Name: Tại sao mùa cháy rừng không kết thúc? (Why fire "season" doesn't end)
Uploaded: 2025-08-28T03:55:23.000Z
Duration: 6 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

How many Americans do you think live in a wildfire risk zone?

Bạn nghĩ có bao nhiêu người Mỹ sống trong khu vực có nguy cơ cháy rừng?

The answer, a third of the U.S. population.

Câu trả lời là một phần ba dân số Hoa Kỳ.

This number used to be one in six, and fire season is only growing.

Con số này trước đây là một trên sáu, và mùa cháy rừng đang ngày càng gia tăng.

Now to the dry and hot conditions feeling dozens of wildfires in the West.

Hiện nay, trong điều kiện khô hạn và nắng nóng, hàng chục vụ cháy rừng đang hoành hành ở miền Tây.

This fire burning so hot, it's creating its own erratic weather system.

Ngọn lửa này cháy dữ dội đến mức nó đang tạo ra một hệ thống thời tiết bất thường của riêng mình.

This fire, just one of hundreds burning across North America right now.

Đây là một trong hàng trăm đám cháy đang bùng phát khắp Bắc Mỹ vào lúc này.

On average, a whole month has been added to fire season in parts of the Western U.S.

Trung bình, mùa cháy rừng ở một số khu vực phía Tây Hoa Kỳ đã kéo dài thêm một tháng.

Nó bắt đầu sớm hơn, kéo dài lâu hơn.

Chúng ta có thể xảy ra hỏa hoạn vào bất kỳ thời điểm nào trong năm.

Mùa cháy rừng nay đã trở thành năm cháy rừng.

Right now, across the American West, as we're entering some of the worst fire conditions we've ever faced this season, we also have some of the lowest staffing that we've ever had for wildland firefighters.

Hiện nay, trên khắp miền Tây Hoa Kỳ, khi chúng ta đang đối mặt với một trong những điều kiện cháy rừng tồi tệ nhất trong mùa này, chúng ta cũng đang có số lượng nhân viên chữa cháy rừng ít nhất từ trước đến nay.

Đó là công thức dẫn đến thảm họa.

And while the government does share some wildfire data, it doesn't always tell the story on the ground, specifically around the health and well-being of those protecting the most rural parts of America.

Mặc dù chính phủ có chia sẻ một số dữ liệu về cháy rừng, nhưng những thông tin này không luôn phản ánh đúng thực tế trên thực địa, đặc biệt là về sức khỏe và phúc lợi của những người đang bảo vệ các khu vực nông thôn hẻo lánh nhất của Mỹ.

Những người lính cứu hỏa rừng.

Working 16-hour days in extreme heat, sleeping in smoke, breathing smoke.

Làm việc 16 giờ mỗi ngày trong điều kiện nắng nóng cực độ, ngủ trong khói, hít thở khói.

Điều đó gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe của bạn.

So what does it take for wildland firefighters to battle these increasingly intense fires?

Vậy, điều gì là cần thiết để các lính cứu hỏa rừng có thể đối phó với những đám cháy ngày càng dữ dội này?

And how can communities across rural America protect themselves?

Và làm thế nào các cộng đồng ở các vùng nông thôn Mỹ có thể tự bảo vệ mình?

We're seeing the greatest relative increase in acres burned above elevations of about 8,000 feet.

Chúng ta đang chứng kiến sự gia tăng tương đối lớn nhất về diện tích đất bị cháy ở độ cao trên 8.000 feet.

If you're a firefighter in the 90s, you might say, oh, you know, that area can't burn.

Nếu bạn là một lính cứu hỏa vào thập niên 90, bạn có thể nói, ồ, bạn biết đấy, khu vực đó không thể cháy được.

And now we're seeing those areas burn really vigorously.

Và bây giờ chúng ta đang chứng kiến những khu vực đó bùng cháy rất dữ dội.

