Name: ‘Bệnh teo cơ thần kinh vận động đã cướp đi giọng nói của tôi, nhưng trí tuệ nhân tạo đã mang nó trở lại’ | BBC News (‘Motor neurone disease left me without a voice but AI gave it back’ | BBC News)
Uploaded: 2025-08-21T12:39:17.000Z
Duration: 4 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

When Sarah Ezekiel was diagnosed with motor neurone disease more than 25 years ago, she lost both her mobility and her voice.

Khi Sarah Ezekiel được chẩn đoán mắc bệnh teo cơ xơ cứng (motor neurone disease) hơn 25 năm trước, cô đã mất cả khả năng vận động và giọng nói.

But after discovering an old VHS tape which included a snippet of her original Cockney accent, artificial intelligence was able to recreate that original voice, something Sarah's children had never heard before.

Nhưng sau khi phát hiện ra một cuộn băng VHS cũ chứa một đoạn giọng nói gốc của cô với giọng Cockney, trí tuệ nhân tạo đã có thể tái tạo lại giọng nói gốc đó, điều mà các con của Sarah chưa từng nghe thấy trước đây.

Emma Tracy, the presenter of the BBC's Disability and Mental Health Podcast, Access All, has the story.

Emma Tracy, người dẫn chương trình podcast "Access All" của BBC về Khuyết tật và Sức khỏe Tâm thần, có câu chuyện này.

I was diagnosed with MND when I was 34 and pregnant with my second child, Eric, in April 2000.

Tôi được chẩn đoán mắc bệnh MND khi 34 tuổi và đang mang thai đứa con thứ hai, Eric, vào tháng 4 năm 2000.

The rather robotic voice of Sarah Ezekiel.

Giọng nói khá máy móc của Sarah Ezekiel.

Motor neurone disease means her only way of speaking is through a computer.

Bệnh teo cơ thần kinh vận động khiến cô chỉ có thể giao tiếp thông qua máy tính.

Each word painstakingly typed out using a machine that tracks her eye movement.

Mỗi từ được gõ ra một cách cẩn thận bằng một máy theo dõi chuyển động của mắt cô.

Nhưng nó đã mang lại sự thay đổi sâu sắc.

She's lived with motor neurone disease for 25 years.

Cô ấy đã sống chung với bệnh teo cơ xơ cứng (motor neurone disease) trong 25 năm.

The years before her synthetic voice were hard.

Những năm trước khi cô có giọng nói tổng hợp thật khó khăn.

I felt very isolated and was struggling to communicate with my carers too.

Tôi cảm thấy rất cô đơn và gặp khó khăn trong việc giao tiếp với những người chăm sóc mình.

It was a very difficult time but things did improve greatly when I could use a computer.

Đó là một thời gian rất khó khăn, nhưng mọi thứ đã cải thiện đáng kể khi tôi có thể sử dụng máy tính.

It's a very posh voice you have there Sarah.

Giọng nói của bạn thật sang trọng, Sarah.

Đó là giọng nói tổng hợp cũ của bạn.

Hãy cho tôi nghe giọng nói mới của bạn.

Xin chào, đây là giọng nói của tôi.

After such a long time I couldn't really remember my voice before MND.

Sau một thời gian dài như vậy, tôi thực sự không thể nhớ được giọng nói của mình trước khi mắc bệnh MND.

When I first heard it again I felt like crying and it was very emotional.

Khi tôi nghe lại lần đầu tiên, tôi cảm thấy muốn khóc và đó là một khoảnh khắc rất xúc động.

How close is it to your original speaking voice do you think?

Bạn nghĩ giọng nói này giống giọng nói tự nhiên của bạn đến mức nào?

I think it's pretty good although I wonder if I would sound older now.

Tôi nghĩ nó khá tốt, mặc dù tôi tự hỏi liệu bây giờ mình có nghe già hơn không.

Oh well, there's no harm in being a bit Peter Pan I reckon when it comes to a new voice.

Thôi thì, có lẽ cũng không sao nếu mình hơi giống Peter Pan một chút khi nói đến một giọng nói mới.

My carers and friends love my voice which is really nice.

Những người chăm sóc và bạn bè của tôi rất thích giọng nói của tôi, nó thực sự rất hay.

I feel like myself and I don't sound like a robot.

Tôi cảm thấy như chính mình và không nghe giống như một con robot.

People didn't know I was Cockney with a slight lisp.

Người ta không biết tôi là người Cockney có giọng nói hơi lisp.

I feel a bit more exposed because I didn't really like my voice before and wondered if people looked down at me because I was from the East End.

Tôi cảm thấy hơi bối rối vì trước đây tôi không thực sự thích giọng nói của mình và tự hỏi liệu mọi người có nhìn xuống tôi vì tôi đến từ East End.

