Name: （Phụ đề CC）Clips Cuộc sống của người nhập cư trái phép ở Mỹ là như thế nào | The KK Show - 193 Atsuko Okatsuka (（CC字幕）Clips 在美國當非法移民是怎麼樣子 | The KK Show - 193 Atsuko Okatsuka)
Uploaded: 2025-08-21T15:43:27.000Z
Duration: 10 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

But I watched your documentary that you made a long time ago about your mom, your family.

Nhưng tôi đã xem bộ phim tài liệu mà anh làm cách đây rất lâu về mẹ anh và gia đình anh.

First of all, I just want to say that it's so real and so raw.

Trước hết, tôi chỉ muốn nói rằng nó thật sự chân thực và rất chân thành.

I just think that you are so courageous for putting that out there.

Tôi chỉ nghĩ rằng bạn thật dũng cảm khi chia sẻ điều đó.

And you just said that you were like the only thing that your mom was attached to, right?

Và bạn vừa nói rằng bạn là điều duy nhất mà mẹ bạn gắn bó, đúng không?

I think I can totally see that in your documentary.

Tôi nghĩ tôi hoàn toàn có thể thấy điều đó trong bộ phim tài liệu của bạn.

Especially the last two minutes, you guys were in a tram or something.

Đặc biệt là hai phút cuối cùng, các bạn đang ở trên một chiếc xe điện hoặc thứ gì đó.

Just the way she looked at the camera and looked at you, it's just love.

Cách cô ấy nhìn vào máy ảnh và nhìn vào bạn, đó chính là tình yêu.

So when I saw the last few minutes, I was like, I almost broke down.

Khi tôi xem những phút cuối cùng, tôi suýt nữa đã khóc.

Tôi như muốn thốt lên: "Trời ơi!"

Ôi, wow, bạn thật là một người mạnh mẽ.

Hầu hết mọi người đều gục ngã.

Không, không, không, không sao đâu.

Just like, yeah, I just think that you're so brave for sharing the story with the world.

Chỉ là, ừm, tôi chỉ nghĩ rằng bạn thật dũng cảm khi chia sẻ câu chuyện của mình với thế giới.

Like how your mom has mental illness and how your upbringing was like, you know, just, yeah.

Giống như việc mẹ bạn bị bệnh tâm thần và cách bạn được nuôi dạy, bạn biết đấy, chỉ là, ừ.

But what was it like to stay in a garage, undocumented for seven years with your grandma and mom?

Nhưng cuộc sống trong gara, không có giấy tờ hợp pháp trong bảy năm cùng bà và mẹ bạn ra sao?

In your uncle's garage, what was it like?

Trong gara của chú anh, nó như thế nào?

It's not enough space for that many personalities.

Không đủ không gian cho nhiều người như vậy.

She has other, she has seven people talking to her.

Cô ấy có những người khác, cô ấy có bảy người đang nói chuyện với cô ấy.

So yeah, I guess, yeah, it is a lot of, it's crowded.

Vâng, đúng vậy, tôi nghĩ, vâng, nó rất đông đúc.

But I just thought that when you say living in a garage, I thought you meant it as a joke.

Nhưng tôi chỉ nghĩ rằng khi bạn nói "sống trong gara", tôi nghĩ bạn đang nói đùa.

But did you, I thought your uncle would let you guys in the house or something.

Nhưng mà, tôi tưởng chú của cậu sẽ cho các cậu vào nhà hay gì đó.

Just like, what was, did you guys really only stay in the garage?

Chỉ như vậy thôi à? Các bạn thực sự chỉ ở trong gara thôi sao?

Yeah, I mean, we would sometimes have dinners in the front house together, you know.

Ừ, ý tôi là, thỉnh thoảng chúng tôi cũng ăn tối cùng nhau ở ngôi nhà phía trước, biết không.

Sometimes they would have church friends over.

Thỉnh thoảng họ mời bạn bè trong nhà thờ đến chơi.

We would go to the front house in the living room and we would watch TV together and things like that.

Chúng tôi sẽ đến nhà chính, vào phòng khách và cùng nhau xem TV và làm những việc tương tự.

So it wasn't, you know, it wasn't like Cinderella, you know.

Vậy nên, nó không phải là, ý tôi là, nó không phải như Cinderella, biết không.

It wasn't like, yeah, it wasn't like just, you know, just dim.

Không phải là, ừm, không phải là chỉ đơn giản là, biết đấy, chỉ là mờ mờ.

Harry Potter just waiting for an owl to tell me, you know, this has been a lie, you know.

Harry Potter đang chờ một con cú mang tin cho tôi, biết không, rằng tất cả chỉ là một lời nói dối, biết không.

Maybe, yeah, maybe I was waiting for Hollywood to call, you know.

Có thể, đúng vậy, có thể tôi đang chờ Hollywood gọi, biết không.

Oh, maybe I've seen you singing in your garage.

À, có lẽ tôi đã thấy anh hát trong gara của anh.

Bạn biết đấy, đây chính là thời khắc của bạn.

Bạn là, bạn sẽ nổi tiếng hay gì đó.

It wasn't, it wasn't so, so sad because I think, you know, being undocumented, I didn't even know I was undocumented until I wanted to drive.

Không phải vậy, không phải là quá buồn vì tôi nghĩ, bạn biết đấy, khi không có giấy tờ hợp lệ, tôi thậm chí còn không biết mình không có giấy tờ hợp lệ cho đến khi muốn lái xe.