Climate change, which is driving higher temperatures and drier conditions, is one component.

Biến đổi khí hậu, vốn đang gây ra nhiệt độ cao hơn và điều kiện khô hạn hơn, là một trong những yếu tố.

Yếu tố con người là một yếu tố khác.

Eighty-five percent of wildfires are started by humans.

85% các vụ cháy rừng do con người gây ra.

So where humans live and recreate, like hiking, camping and traveling, matter.

Vì vậy, nơi con người sinh sống và vui chơi, như đi bộ đường dài, cắm trại và du lịch, là điều quan trọng.

People are moving outside of urban centers more into the hazardous, wildfire-prone areas.

Người dân đang di chuyển ra khỏi các khu vực đô thị và chuyển đến những khu vực nguy hiểm, dễ xảy ra cháy rừng.

When I started fighting fires in the 70s, there weren't that many rural subdivisions in the woods.

Khi tôi bắt đầu tham gia công tác phòng cháy chữa cháy vào những năm 70, không có nhiều khu dân cư nông thôn trong rừng.

Bobbie is referring to the expansion of what is known as the Wildland Urban Interface, or WUI.

Bobbie đang đề cập đến sự mở rộng của khu vực được gọi là Giao diện Đô thị - Rừng (Wildland Urban Interface) hay WUI.

The WUI is the zone of transition where houses and buildings are built close to unoccupied wildland areas, creating zones of high wildfire risk.

Khu vực WUI là khu vực chuyển tiếp nơi các ngôi nhà và công trình xây dựng được xây dựng gần các khu vực rừng hoang dã chưa được khai thác, tạo ra các khu vực có nguy cơ cháy rừng cao.

You've really exacerbated the problem because you put all this flammable material in and all these points of ignitions with these homes.

Bạn đã thực sự làm trầm trọng thêm vấn đề vì đã đưa tất cả vật liệu dễ cháy vào và tạo ra nhiều điểm cháy tiềm ẩn trong các ngôi nhà này.

But do people know the actual risks of living in the WUI?

Nhưng liệu mọi người có biết những rủi ro thực sự khi sống trong khu vực WUI không?

People aren't very concerned because they think the fire department is going to come save them.

Mọi người không quá lo lắng vì họ cho rằng lực lượng cứu hỏa sẽ đến cứu họ.

But when the weather and the climate and the fuel and everything goes against them, there's not much anybody's going to do against a large fire.

Nhưng khi thời tiết, khí hậu, nhiên liệu và mọi thứ đều chống lại họ, thì không ai có thể làm gì để ngăn chặn một đám cháy lớn.

So the biggest thing is getting people to understand.

Vậy điều quan trọng nhất là giúp mọi người hiểu rõ.

The stresses on a traditional seasonal fire service has grown immensely.

Áp lực đối với dịch vụ phòng cháy chữa cháy theo mùa truyền thống đã gia tăng đáng kể.

The time away from home, the amount of work that you have to do, the duration, the smoke accumulation that firefighters go through.

Thời gian xa nhà, khối lượng công việc mà bạn phải làm, thời gian kéo dài, và lượng khói mà lính cứu hỏa phải đối mặt.

We're having a lot more wildland fires that become wildland urban interface fires.

Chúng ta đang phải đối mặt với nhiều vụ cháy rừng hơn, và những vụ cháy này thường lan rộng thành các vụ cháy rừng-đô thị.

People are realizing that, hey, I'm breathing this smoke of, you know, 100 homes on fire, you know, with their plastics and their thousands of different chemical compounds.

Người ta đang nhận ra rằng, ôi, tôi đang hít thở khói từ, biết đấy, 100 ngôi nhà đang cháy, biết đấy, với nhựa và hàng nghìn hợp chất hóa học khác nhau.

Wildland firefighters are exposed to 31 carcinogens in the line of duty.

Lính cứu hỏa rừng tiếp xúc với 31 chất gây ung thư trong quá trình thực hiện nhiệm vụ.

