Name: Đông của Eden | Giải thưởng "Đạo diễn hình ảnh xuất sắc nhất" (Lễ hội Buffer 2017) (East of Eden | "Best in Cinematography" Award Winner (Buffer Festival 2017))
Uploaded: 2025-08-19T18:33:12.000Z
Duration: 10 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

sounds of birds singing  horn frantic string music music  first voice first voice first voice first voice first voice first voice second voice second voice second voice  fourth voice a new study finds that cultural divisions between Americans are at an all-time high and social media is fueling the problem as cities grow closer some say rural communities are pulling away.

Tiếng chim hót, tiếng kèn, tiếng đàn dây rộn ràng. Tiếng hát đầu tiên, tiếng hát đầu tiên, tiếng hát đầu tiên, tiếng hát đầu tiên, tiếng hát đầu tiên, tiếng hát đầu tiên. Tiếng hát thứ hai, tiếng hát thứ hai, tiếng hát thứ hai, tiếng hát thứ tư. Một nghiê

Americans today are like siblings that haven't talked to each other in years.

Người Mỹ ngày nay giống như những anh em ruột thịt đã không nói chuyện với nhau trong nhiều năm.

The question is how do we bridge that divide?

Câu hỏi là làm thế nào chúng ta có thể xóa bỏ khoảng cách đó?

How do we learn to talk to each other again?

Làm thế nào chúng ta có thể học cách trò chuyện với nhau một lần nữa?

Cuộc sống ở bãi biển thế nào?

Anh biết tôi mà, chỉ đang làm việc của mình thôi.

So I was thinking, you got plans this weekend?

Vậy tôi đang nghĩ, cuối tuần này bạn có kế hoạch gì không?

In America, our heroes take a different path.

Ở Mỹ, những anh hùng của chúng ta đi theo con đường khác.

We don't do Cinderella stories about country folk in the big city.

Chúng tôi không kể những câu chuyện cổ tích về những người dân quê lên thành phố.

We travel in the opposite direction, towards the source.

Chúng ta di chuyển theo hướng ngược lại, về phía nguồn gốc.

Maybe it's in our blood, all of us pioneers at heart.

Có lẽ đó là bản chất của chúng ta, tất cả chúng ta đều là những người tiên phong trong tâm hồn.

Or maybe it's these wide open spaces that beckon us to wander.

Hoặc có thể chính những khoảng không gian rộng mở này đang mời gọi chúng ta đi lang thang.

Dù đó là gì đi chăng nữa, điều đó là không thể phủ nhận.

A magnetic pull tempting us beyond the mountains of our mind.

Một sức hút từ tính quyến rũ chúng ta vượt qua những ngọn núi trong tâm trí.

The golden state is a land of dreams built on shifting desert sands.

Tiểu bang Vàng là vùng đất của những giấc mơ được xây dựng trên những cồn cát sa mạc luôn thay đổi.

A coastal Eden addicted to the fickle trickle of snowmelt from the mountains most never see.

Một thiên đường ven biển say mê dòng nước tan chảy thất thường từ những ngọn núi mà hầu hết mọi người chưa từng thấy.

Không có nước, đó chỉ là ảo ảnh.

A ghost town in the making, like so many skeletal settlements where the rivers of fortune changed course, and the desert devours the vain creations of man.

Một thị trấn ma đang hình thành, giống như bao thị trấn hoang tàn khác nơi dòng sông may mắn đã đổi hướng, và sa mạc nuốt chửng những công trình vô nghĩa của con người.

California is a state built on fault lines, in a country where the fault lines are all too clear.

California là một bang được hình thành trên các đứt gãy địa chất, trong một quốc gia nơi các đứt gãy địa chất đều quá rõ ràng.

Once in a blue moon, the tension rises until something breaks.

Thỉnh thoảng, căng thẳng dâng cao đến mức không thể chịu đựng được, và cuối cùng, điều gì đó sẽ vỡ vụn.

But history has a way of repeating itself, doesn't it?

Nhưng lịch sử có cách lặp lại chính mình, phải không?

Có lẽ đó chính là điều đã đưa chúng ta đến đây.

Because some things are clearer from farther away.

Bởi vì có những điều rõ ràng hơn khi nhìn từ xa.

And as we lose cell service, we discover a more ancient, purer form of connection.

Và khi chúng ta mất tín hiệu di động, chúng ta phát hiện ra một hình thức kết nối cổ xưa hơn, thuần khiết hơn.

Đây là những nơi thiêng liêng của chúng ta.

Monuments sculpted from wind, water, and time.

Các tác phẩm điêu khắc được tạo nên từ gió, nước và thời gian.

And long after the gold-plated towers of our cities have crumbled into the sea, these places will remain.

Và lâu sau khi những tòa tháp mạ vàng của thành phố chúng ta sụp đổ và chìm xuống biển, những nơi này vẫn sẽ tồn tại.

And so generation after generation, we set off on a pilgrimage to surrender ourselves before nature, to find truths only heard atop lonely peaks.

Và thế là, thế hệ này qua thế hệ khác, chúng ta lên đường hành hương để dâng hiến bản thân trước thiên nhiên, để tìm kiếm những chân lý chỉ có thể nghe thấy trên những đỉnh núi hoang vắng.

Eventually, we all must come down from the mountain.

Cuối cùng, tất cả chúng ta đều phải rời khỏi núi.

But as the naturalist John Muir once said, going to the mountains is going home.

Nhưng như nhà tự nhiên học John Muir từng nói, đi đến núi là trở về nhà.

So in a time when many of us don't see eye to eye, maybe we'd all do well to heed Mother Nature's call, and take a bit of her timeless wisdom with us back home.

Trong thời điểm nhiều người trong chúng ta không đồng quan điểm, có lẽ tất cả chúng ta nên lắng nghe tiếng gọi của Mẹ Thiên Nhiên và mang theo một chút trí tuệ vĩnh hằng của bà về nhà.

Đông của Eden | Giải thưởng "Đạo diễn hình ảnh xuất sắc nhất" (Lễ hội Buffer 2017) (East of Eden | "Best in Cinematography" Award Winner (Buffer Festival 2017))

Subtitles ListPlay Video

Đông của Eden | Giải thưởng "Đạo diễn hình ảnh xuất sắc nhất" (Lễ hội Buffer 2017) (East of Eden | "Best in Cinematography" Award Winner (Buffer Festival 2017))

perspective

eventually

ancient

shift