Name: Nhiệt độ biển cao kỷ lục mang đến những loài sinh vật mới lạ đến vùng biển Anh | BBC News (Record warm seas bring extraordinary new species to UK waters | BBC News)
Uploaded: 2025-08-24T08:54:44.000Z
Duration: 4 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

BBC analysis has found that the waters around the UK have had their warmest start to the year since records began and it's all because of climate change.

Phân tích của BBC cho thấy nước biển xung quanh Vương quốc Anh đã có khởi đầu ấm nhất trong năm kể từ khi có ghi chép và điều này hoàn toàn do biến đổi khí hậu gây ra.

Here's our climate editor Justin Rowlett.

Dưới đây là biên tập viên về khí hậu của chúng tôi, Justin Rowlett.

Heather Hamilton and her dad David are keen snorkelers.

Heather Hamilton và bố cô, David, là những người đam mê lặn biển.

They've been going out into the seas around Cornwall virtually every week since Heather was a little girl but in recent years they have seen some big changes.

Họ đã ra khơi quanh vùng Cornwall gần như mỗi tuần kể từ khi Heather còn là một cô bé, nhưng trong những năm gần đây, họ đã chứng kiến những thay đổi lớn.

Huge blooms of these jellyfish like creatures called salps for example.

Những bông hoa khổng lồ của những sinh vật giống sứa được gọi là salps, ví dụ như vậy.

Chúng thường hiếm gặp ở vùng biển Anh.

When you're above the water you'd have no idea that they're even there and as soon as your heads go submerged underwater you're seeing these big chains almost glowing slightly almost like fairy lights is the way to explain it kind of just swirling through the current connecting with one another but yeah it just felt very kind of out of this world something I've never seen before.

Khi bạn ở trên mặt nước, bạn sẽ không hề biết rằng chúng tồn tại. Nhưng ngay khi đầu bạn chìm xuống nước, bạn sẽ thấy những chuỗi xích lớn, gần như phát sáng nhẹ, giống như đèn sao, xoáy tròn trong dòng nước, kết nối với nhau. Đó là cảm giác rất kỳ ảo, nh

And then there are the octopuses hundreds of them.

Và rồi có những con bạch tuộc, hàng trăm con.

I've been snorkeling 30 odd years I've never seen an octopus I saw my first one last summer for the very first time and with Heather this this was it May or June we saw?

Tôi đã lặn biển bằng ống thở hơn 30 năm nay mà chưa bao giờ thấy con bạch tuộc nào. Lần đầu tiên tôi thấy con bạch tuộc là vào mùa hè năm ngoái, và đó là lần đầu tiên trong đời. Tôi đã thấy nó cùng với Heather. Đó là vào tháng Năm hay tháng Sáu, phải khôn

End of May we entered a special spot of ours and we saw about 10 of them absolutely amazing creatures.

Cuối tháng Năm, chúng tôi đã đến một địa điểm đặc biệt của mình và nhìn thấy khoảng 10 sinh vật tuyệt vời đến khó tin.

Out in open water there are some even more dramatic sights.

Ở vùng nước mở, có những cảnh tượng còn ấn tượng hơn nữa.

This was filmed off the coast of Cornwall last week.

Đoạn phim này được quay ngoài khơi bờ biển Cornwall vào tuần trước.

Hàng chục con cá ngừ vây xanh đang kiếm ăn.

They started appearing in our waters about 10 years ago.

Chúng bắt đầu xuất hiện trong vùng biển của chúng ta khoảng 10 năm trước.

Bluefin tuna can grow to up to three meters long and weigh more than half a ton.

Cá ngừ vây xanh có thể dài tới ba mét và nặng hơn nửa tấn.

Two local lads Harry Polkinghorne and his friend Ollie Hayes have been fishing together for the last five years and posting online videos of what they catch and see.

Hai chàng trai địa phương Harry Polkinghorne và người bạn Ollie Hayes đã cùng nhau đi câu cá trong suốt năm năm qua và đăng tải các video trực tuyến về những gì họ bắt được và nhìn thấy.

Just take a look at this this is when we were filming off land zone it was just absolutely incredible.

Hãy nhìn xem này, đây là lúc chúng tôi đang quay phim ở khu vực ngoài khơi, cảnh tượng thật sự tuyệt vời.

Tôi nghĩ bạn có thể thấy nó đang bắt một con cá ngừ.

Yeah absolutely yeah just came straight out the water the whole fish.

Đúng rồi, đúng rồi, vừa mới nhảy ra khỏi nước, con cá nguyên con.

Sometimes you'll just get one come up and other times when they find a big shoulder bait fish you'll see one then two and then suddenly a thousand will just appear out of nowhere circle them and they close in eat them all and then they all disappear again and it's just incredible.

