Name: Tôi kiếm được $40.000 mỗi tháng từ trang web này. (I make $40K/month with this one website)
Uploaded: 2025-08-27T20:58:56.000Z
Duration: 10 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I built a simple website that makes 40k a month.

Tôi đã xây dựng một trang web đơn giản kiếm được 40.000 USD mỗi tháng.

He lives in Hong Kong and he built the simplest website I've ever seen.

Anh ấy sống ở Hong Kong và đã tạo ra trang web đơn giản nhất mà tôi từng thấy.

I built a website that literally does one thing.

Tôi đã xây dựng một trang web chỉ làm một việc duy nhất.

And what's even crazier is that he operates this business entirely as a solopreneur.

Và điều còn điên rồ hơn nữa là anh ta điều hành doanh nghiệp này hoàn toàn với tư cách là một doanh nhân độc lập.

Solo founder, zero employees, 100% bootstrapped.

Nhà sáng lập duy nhất, không có nhân viên, 100% tự tài trợ.

I bootstrapped this entire business by myself.

Tôi đã tự mình khởi nghiệp và phát triển toàn bộ doanh nghiệp này.

I brought Angus onto the channel and he broke down how he found a silly idea that thousands of people also happen to need.

Tôi đã mời Angus tham gia kênh và anh ấy đã giải thích cách anh ấy tìm ra một ý tưởng ngớ ngẩn mà hàng nghìn người khác cũng cần.

Why spending money on ads actually hurt his business.

Tại sao việc chi tiền cho quảng cáo thực sự gây hại cho doanh nghiệp của anh ta.

And why having a big strategy is for losers.

Và tại sao việc có một chiến lược lớn lại là dành cho những kẻ thất bại.

Được rồi, chúng ta bắt đầu nhé.

Tôi là Pat Walls và đây là Starter Story.

Được rồi, chào mừng Angus đến với kênh.

Tell me about who you are, what you built, and what's your story?

Hãy kể cho tôi nghe về bản thân bạn, những gì bạn đã xây dựng và câu chuyện của bạn là gì?

I built a business that does just one thing.

Tôi đã xây dựng một doanh nghiệp chỉ tập trung vào một việc duy nhất.

I launched it in 2021 and today it makes $40,000 a month.

Tôi đã ra mắt nó vào năm 2021 và hiện nay nó mang lại $40,000 mỗi tháng.

Và tôi tự mình điều hành hoàn toàn.

Alright, before we get into the numbers of this amazing business that you built, I want to hear how did you come up with the idea for Bank Statement Converter?

Được rồi, trước khi chúng ta đi vào chi tiết về con số của doanh nghiệp tuyệt vời mà bạn đã xây dựng, tôi muốn nghe xem bạn đã nảy ra ý tưởng cho Bank Statement Converter như thế nào?

I had just quit my job and I knew I was going to build some sort of product.

Tôi vừa mới nghỉ việc và tôi biết mình sẽ tạo ra một sản phẩm nào đó.

Actually, I planned to build something else.

Thực ra, tôi định xây dựng một thứ khác.

But on the side, I was thinking, you know, I've got X amount of money in the bank.

Nhưng bên cạnh đó, tôi đang nghĩ, biết đấy, tôi có X số tiền trong tài khoản ngân hàng.

I want to know how long I can continue living the way I'm living.

Tôi muốn biết tôi có thể tiếp tục sống theo cách hiện tại của mình trong bao lâu.

And to do that, I wanted multiple years of bank data.

Và để làm điều đó, tôi cần dữ liệu ngân hàng trong nhiều năm.

I wanted it all in one nice Excel spreadsheet, so I can kind of figure out, okay, it looks like I'm spending this much a month.

Tôi muốn tất cả thông tin được tổng hợp trong một bảng tính Excel gọn gàng, để tôi có thể ước tính xem mình đang chi tiêu bao nhiêu mỗi tháng.

