure, they told the time, but really they told the world who you were.

Đúng vậy, họ đã chỉ giờ, nhưng thực ra họ đã nói cho cả thế giới biết bạn là ai.

Swatch was incredibly well-received by consumers globally.

Swatch đã nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ người tiêu dùng trên toàn thế giới.

Launched in 1983, Swatch sold over a million of them in the first year.

Ra mắt vào năm 1983, Swatch đã bán được hơn một triệu chiếc trong năm đầu tiên.

Swatch, làn sóng mới của đồng hồ Thụy Sĩ.

By the early 90s, sales soared to about 20 times that annually.

Đến đầu những năm 90, doanh số đã tăng vọt lên khoảng 20 lần so với mức hàng năm.

The company used that momentum to revive some of its struggling high-end brands and acquire new ones.

Công ty đã tận dụng đà phát triển đó để hồi sinh một số thương hiệu cao cấp đang gặp khó khăn và mua lại các thương hiệu mới.

It provided a financial base to support other companies and traditional mechanical watchmaking, because suddenly tons of people were running out to buy these colourful, fun watches, to add to their collection.

Nó đã cung cấp một nền tảng tài chính để hỗ trợ các công ty khác và ngành chế tác đồng hồ cơ truyền thống, bởi vì đột nhiên hàng nghìn người đổ xô đi mua những chiếc đồng hồ màu sắc sặc sỡ, vui nhộn này để bổ sung vào bộ sưu tập của mình.

And it really turned around the prospects for not just the Swatch group, but of the whole Swiss watchmaking industry.

Và điều đó thực sự đã thay đổi hoàn toàn triển vọng không chỉ cho Tập đoàn Swatch mà còn cho cả ngành công nghiệp chế tác đồng hồ Thụy Sĩ.

Nhiều thập kỷ sau, thị trường đã thay đổi.

Phones and smart watches have chipped away at the lower-end range, leaving luxury as the main engine for growth.

Điện thoại di động và đồng hồ thông minh đã dần chiếm lĩnh phân khúc giá rẻ, để lại phân khúc cao cấp trở thành động lực chính cho sự tăng trưởng.

Bạn có thể thấy xu hướng đó ở đây.

The volume of low-end watches sold, represented in orange, has been on the decline.

Số lượng đồng hồ giá rẻ được bán ra, được thể hiện bằng màu cam, đã có xu hướng giảm trong thời gian qua.

The impact is even more striking when analysed by value.

Tác động càng trở nên rõ rệt hơn khi phân tích theo giá trị.

Luxury watches, shown in blue, account for an increasingly bigger share of revenue compared to low- and mid-range watches.

Đồng hồ cao cấp, được hiển thị bằng màu xanh, chiếm tỷ trọng ngày càng lớn trong doanh thu so với đồng hồ phân khúc thấp và trung bình.

That evolution hasn't favoured Swatch, given its plethora of mid-range brands, and its recent troubles run deeper.

Sự tiến hóa đó không ủng hộ Swatch, đặc biệt là với danh mục sản phẩm trung cấp đa dạng của hãng, và những khó khăn gần đây của Swatch còn nghiêm trọng hơn.

Profit was down almost 90% in the first half of 2025.

Lợi nhuận giảm gần 90% trong nửa đầu năm 2025.

Một số yếu tố đã giải thích điều này.

The market in China has really, really softened.

Thị trường Trung Quốc thực sự, thực sự đã suy yếu.

The spending slump hit luxury brands across the board, but mid-market Swatch more than most.

Sự sụt giảm chi tiêu đã ảnh hưởng đến các thương hiệu cao cấp trên toàn ngành, nhưng Swatch - một thương hiệu thuộc phân khúc trung cấp - lại chịu tác động nặng nề hơn so với phần lớn các thương hiệu khác.

In 2024, Asia made up 53% of its sales, with China alone accounting for 27%.

Năm 2024, châu Á chiếm 53% tổng doanh thu, trong đó Trung Quốc chiếm 27%.

Brands in the mid-range have struggled more than those at the very high-end or the lower-end.

Các thương hiệu ở phân khúc trung cấp gặp nhiều khó khăn hơn so với các thương hiệu ở phân khúc cao cấp hoặc phân khúc thấp cấp.

We've seen a lowered consumer sentiment globally, so it's been a double whammy for the Swatch group versus its high-end luxury peer group.

Chúng ta đã chứng kiến sự suy giảm niềm tin của người tiêu dùng trên toàn cầu, do đó, điều này đã trở thành một đòn kép đối với Tập đoàn Swatch so với các đối thủ cùng phân khúc cao cấp.

There is a hope that the company can do better on the back of China really starting to see a little bit more improvement, but it's very slow and gradual improvement.

Có hy vọng rằng công ty có thể cải thiện tình hình nhờ vào việc Trung Quốc bắt đầu có những dấu hiệu cải thiện nhẹ, nhưng quá trình này diễn ra rất chậm và từ từ.

The luxury sector is facing almost a perfect storm at the moment, and it's not clear whether US consumers will ride to the rescue because they're facing pressures.