Đôi khi bạn chỉ thấy một con xuất hiện, nhưng có lúc khi chúng phát hiện ra một con mồi lớn, bạn sẽ thấy một con, rồi hai con, và đột nhiên hàng nghìn con sẽ xuất hiện từ đâu không biết, bao quanh con mồi, lao vào và ăn sạch sẽ, rồi tất cả biến mất một cá

And that's not all down here in the southwest there are increasing reports of sightings of humpback whales and even fin whales the world's second biggest whale species.

Và đó chưa phải là tất cả. Ở vùng tây nam, có ngày càng nhiều báo cáo về việc phát hiện cá voi lưng gù và thậm chí cả cá voi vây, loài cá voi lớn thứ hai trên thế giới.

Some scientists are saying it's like a canary in the mine pointing the direction to the kind of changes we can expect to see around the UK's coasts as our climate continues to change.

Một số nhà khoa học cho rằng hiện tượng này giống như một con chim canary trong mỏ than, báo hiệu hướng đi của những thay đổi mà chúng ta có thể mong đợi sẽ xảy ra dọc theo bờ biển của Vương quốc Anh khi khí hậu tiếp tục biến đổi.

These floating sensors are being loaded onto the UK's main ocean monitoring vessel the Endeavour.

Các cảm biến nổi này đang được lắp đặt lên tàu giám sát đại dương chính của Vương quốc Anh, tàu Endeavour.

They take all sorts of measurements including temperature.

Họ tiến hành đo đạc các thông số khác nhau, bao gồm cả nhiệt độ.

From the the monitoring and the and the surveillance that we have we can see that the seas are warming we're also seeing heat waves coming through now so what used to be a sort of a one in every 10 years event we're now seeing almost every year and the fish and the animals that live around the UK are changing in response to that we're getting warm water things like squid and anchovy and even things like trigger fish coming in from the south.

Từ việc theo dõi và giám sát mà chúng ta có, chúng ta có thể thấy rằng biển đang ấm lên. Chúng ta cũng đang chứng kiến các đợt nắng nóng kéo dài. Những hiện tượng vốn chỉ xảy ra khoảng 10 năm một lần nay đã xuất hiện gần như hàng năm. Các loài cá và động 

But warming seas don't just bring new species the whelk fishermen of Whitstable have seen the impact this kind of marine heat wave can have first hand.

Nhưng biển ấm lên không chỉ mang đến những loài mới. Những ngư dân đánh bắt ốc sên ở Whitstable đã chứng kiến tác động của loại sóng nhiệt biển này một cách trực tiếp.

We knew there was something wrong then if you put a pot anywhere shallower than about 10 meters in depth you just weren't catching anything.

Chúng tôi đã biết có điều gì đó không ổn khi đặt một cái nồi ở bất kỳ vị trí nào có độ sâu dưới khoảng 10 mét, vì lúc đó bạn sẽ không bắt được gì cả.

Fisherman Ben Cooper's whelks are processed in a factory in Kings Lynn and exported to Korea.

Sò điệp của ngư dân Ben Cooper được chế biến tại một nhà máy ở Kings Lynn và xuất khẩu sang Hàn Quốc.

Catches had always been good until 2022 then sea temperatures in the Thames estuary went above 20 degrees celsius for more than 60 days.

Sản lượng đánh bắt luôn ổn định cho đến năm 2022, sau đó nhiệt độ nước biển ở cửa sông Thames đã vượt quá 20 độ C trong hơn 60 ngày.

Đã xảy ra một đợt chết hàng loạt của loài ốc sên biển.

After two or three months of abysmal catches we just thought look we've got to do something now otherwise we're just going backwards too quickly and so we ended up selling one of the boats.

Sau hai hoặc ba tháng thu hoạch thảm hại, chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi phải làm gì đó ngay lập tức, nếu không chúng tôi sẽ tụt hậu quá nhanh. Cuối cùng, chúng tôi quyết định bán một trong những chiếc thuyền.

There has been some recovery since but Ben is worried.

Tình hình đã có một số cải thiện kể từ đó, nhưng Ben vẫn cảm thấy lo lắng.

We've become so reliant on the whelks because everything else has disappeared it's a shame it's come to that but I think yeah no whelks no fishermen in Whitstable.

Chúng ta đã trở nên quá phụ thuộc vào ốc sên vì mọi thứ khác đã biến mất. Thật đáng tiếc khi mọi chuyện đã đến nước này, nhưng tôi nghĩ đúng vậy, không có ốc sên thì không có ngư dân ở Whitstable.

It is a warning that while warming seas may sometimes bring exciting new species to our They can also damage marine ecosystems and the human livelihoods that depend on them.

Đây là một cảnh báo rằng trong khi biển ấm lên có thể mang đến những loài mới thú vị cho đại dương của chúng ta, chúng cũng có thể gây hại cho hệ sinh thái biển và cuộc sống của con người phụ thuộc vào chúng.

Nhiệt độ biển cao kỷ lục mang đến những loài sinh vật mới lạ đến vùng biển Anh | BBC News (Record warm seas bring extraordinary new species to UK waters | BBC News)