Name: Nhập khẩu tấm pin mặt trời tăng mạnh trên khắp châu Phi | BBC News (Solar panel imports spike across Africa | BBC News)
Uploaded: 2025-08-27T12:50:38.000Z
Duration: 4 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's evidence a renewables revolution could be beginning to take hold in Africa.

Có bằng chứng cho thấy cuộc cách mạng năng lượng tái tạo có thể đang bắt đầu lan rộng ở châu Phi.

The global energy think tank EMBA suggests that imports of solar panels are up by 60% over the 12 months to June compared with the previous year.

Tổ chức tư vấn năng lượng toàn cầu EMBA cho biết, lượng nhập khẩu tấm pin mặt trời đã tăng 60% trong 12 tháng tính đến tháng 6 so với cùng kỳ năm trước.

The data shows 20 African nations set new records for solar panel imports over the period, including Algeria, Zambia, Botswana and Sudan.

Dữ liệu cho thấy 20 quốc gia châu Phi đã thiết lập kỷ lục mới về nhập khẩu tấm pin mặt trời trong giai đoạn này, bao gồm Algeria, Zambia, Botswana và Sudan.

Ogutu Okudo is founder and CEO of Guru Energy, a multi-energy company focusing on the deployment of energy resources.

Ogutu Okudo là nhà sáng lập và Giám đốc điều hành (CEO) của Guru Energy, một công ty đa năng lượng chuyên về việc triển khai các nguồn tài nguyên năng lượng.

She says solar power increases could be transformative for millions of people.

Cô ấy cho biết việc tăng cường sử dụng năng lượng mặt trời có thể mang lại sự thay đổi mang tính cách mạng cho hàng triệu người.

What does it actually mean for the costs of countries which are buying more solar and from what it then unlocks?

Việc các quốc gia mua nhiều năng lượng mặt trời hơn thực sự có ý nghĩa gì đối với chi phí của họ và điều đó sẽ mở ra những cơ hội gì?

Access to energy unlocks and unlocks potential and transforms lives.

Tiếp cận năng lượng mở ra tiềm năng và thay đổi cuộc sống.

And when you have this access to the solar, what we're talking about is, first of all, you look at some of these different countries like Nigeria, you've mentioned also Algeria, you're going to be affecting the factors and the costs of production.

Và khi bạn có quyền truy cập vào năng lượng mặt trời, điều chúng ta đang nói đến là, trước hết, bạn sẽ xem xét một số quốc gia như Nigeria, bạn cũng đã đề cập đến Algeria, điều này sẽ ảnh hưởng đến các yếu tố và chi phí sản xuất.

Và điều này áp dụng cho tất cả các mặt hàng.

Energy is by far the biggest cost when it comes to factors of production.

Năng lượng là chi phí lớn nhất trong các yếu tố sản xuất.

So the minute you have incentivized policy where you're saying let's remove the value-added tax and fees and a lot of the red tape that exists in importation and use of solar home systems and solar PVs, then you're saying that we as governments are prioritizing electrification and energy across countries.

Vậy nên, ngay khi bạn áp dụng chính sách khuyến khích bằng cách loại bỏ thuế giá trị gia tăng, các khoản phí và nhiều thủ tục rườm rà hiện có trong quá trình nhập khẩu và sử dụng hệ thống điện mặt trời gia đình và pin mặt trời (PV), thì điều đó có nghĩa l

And this is going to see costs drop drastically.

Và điều này sẽ khiến chi phí giảm mạnh.

When we compare different costs of manufacturing in different countries across the continent, we look and see that the countries that have had lower costs of manufacturing and costs of power and energy have been getting much more investment.

Khi so sánh chi phí sản xuất ở các quốc gia khác nhau trên lục địa, chúng ta thấy rằng những quốc gia có chi phí sản xuất và chi phí điện năng thấp hơn đã thu hút được nhiều đầu tư hơn.

Put into case an example, Ethiopia, it's approximately US dollar 18 cents, 12 cents for a kilowatt hour.

Lấy ví dụ về Ethiopia, giá điện là khoảng 18 xu Mỹ, tương đương 12 xu Mỹ cho mỗi kilowatt giờ.

So if we're able to change this and introduce solar energy to be able to bridge this gap, then we're going to see a huge change in the factors of production, which is going to make energy access be more accessible, more affordable, more reliable, and definitely more deployable.

Vì vậy, nếu chúng ta có thể thay đổi điều này và đưa năng lượng mặt trời vào để lấp đầy khoảng trống này, thì chúng ta sẽ chứng kiến một sự thay đổi lớn trong các yếu tố sản xuất, điều này sẽ làm cho việc tiếp cận năng lượng trở nên dễ dàng hơn, rẻ hơn, đ

And most of the solar system is coming from China.

Và phần lớn hệ Mặt Trời đến từ Trung Quốc.

So that is the quagmire that we do exist in and not only on the African continent today, but globally around the world.

Đó chính là tình trạng bế tắc mà chúng ta đang phải đối mặt, không chỉ trên lục địa châu Phi ngày nay mà còn trên toàn thế giới.

China is contributing approximately and are dominating 80% of the solar markets globally.

Trung Quốc đang đóng góp khoảng và chiếm lĩnh 80% thị trường năng lượng mặt trời toàn cầu.

So this means that most countries have to get most of their parts from China.

Điều này có nghĩa là hầu hết các quốc gia phải nhập khẩu phần lớn linh kiện từ Trung Quốc.

Right now we're seeing in Africa, Nigeria have just announced they want to build a solar, they want to build a solar hub that's going to generate one gigawatt.

Hiện nay, tại châu Phi, Nigeria vừa công bố kế hoạch xây dựng một nhà máy điện mặt trời, cụ thể là một trung tâm điện mặt trời có công suất 1 gigawatt.

Chúng ta cũng thấy các quốc gia khác đang tăng cường nỗ lực.

Và đây là cách bạn lấp đầy khoảng cách.

You are able to step up with innovation through research and development in your own countries and on the continent to be part of that manufacturing line.

Bạn có thể thúc đẩy sự đổi mới thông qua nghiên cứu và phát triển tại quốc gia của mình và trên lục địa để trở thành một phần của chuỗi sản xuất đó.

Và điều này sẽ đóng một vai trò quan trọng.

But it's very important to ensure that before we put legislation for protectionism, we have to ensure that, again, this solar is affordable and deployable.

Nhưng điều quan trọng là phải đảm bảo rằng trước khi ban hành các quy định bảo hộ thương mại, chúng ta phải đảm bảo rằng, một lần nữa, năng lượng mặt trời phải có giá cả phải chăng và có thể triển khai được.

And this is only going to be done through government as a facilitator and an organiser for private sector to thrive.

Và điều này chỉ có thể được thực hiện thông qua vai trò của chính phủ như một nhà điều phối và tổ chức để khu vực tư nhân phát triển.

Subtitles ListPlay Video

Nhập khẩu tấm pin mặt trời tăng mạnh trên khắp châu Phi | BBC News (Solar panel imports spike across Africa | BBC News)

potential

access

prioritize

evidence