And that was a lot harder than I thought it would be because my bank only provided PDF bank statements.

Và điều đó khó khăn hơn nhiều so với những gì tôi tưởng tượng, vì ngân hàng của tôi chỉ cung cấp sao kê ngân hàng dưới dạng PDF.

So I wrote some code to get the transaction data out of the bank statements.

Vậy nên tôi đã viết một số mã để trích xuất dữ liệu giao dịch từ sao kê ngân hàng.

And that was also really hard, so I figured it must be a real problem.

Và điều đó cũng thực sự khó khăn, nên tôi nghĩ chắc hẳn đó là một vấn đề nghiêm trọng.

Được rồi, bạn đã tìm ra ý tưởng.

How did you know that this could be a business?

Làm sao bạn biết rằng điều này có thể trở thành một cơ hội kinh doanh?

Often, I like to just make an MVP as quickly as possible, get it into production, and then get it in front of real users.

Thường thì, tôi thích tạo ra một sản phẩm tối thiểu khả dụng (MVP) càng nhanh càng tốt, đưa nó vào sản xuất và sau đó đưa nó đến tay người dùng thực tế.

Và đó chính xác là những gì tôi đã làm.

So me and a friend worked on it for about a week.

Vậy là tôi và một người bạn đã làm việc trên nó trong khoảng một tuần.

We got a domain, we launched it, and then we bought Google Ads to get people to start clicking into the domain.

Chúng tôi đã đăng ký một tên miền, sau đó ra mắt nó và mua quảng cáo Google Ads để thu hút người dùng nhấp vào tên miền.

And immediately, people started uploading bank statements, which kind of outlived the problem, you know.

Và ngay lập tức, mọi người bắt đầu tải lên các bản sao kê ngân hàng, điều này thực sự đã giải quyết được vấn đề, bạn biết đấy.

I think a lot of people watching this will be looking for, how do I find a simple idea?

Tôi nghĩ nhiều người xem video này sẽ đang tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi: Làm thế nào để tìm ra một ý tưởng đơn giản?

How do I find this kind of app that can do one thing, I can build it myself, and it can become a business?

Làm thế nào để tôi tìm được loại ứng dụng này có thể làm một việc cụ thể, tôi có thể tự xây dựng nó và nó có thể trở thành một doanh nghiệp?

Do you have any sort of framework or strategy around finding these ideas?

Bạn có bất kỳ khung khổ hoặc chiến lược nào để tìm kiếm những ý tưởng này không?

I think a good way is if you encounter the problem yourself or a pain point yourself.

Tôi nghĩ cách tốt nhất là khi bạn tự mình gặp phải vấn đề hoặc điểm khó khăn đó.

Another way is your colleagues or friends complain about stuff at work.

Một cách khác là đồng nghiệp hoặc bạn bè của bạn than phiền về những vấn đề tại nơi làm việc.

But sometimes I just get ideas, and I just think of the smallest possible way to implement that idea, you know, get it out there and see if people will use it.

Nhưng đôi khi tôi chỉ nảy ra ý tưởng, và tôi chỉ nghĩ đến cách thực hiện ý tưởng đó một cách đơn giản nhất có thể, biết đấy, đưa nó ra ngoài và xem mọi người có sử dụng nó không.

You can try to validate before launching, but if it takes you like one or two weeks to make an MVP, it's not that much of a risk anyway.

Bạn có thể thử kiểm tra tính khả thi trước khi ra mắt, nhưng nếu việc tạo ra một sản phẩm tối thiểu khả thi (MVP) mất khoảng một hoặc hai tuần, thì rủi ro cũng không quá lớn.

Thế thì bạn cứ xây dựng nó đi.

Okay, so we talked about finding the idea, but I want to hear more about how you actually built this thing.

Được rồi, chúng ta đã nói về việc tìm ra ý tưởng, nhưng tôi muốn nghe thêm về cách bạn thực sự xây dựng thứ này.