I don't care about that now and I'm glad to be back.

Tôi không quan tâm đến điều đó bây giờ và tôi rất vui khi được trở lại.

Let me play you the video that Sarah sent me.

Để tôi cho bạn xem video mà Sarah đã gửi cho tôi.

Simon Poole is part of the team that recreated Sarah's voice.

Simon Poole là thành viên của nhóm đã tái tạo giọng nói của Sarah.

Sarah had a small recording of her voice from over 20 years ago on a VHS tape.

Sarah có một đoạn ghi âm giọng nói của mình từ hơn 20 năm trước trên băng VHS.

Only 8 second sample and it was a very low quality recording.

Chỉ có mẫu âm thanh dài 8 giây và chất lượng ghi âm rất kém.

Despite it not being perfect that is good enough for an AI voice creation tool to work with.

Mặc dù không hoàn hảo, nhưng điều đó đã đủ tốt để một công cụ tạo giọng nói AI có thể hoạt động.

It just needs a small sample of your voice and then it knows what voices normally sound like and it can use that to fine tune its model to sound like your voice.

Nó chỉ cần một mẫu giọng nói nhỏ của bạn, sau đó nó sẽ nhận biết được giọng nói bình thường của bạn và sử dụng thông tin đó để tinh chỉnh mô hình của mình sao cho giống với giọng nói của bạn.

I thought you know I gave her a bottle one night and she was so much happier.

Tôi nghĩ anh biết là tôi đã cho cô ấy một chai sữa vào một đêm và cô ấy đã vui vẻ hơn nhiều.

Điều đó thật đáng kinh ngạc, thực sự đáng kinh ngạc.

For Sarah's children it's been a revelation.

Đối với con cái của Sarah, đó là một sự khám phá mới mẻ.

Đó có phải là điều bạn mong đợi không?

Tôi không biết cô ấy là người Cockney.

Well I knew she was East London but I didn't know she had a Cockney accent.

Tôi biết cô ấy là người Đông London, nhưng tôi không biết cô ấy có giọng Cockney.

It's taken me a while to process it but really hearing it in the house it's made me really happy and quite emotional.

Đã mất một thời gian để tôi có thể tiêu hóa điều đó, nhưng khi thực sự nghe thấy nó trong nhà, nó đã khiến tôi thực sự hạnh phúc và khá xúc động.

It's mum isn't just a disabled person in the corner with a robot that doesn't relate to her.

Mẹ không chỉ là một người khuyết tật ngồi ở góc phòng với một con robot không hiểu gì về bà.

She's here, we can hear her, we can feel who you are as a person.

Cô ấy đang ở đây, chúng tôi có thể nghe thấy cô ấy, chúng tôi có thể cảm nhận được con người thật của bạn.

I would say the best thing about her new voice is how much emotion comes through and how it's so much clearer what mum's feeling and what she's trying to get across, what mood she's in.

Tôi nghĩ điều tuyệt vời nhất ở giọng nói mới của cô ấy là cách cô ấy truyền tải cảm xúc một cách chân thực và rõ ràng, khiến người nghe có thể dễ dàng cảm nhận được cảm xúc của mẹ, những điều mẹ muốn truyền đạt và tâm trạng của mẹ lúc đó.

I'm not sure because I hated my voice before but it's better than being a robot.

Tôi không chắc vì trước đây tôi ghét giọng nói của mình, nhưng nó vẫn tốt hơn là trở thành một con robot.

Chúng tôi sẽ ghi nhận điều đó là đồng ý.

Sarah, she's an artist, she's written a play, she's an advocate for others with motor neurone disease and she's a mother of two.

Sarah là một nghệ sĩ, cô đã viết một vở kịch, cô là người ủng hộ những người mắc bệnh teo cơ xơ cứng (motor neurone disease) và cô là mẹ của hai con.

This is a special moment for the whole family.

Đây là khoảnh khắc đặc biệt dành cho cả gia đình.

My greatest gift is to have been able to let my children hear my voice again.

Món quà lớn nhất của tôi là đã có thể cho con cái nghe lại giọng nói của mình.

‘Bệnh teo cơ thần kinh vận động đã cướp đi giọng nói của tôi, nhưng trí tuệ nhân tạo đã mang nó trở lại’ | BBC News (‘Motor neurone disease left me without a voice but AI gave it back’ |  BBC News)

Subtitles ListPlay Video

‘Bệnh teo cơ thần kinh vận động đã cướp đi giọng nói của tôi, nhưng trí tuệ nhân tạo đã mang nó trở lại’ | BBC News (‘Motor neurone disease left me without a voice but AI gave it back’ | BBC News)

incredible

accent

artificial

intelligence