Ngành công nghiệp xa xỉ đang phải đối mặt với một cơn bão hoàn hảo vào lúc này, và chưa rõ liệu người tiêu dùng Mỹ có thể cứu vãn tình hình hay không, bởi họ cũng đang phải đối mặt với nhiều áp lực.

Which brings us to the second big challenge.

Điều này dẫn chúng ta đến thách thức lớn thứ hai.

In August, the US imposed a 39% tariff on imports from Switzerland, steeper than the 31% it had previously threatened.

Trong tháng 8, Mỹ đã áp đặt mức thuế 39% đối với hàng nhập khẩu từ Thụy Sĩ, cao hơn mức 31% mà nước này từng đe dọa trước đó.

These are one of the highest rates the US has imposed on the entire world.

Đây là một trong những mức thuế cao nhất mà Hoa Kỳ đã áp đặt lên toàn thế giới.

This came as a complete surprise to the Swiss.

Điều này đã khiến người Thụy Sĩ hoàn toàn bất ngờ.

Tariffs are a big headache for the luxury sector, particularly Swiss watches.

Thuế quan là một vấn đề nan giải đối với ngành hàng xa xỉ, đặc biệt là đồng hồ Thụy Sĩ.

Any kind of increase in the price is unhelpful.

Bất kỳ sự tăng giá nào cũng đều không có lợi.

Over the last five years, luxury companies have all put up their prices.

Trong vòng năm năm qua, các công ty cao cấp đã đồng loạt tăng giá.

That gives them less wiggle room for further increases.

Điều đó khiến họ có ít dư địa hơn để tăng giá thêm.

These are two serious external headwinds, but they aren't the only reasons for Swatch looking scuffed.

Đây là hai yếu tố bất lợi nghiêm trọng từ bên ngoài, nhưng không phải là những lý do duy nhất khiến Swatch gặp khó khăn.

Now his son runs the business and his daughter chairs the board.

Hiện nay, con trai ông đang điều hành công ty và con gái ông là chủ tịch hội đồng quản trị.

The family and related parties control 44% of the voting rights, and they've had, at times, a tempestuous relationship with shareholders.

Gia đình và các bên liên quan kiểm soát 44% quyền biểu quyết, và họ đã có lúc có mối quan hệ căng thẳng với các cổ đông.

It doesn't particularly engage with investors in the same way as other groups.

Nó không thu hút nhà đầu tư theo cách tương tự như các nhóm khác.

Nó thực sự được vận hành như một công ty tư nhân.

Vậy tại sao không làm điều đó?

Họ đã đề xuất ý tưởng đó, nhưng...

To do that, any buyer, whether it's private equity, would have to take on a lot of debt.

Để làm điều đó, bất kỳ nhà đầu tư nào, dù là quỹ đầu tư tư nhân, cũng sẽ phải gánh chịu một lượng nợ lớn.

Some investors have tried to force changes.

Một số nhà đầu tư đã cố gắng ép buộc thay đổi.

The company's super, super conservatively structured, so a bit of external help can go a long way in improving the execution here.

Cấu trúc của công ty được thiết kế một cách cực kỳ thận trọng, vì vậy một chút sự hỗ trợ từ bên ngoài có thể mang lại hiệu quả đáng kể trong việc cải thiện quá trình thực thi tại đây.

Stephen Wood, an activist investor, attempted to win a seat on the board.

Stephen Wood, một nhà đầu tư hoạt động, đã cố gắng giành một ghế trong ban quản trị.

He was defeated, but he's challenging the outcome.

Anh ta đã bị đánh bại, nhưng anh ta đang thách thức kết quả.

Activist campaigns in luxury are quite unusual, and this just underlines the frustration among investors with the Swatch Group.

Các chiến dịch của các nhà hoạt động trong ngành hàng xa xỉ khá hiếm hoi, và điều này càng làm nổi bật sự thất vọng của các nhà đầu tư đối với Tập đoàn Swatch.

Swatch has responded to criticism from analysts and investors by saying the industry shouldn't be focused exclusively on the wealthy.

Swatch đã phản hồi lại những chỉ trích từ các nhà phân tích và nhà đầu tư bằng cách cho rằng ngành công nghiệp này không nên tập trung hoàn toàn vào tầng lớp giàu có.

Swatch has managed to create more mainstream buzz as recently as 2022.

Swatch đã thành công trong việc tạo ra sự chú ý rộng rãi trong công chúng ngay cả vào năm 2022.

The Moon Swatch was a version of Omega's flagship model, the Moonwatch, which is a Speedmaster that was worn on six Moon missions, and it became very, very popular.

Moon Swatch là phiên bản của mẫu đồng hồ flagship của Omega, Moonwatch, một mẫu Speedmaster đã được sử dụng trong sáu sứ mệnh thám hiểm Mặt Trăng, và nó đã trở nên rất, rất phổ biến.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao Swatch có thể đang cạn kiệt thời gian? (Why Swatch May Be Running Out of Time)

perception

struggle

expression

devastating