How did you go from idea to real live website?

Bạn đã làm thế nào để biến ý tưởng thành một trang web thực tế?

When I proved this out, I had a local version that would work for my own bank.

Khi tôi kiểm chứng điều này, tôi đã có một phiên bản địa phương có thể hoạt động cho ngân hàng của riêng tôi.

Tôi đã viết điều này bằng Kotlin.

Đó cơ bản là một ứng dụng console.

And then I generalized it a bit so that it would work with other bank statements.

Sau đó, tôi đã mở rộng nó một chút để nó có thể áp dụng cho các bảng sao kê ngân hàng khác.

Like obviously, I don't know if it works for every bank statement, but I tried it out with some of my other banks and some of my friends' banks.

Tất nhiên, tôi không biết liệu nó có áp dụng cho mọi sao kê ngân hàng hay không, nhưng tôi đã thử nghiệm với một số ngân hàng của mình và một số ngân hàng của bạn bè.

And then I convinced a friend to help me build the UI for this.

Và sau đó, tôi đã thuyết phục một người bạn giúp tôi thiết kế giao diện người dùng (UI) cho dự án này.

Và anh ấy đã làm điều này bằng Next.js.

Và sau đó, chúng tôi đã triển khai hai thứ đó.

Tôi đã triển khai phần giao diện người dùng trên Netlify.

Tôi đã triển khai phần back end lên EC2 trên AWS.

And that's kind of how we did it.  You probably build a bunch of other apps, and you learn a lot in the process of what works and what doesn't.

Và đó chính là cách chúng tôi đã làm. Có lẽ bạn đã phát triển nhiều ứng dụng khác, và qua quá trình đó, bạn học được nhiều điều về những gì hiệu quả và những gì không.

What's your kind of framework for building?

Bạn thường sử dụng khung công cụ nào để phát triển?

It's kind of like a lean startup approach.

Đó giống như một phương pháp khởi nghiệp tinh gọn.

You know, you make an MVP, launch it as quickly as possible.

Bạn biết đấy, bạn tạo ra một sản phẩm tối thiểu khả dụng (MVP), sau đó triển khai nó càng sớm càng tốt.

Try get it in front of your target audience, whoever they are.

Hãy cố gắng đưa nó đến với đối tượng mục tiêu của bạn, bất kể họ là ai.

Don't show it to your friends and family.

Đừng cho bạn bè và gia đình xem.

They will just lie to you, and they're probably not going to buy your product anyway.

Họ sẽ chỉ nói dối bạn, và có lẽ họ cũng không mua sản phẩm của bạn đâu.

And then you build your features based on real user feedback.

Và sau đó, bạn phát triển các tính năng dựa trên phản hồi thực tế từ người dùng.

So maybe somebody emails you, or maybe like analytics.

Vậy có thể ai đó gửi email cho bạn, hoặc có thể là phân tích.

So if you notice that people are dropping off on this page, maybe you need to do something there.

Nếu bạn nhận thấy rằng người dùng đang rời khỏi trang này, có thể bạn cần phải làm gì đó ở đó.

If people are not using a certain feature, maybe don't continue working on it.

Nếu người dùng không sử dụng một tính năng cụ thể, có thể không nên tiếp tục phát triển nó.

All right, well, let's get in some of the numbers of this.

Được rồi, vậy thì chúng ta hãy xem qua một số con số của vấn đề này.

Can you give me a timeline of the growth of Bank Statement Converter?

Bạn có thể cung cấp cho tôi một thời gian biểu về sự phát triển của Bank Statement Converter không?

So 2021, we launched Bank Statement Converter. 2022, we hit 6,000 USD MRR. 2023, 14,000. 2024, 27,000.

Năm 2021, chúng tôi đã ra mắt Bank Statement Converter. Năm 2022, doanh thu định kỳ hàng tháng (MRR) đạt 6.000 USD. Năm 2023, con số này tăng lên 14.000 USD. Năm 2024, MRR đạt 27.000 USD.