It's extremely difficult to staff crews of wildland firefighters now because the difficulty of the conditions they're facing has outpaced their compensation.

Hiện nay, việc tuyển dụng đội ngũ lính cứu hỏa rừng gặp vô cùng khó khăn vì mức độ khắc nghiệt của điều kiện làm việc mà họ phải đối mặt đã vượt xa mức lương bổng mà họ nhận được.

Điều gì cần thiết để hỗ trợ họ?

It takes health care so that people with the expertise to manage these fires will keep working and stay healthy doing so.

Để đảm bảo rằng những người có chuyên môn trong việc quản lý các vụ cháy này có thể tiếp tục làm việc và duy trì sức khỏe trong quá trình đó, cần có các biện pháp chăm sóc sức khỏe phù hợp.

Protecting and properly compensating wildland firefighters is a critical piece of the equation.

Bảo vệ và bồi thường thỏa đáng cho lính cứu hỏa rừng là một yếu tố quan trọng trong việc giải quyết vấn đề.

But there's also education and awareness, which we'll get back to right after this message.

Nhưng còn có giáo dục và nâng cao nhận thức, điều mà chúng ta sẽ quay lại sau thông điệp này.

This is another episode in a series of videos we're doing on how emergency help gets to remote places.

Đây là một tập khác trong chuỗi video mà chúng tôi đang thực hiện về cách thức hỗ trợ khẩn cấp được đưa đến các khu vực hẻo lánh.

Rural parts of the U.S. often struggle to get the same services as more populated regions.

Các khu vực nông thôn của Hoa Kỳ thường gặp khó khăn trong việc tiếp cận các dịch vụ tương tự như các khu vực có mật độ dân cư cao hơn.

We wanted to explore what those challenges look like and what might be done to make things better.

Chúng tôi muốn tìm hiểu những thách thức đó trông như thế nào và những gì có thể làm để cải thiện tình hình.

And thanks to our sponsor T-Mobile for supporting this video.

Và xin cảm ơn nhà tài trợ T-Mobile đã hỗ trợ cho video này.

T-Mobile is now the best mobile network in the U.S. according to Ookla's speed test and continues to be committed to supporting first responders and their families with exclusive deals.

T-Mobile hiện là mạng di động tốt nhất tại Hoa Kỳ theo kết quả kiểm tra tốc độ của Ookla và tiếp tục cam kết hỗ trợ các nhân viên cứu hộ và gia đình của họ thông qua các ưu đãi độc quyền.

Bạn có thể tìm hiểu thêm tại liên kết bên dưới.

T-Mobile didn't dictate the content of this video, but their support did make our reporting possible.

T-Mobile không can thiệp vào nội dung của video này, nhưng sự hỗ trợ của họ đã giúp chúng tôi thực hiện được bài báo này.

We're trying to help everyone understand you can do things around your own property.

Chúng tôi đang cố gắng giúp mọi người hiểu rằng bạn có thể thực hiện các hoạt động xung quanh tài sản của mình.

Đôi khi đó là việc thoát hiểm bằng cầu thang thoát hiểm.

Lois is referring to fire adapted communities, a framework for educating communities to be fire resilient.

Lois đang đề cập đến các cộng đồng thích ứng với hỏa hoạn, một khung khổ nhằm giáo dục cộng đồng để trở nên chống chịu với hỏa hoạn.

Bắt đầu ngay từ xung quanh nhà bạn.

Thực hiện khu vực từ 0 đến 5 feet.

Make sure that that's as safe as it can be.

Hãy đảm bảo rằng điều đó an toàn nhất có thể.

These zones refer to defensive buffers between houses and wildfires.

Các khu vực này đề cập đến các vùng đệm phòng thủ giữa các ngôi nhà và các đám cháy rừng.

In the first zone of defense, homeowners should clear their gutters and remove firewood, debris and other flammable materials.

