Name: Làm sao có thể không lãng mạn với bóng chày? - Moneyball (2011) (How can you not be romantic about baseball? - Moneyball (2011))
Uploaded: 2025-08-28T13:55:31.000Z
Duration: 2 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tôi thực sự muốn chiến thắng ở đây.

Tôi thực sự đã làm vậy. Tôi nghĩ anh đã thắng lớn, Billy. Pete, chúng ta đã thua.

It's only been a few days. You gotta give yourself some time to get over it.

Man, I don't get over these things. Ever.

Bạn phải cho mình thời gian để vượt qua chuyện đó. Thật đấy, tôi không thể vượt qua những chuyện như thế này.

Mãi mãi. Hãy đi cùng tôi đến phòng xem video.

Tôi muốn cho bạn xem một thứ. Không, anh bạn.

No, man. I'm not up for filming right now.

Tôi không muốn quay phim lúc này. Thôi nào.

The Visalia Oaks and our 240-pound catcher, Jeremy Brown, who, as you know, is scared to run to second base. This was in the game six weeks ago.

Thôi nào. Đội Visalia Oaks và tay bắt bóng nặng 240 pound của chúng ta, Jeremy Brown, người mà như các bạn đã biết, rất sợ chạy đến chốt thứ hai. Điều này xảy ra trong trận đấu cách đây sáu tuần.

This guy's gonna start him off with a fastball. Jeremy's gonna take him to deep center.

Anh ta sẽ bắt đầu bằng một quả bóng nhanh. Jeremy sẽ đánh bóng ra ngoài trung tâm.

Here's what's really interesting. Because Jeremy's gonna do what he never does.

Điều thực sự thú vị là Jeremy sẽ làm điều mà anh ấy chưa bao giờ làm.

He's gonna round first, and he's gonna go for it. Okay?

Anh ấy sẽ chạy vòng đầu tiên và sẽ cố gắng hết sức. Được chứ?

This is all of Jeremy's nightmares coming to life.

Đây chính là tất cả những cơn ác mộng của Jeremy đang trở thành hiện thực. Ồ, họ đang cười nhạo anh ta.

Jeremy sắp biết tại sao. Jeremy sắp nhận ra rằng quả bóng đã bay qua hàng rào 60 feet.

Jeremy's about to realize that the ball went 60 feet over the fence.

He'd hit a home run. He didn't even realize it.

Anh ấy đã đánh một quả home run.

How can you not be romantic about baseball?

Anh ấy thậm chí còn không nhận ra điều đó. Làm sao có thể không lãng mạn với bóng chày được? Đó là một ẩn dụ.

Tôi biết đó là một ẩn dụ. Được rồi, Pete, anh là một người tốt.

Subtitles ListPlay Video

Làm sao có thể không lãng mạn với bóng chày? - Moneyball (2011) (How can you not be romantic about baseball? - Moneyball (2011))

realize

metaphor

pretty

film