Và hiện tại, con số này đã đạt 40.000 USD MRR.

Khách hàng trả tiền, khoảng 1.000.

Và lưu lượng truy cập hàng tháng khoảng 40.000.

All right, so everyone watching this right now is probably wondering, okay, it's cool how you built it, but how did you actually market it?

Được rồi, vậy những ai đang xem video này chắc hẳn đang thắc mắc: "Ồ, cách bạn xây dựng nó thật tuyệt, nhưng bạn đã tiếp thị nó như thế nào?"

Bạn đã thu hút khách hàng như thế nào?

Was there a specific strategy that made this thing go up?

Có chiến lược cụ thể nào đã khiến điều này tăng lên không?

Ban đầu, tôi đã mua quảng cáo tìm kiếm của Google.

These were good for getting the initial users, but I was never able to run an ad campaign profitably.

Những chiến dịch này đã giúp thu hút được những người dùng ban đầu, nhưng tôi chưa bao giờ có thể chạy một chiến dịch quảng cáo có lợi nhuận.

So I would spend maybe 1,000 USD on ads and bring in about 300 USD in sales.

Vì vậy, tôi sẽ chi khoảng 1.000 USD cho quảng cáo và thu về khoảng 300 USD doanh thu.

I spent a lot of time trying to optimize these ads, trying to get them more profitable, but never really worked out.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian để tối ưu hóa các quảng cáo này, cố gắng làm cho chúng sinh lời hơn, nhưng cuối cùng vẫn không thành công.

Tôi đã thử viết blog và phát triển sản phẩm công khai.

Điều đó thu hút khá nhiều sự chú ý.

However, I don't think I get many users from doing that because my users don't seem to be using Twitter or reading my blog.

Tuy nhiên, tôi không nghĩ rằng việc làm đó sẽ mang lại nhiều người dùng cho tôi, vì dường như người dùng của tôi không sử dụng Twitter hoặc đọc blog của tôi.

Tôi cũng đã thử gửi email tiếp thị không mời.

And in three months of doing that, I got one sale.

Và sau ba tháng làm việc đó, tôi chỉ bán được một sản phẩm.

Và tôi cũng đã làm phiền rất nhiều người.

Tôi nhận được rất nhiều tin nhắn giận dữ.

Người ta không thực sự thích email lạnh.

After about six months of running Google Search ads, I decided, you know, I'm just not going to do this anymore.

Sau khoảng sáu tháng chạy quảng cáo Google Search, tôi quyết định, biết đấy, tôi sẽ không làm điều này nữa.

Tôi có thể sẽ không tiếp tục phát triển ứng dụng này nữa.

I cut the ads and I thought maybe go back to work.

Tôi đã cắt giảm quảng cáo và nghĩ có lẽ nên quay lại làm việc.

And interestingly, I stopped paying for ads.

Và điều thú vị là, tôi đã ngừng chi trả cho quảng cáo.

So I knew everyone who was clicking on the website was an organic user.

Vì vậy, tôi biết rằng tất cả những người nhấp vào trang web đều là người dùng tự nhiên.

And I noticed I started getting new users.

Và tôi nhận thấy mình bắt đầu có thêm người dùng mới.

I'd get like two or three new signups a day.

Tôi sẽ nhận được khoảng hai hoặc ba đăng ký mới mỗi ngày.

From that point on, I kind of focused on improving the products.

Từ thời điểm đó, tôi tập trung vào việc cải thiện các sản phẩm.

When customers complained about things, I would fix them.

Khi khách hàng phàn nàn về các vấn đề, tôi sẽ khắc phục chúng.

Subtitles ListPlay Video

Tôi kiếm được $40.000 mỗi tháng từ trang web này. (I make $40K/month with this one website)

sort

process

bunch

awesome