Trong khu vực phòng thủ đầu tiên, chủ nhà nên dọn sạch máng xối và loại bỏ củi, rác thải và các vật liệu dễ cháy khác.

In the second zone, they should design landscaping to create breaks with smaller clusters of trees and shrubs.

Trong khu vực thứ hai, họ nên thiết kế cảnh quan để tạo ra các khoảng nghỉ với các cụm cây và bụi cây nhỏ hơn.

Bob Roper and his colleagues have also developed a program called Ready, Set, Go to help fire departments and vulnerable residents learn what to do before, during and after a fire.

Bob Roper và các đồng nghiệp của ông cũng đã phát triển một chương trình có tên là Ready, Set, Go nhằm giúp các lực lượng cứu hỏa và cư dân dễ bị tổn thương học cách ứng phó trước, trong và sau khi xảy ra hỏa hoạn.

And I think the public should really think about the future, think about how they want to be protected by the fire service by contextualizing the fact that we haven't seen the worst fire.

Và tôi nghĩ rằng công chúng thực sự nên suy nghĩ về tương lai, suy nghĩ về cách họ muốn được lực lượng phòng cháy chữa cháy bảo vệ bằng cách nhận thức rằng chúng ta chưa từng chứng kiến vụ cháy tồi tệ nhất.

We're going to continue to see ever increasing, larger fires, more destructive.

Chúng ta sẽ tiếp tục chứng kiến những đám cháy ngày càng lớn hơn, dữ dội hơn và gây thiệt hại nghiêm trọng hơn.

I think it's more important than ever for people to think about fire, not as a singular thing, but fire plural.

Tôi nghĩ rằng hơn bao giờ hết, điều quan trọng là mọi người cần suy nghĩ về lửa, không phải như một thứ duy nhất, mà là lửa ở dạng số nhiều.

The most resilient tool we have to fight fires in the U.S. utilizes indigenous fire practices of controlled burns.

Công cụ hiệu quả nhất mà chúng ta có để chống cháy rừng ở Hoa Kỳ là việc áp dụng các phương pháp đốt có kiểm soát truyền thống của người bản địa.

There are also kinds of fire that a lot of our ecosystems in California, but all across North America, evolved to thrive with.

Cũng có những loại hỏa hoạn mà nhiều hệ sinh thái của chúng ta ở California, và trên khắp Bắc Mỹ, đã tiến hóa để thích nghi và phát triển mạnh mẽ trong điều kiện đó.

And if we can bring back the good kinds of fire, the kinds of fires that these ecosystems need, then we can really make our landscapes more resilient.

Và nếu chúng ta có thể khôi phục lại những loại lửa tốt, những loại lửa mà các hệ sinh thái này cần, thì chúng ta thực sự có thể làm cho cảnh quan của chúng ta trở nên bền vững hơn.

Chúng tôi có thể thực hiện biện pháp giảm thiểu nhiên liệu.

Chúng ta có thể loại bỏ nhiên liệu.

But the research shows that prescribed fire is really has to happen.

Nhưng nghiên cứu cho thấy rằng việc đốt cháy có kiểm soát thực sự cần phải được thực hiện.

While the state of California has partnered with the Karuk and Klamath tribes to practice controlled burns, it's only one small step to fighting these growing fires.

Mặc dù bang California đã hợp tác với các bộ tộc Karuk và Klamath để thực hiện các đợt đốt có kiểm soát, đây chỉ là một bước nhỏ trong nỗ lực chống lại các đám cháy ngày càng lan rộng.

Addressing climate change, encouraging fire safe rural planning and increasing support for wildland firefighters will be just as critical.

Đối phó với biến đổi khí hậu, khuyến khích quy hoạch nông thôn an toàn cháy nổ và tăng cường hỗ trợ cho lực lượng cứu hỏa rừng sẽ là những vấn đề quan trọng không kém.