And I asked my grandma, I said, hey, all my friends are starting to drive.

Và tôi đã hỏi bà nội, tôi nói: "Này, tất cả bạn bè của con đều bắt đầu lái xe rồi."

Tôi có thể thử đi lấy bằng lái xe không?

And she was like, oh, you can't because you don't have a social security number.

Và cô ấy nói, ồ, anh không thể vì anh không có số an sinh xã hội.

You're not, you know, you're not properly ID'd in America.

Bạn không, bạn biết đấy, bạn không có giấy tờ tùy thân hợp lệ ở Mỹ.

But you could still go to school and doing everything else.

Nhưng bạn vẫn có thể đi học và làm tất cả những việc khác.

So America allows for a lot of things, even if you don't have the right papers.

Vậy nên, Mỹ cho phép rất nhiều điều, ngay cả khi bạn không có giấy tờ hợp lệ.

I think, you know, even undocumented immigrants, I think they're Americans.

Tôi nghĩ, bạn biết đấy, ngay cả những người nhập cư không có giấy tờ, tôi nghĩ họ cũng là người Mỹ.

They're still Americans just with no papers.

Họ vẫn là người Mỹ, chỉ là không có giấy tờ tùy thân.

You know, yeah, you could go to public school up until college.

Bạn biết đấy, đúng vậy, bạn có thể học trường công lập cho đến khi vào đại học.

You could take the bus, the trains, you know, you can go to stores.

Bạn có thể đi xe buýt, tàu hỏa, biết đấy, bạn có thể đi mua sắm.

Bạn có thể đi đến trung tâm thương mại.

Bạn có thể làm được rất nhiều điều.

Đừng đi bầu cử và sở hữu súng.

And I didn't really have interest in that, you know, so so I didn't really feel so outside.

Và tôi thực sự không quan tâm đến điều đó, bạn biết đấy, nên tôi không cảm thấy mình bị tách biệt.

Well, I did feel outside, but I didn't know why, you know.

À, tôi có cảm giác như đang ở bên ngoài, nhưng tôi không biết tại sao, anh biết đấy.

And I think that's just like an undertone of maybe why.

Và tôi nghĩ đó chỉ là một tông màu nền cho lý do tại sao.

Because I didn't know those facts, but I just knew something was off about our family.

Vì tôi không biết những sự thật đó, nhưng tôi chỉ cảm thấy có điều gì đó không ổn trong gia đình mình.

Ý tôi là, có rất nhiều thứ không ổn.

But did they tell you that, oh, you need to try to avoid troubles, otherwise you might get caught.

Nhưng họ có nói với bạn rằng, à, bạn cần cố gắng tránh rắc rối, nếu không bạn có thể bị phát hiện.

We might all be sent back to Japan or Taiwan.

Chúng ta có thể đều bị gửi trở lại Nhật Bản hoặc Đài Loan.

There was, you know, there was some hints that my grandma would like, I would I got enrolled in Japanese school.

Có, bạn biết đấy, có một số dấu hiệu cho thấy bà tôi thích, nên tôi đã đăng ký học trường Nhật Bản.

So every Saturday we would go to it's like cram school, right?

Vậy mỗi thứ Bảy, chúng tôi lại đến một nơi giống như trường học thêm, đúng không?

Họ gửi bạn đến trường Nhật Bản.

I thought they would send you to Chinese school.

Tôi nghĩ họ sẽ gửi bạn đến trường Trung Quốc.

You could choose one Chinese or Japanese school.

Bạn có thể chọn một trường Trung Quốc hoặc Nhật Bản.

Yeah, I think to try to continue so that I can speak Japanese, continue speaking Japanese.

Vâng, tôi nghĩ mình nên tiếp tục để có thể nói tiếng Nhật, tiếp tục nói tiếng Nhật.

Tôi tự hỏi liệu đó có phải là lý do không.

Because both of them speak Mandarin, right?

Vì cả hai người đều nói tiếng Quan Thoại, đúng không?

So they they still send you to Japanese school.

Vậy là họ vẫn gửi bạn đến trường Nhật Bản.

I just don't think that's an interesting choice.

Tôi chỉ không nghĩ đó là một lựa chọn thú vị.

Or else I could do this interview in Mandarin, right?

Hoặc là tôi có thể thực hiện cuộc phỏng vấn này bằng tiếng Trung, đúng không?

Sẽ thật tốt nếu họ làm điều đó.

Trường học Nhật Bản có giúp ích không?

Vậy là tôi đang định nói đến đây.

The Japanese school I went to was a really bad one.

Trường Nhật Bản mà tôi đã theo học là một trường rất tệ.

Because that's the one I could go to because I didn't have papers.

Bởi vì đó là nơi duy nhất tôi có thể đến vì tôi không có giấy tờ.

（Phụ đề CC）Clips Cuộc sống của người nhập cư trái phép ở Mỹ là như thế nào | The KK Show - 193 Atsuko Okatsuka (（CC字幕）Clips 在美國當非法移民是怎麼樣子 | The KK Show - 193 Atsuko Okatsuka)

Subtitles ListPlay Video

（Phụ đề CC）Clips Cuộc sống của người nhập cư trái phép ở Mỹ là như thế nào | The KK Show - 193 Atsuko Okatsuka (（CC字幕）Clips 在美國當非法移民是怎麼樣子 | The KK Show - 193 Atsuko Okatsuka)

stuff

properly

physical

realize