Name: Khi bạn cảm thấy không thể tiếp tục, hãy nghe bài phát biểu truyền cảm hứng của Nam diễn viên đoạt giải Oscar Denzel Washington. Phụ đề tiếng Anh và tiếng Trung. Tốc độ nói chậm. Bài phát biểu mạnh mẽ của Denzel Washington. (当你撑不下去时，不妨听听这段话【奥斯卡影帝励志演讲】中英大字
Uploaded: 2025-08-28T15:03:17.000Z
Duration: 9 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I found that nothing in life is worthwhile unless you take risks, nothing.

Tôi nhận ra rằng trong cuộc sống, không có gì đáng giá nếu bạn không dám mạo hiểm, không có gì cả.

Nelson Mandela said, there is no passion to be found playing small and settling for a life that's less than the one you're capable of living.

Nelson Mandela đã nói: "Không có đam mê nào có thể tìm thấy khi sống một cuộc đời nhỏ bé và chấp nhận một cuộc sống kém hơn so với những gì bạn có thể đạt được."

Now I'm sure in your experiences in school and applying to college and picking your major and deciding what you want to do with life, I'm sure people have told you to make sure you have something to fall back on.

Tôi chắc chắn rằng trong quá trình học tập ở trường, nộp đơn vào đại học, chọn ngành học và quyết định hướng đi cho cuộc đời, chắc hẳn mọi người đã khuyên bạn nên có một kế hoạch dự phòng.

Make sure you got something to fall back on, honey.

Hãy chắc chắn rằng em có thứ gì đó để dựa vào, em yêu.

But I never understood that concept, having something to fall back on.

Nhưng tôi chưa bao giờ hiểu được khái niệm đó, tức là có một thứ để dựa vào.

If I'm going to fall, I don't want to fall back on anything except my faith.

Nếu tôi phải ngã, tôi không muốn dựa dẫm vào bất cứ điều gì ngoài niềm tin của mình.

I figure at least this way I'll see what I'm going to hit.

Tôi nghĩ ít nhất bằng cách này, tôi sẽ biết mình sẽ đụng phải cái gì.

Without consistency, you'll never finish.

Nếu không có sự nhất quán, bạn sẽ không bao giờ hoàn thành.

Vậy hãy làm những điều bạn đam mê.

There's an old IQ test was nine dots and you had to draw five lines with a pencil within these nine dots without lifting the pencil.

Có một bài kiểm tra IQ cũ gồm 9 chấm và bạn phải vẽ 5 đường thẳng bằng bút chì trong 9 chấm đó mà không được nhấc bút chì lên.

The only way to do it was to go outside the box.

Cách duy nhất để làm điều đó là phải nghĩ ra ngoài khuôn khổ.

So don't be afraid to go outside the box.

Vậy nên đừng ngại nghĩ ra ngoài khuôn khổ.

Don't be afraid to think outside the box.

Đừng ngại suy nghĩ ngoài khuôn khổ.

Don't be afraid to fail big, to dream big.

Đừng sợ thất bại lớn, hãy dám mơ ước lớn.

But remember, dreams without goals are just dreams.

Nhưng hãy nhớ, những giấc mơ không có mục tiêu chỉ là những giấc mơ.

Reggie Jackson struck out 2,600 times in his career, the most in the history of baseball.

Reggie Jackson đã bị loại 2.600 lần trong sự nghiệp của mình, nhiều nhất trong lịch sử bóng chày.

Nhưng bạn không nghe nói về những lần bị loại.

Người ta nhớ những cú đánh bóng ra ngoài sân.

Thomas Edison conducted 1,000 failed experiments.

Thomas Edison đã thực hiện 1.000 thí nghiệm thất bại.

Bởi vì cái thứ 1.001 chính là bóng đèn.

Every failed experiment is one step closer to success.

Mỗi thí nghiệm thất bại là một bước tiến gần hơn đến thành công.

And I'm sure you've probably heard that before.

Và tôi chắc chắn rằng bạn đã từng nghe điều đó trước đây.

But I want to talk to you about why that's so important.

Nhưng tôi muốn nói với bạn về lý do tại sao điều đó lại quan trọng đến vậy.

You will fail at some point in your life.

Bạn sẽ thất bại vào một thời điểm nào đó trong cuộc đời.

Bạn sẽ không giỏi trong một việc gì đó.

Không có gì phải nghi ngờ về điều đó.

And I know that's probably not a traditional message for a graduation ceremony, but hey, I'm telling you, embrace it.

Và tôi biết đó có lẽ không phải là một thông điệp truyền thống cho lễ tốt nghiệp, nhưng mà, tôi nói thật đấy, hãy đón nhận nó.

Bởi vì điều đó là không thể tránh khỏi.

In the acting business, you fail all the time.

Trong ngành diễn xuất, bạn thất bại liên tục.

Early on in my career, I auditioned for a part in a Broadway musical.

Đầu những năm đầu sự nghiệp, tôi đã tham gia casting cho một vai diễn trong một vở nhạc kịch Broadway.

Perfect role for me, I thought, except for the fact that I can't sing.

Đây chính là vai diễn hoàn hảo dành cho tôi, tôi nghĩ, ngoại trừ việc tôi không biết hát.

Tôi không được nhận công việc đó.

I walked out of there to prepare for the next audition, and the next audition, and the next audition.

Tôi bước ra khỏi đó để chuẩn bị cho buổi thử giọng tiếp theo, và buổi thử giọng tiếp theo, và buổi thử giọng tiếp theo.

Nhưng tôi vẫn tiếp tục thất bại.

But it didn't matter, because you know what?

Nhưng điều đó không quan trọng, vì bạn biết không?

You hang around the barbershop long enough, sooner or later you're going to get a haircut.

Nếu bạn ở lại tiệm cắt tóc đủ lâu, sớm muộn gì bạn cũng sẽ được cắt tóc.

So you will catch a break, and I did catch a break.

Vậy là bạn sẽ có cơ hội nghỉ ngơi, và tôi cũng đã có cơ hội nghỉ ngơi.

Last year, I did a play called Fences on Broadway.

Năm ngoái, tôi đã tham gia vở kịch có tên Fences trên Broadway.

Nhưng đây mới là điểm mấu chốt.

It was at the same theater that I failed that first audition 30 years prior.

Đó chính là rạp hát nơi tôi đã trượt buổi thử vai đầu tiên cách đây 30 năm.

The point is, every graduate here today has the training and the talent to succeed.

Điểm mấu chốt là, mỗi sinh viên tốt nghiệp hôm nay đều có kiến thức và tài năng để thành công.

Nhưng bạn có đủ can đảm để thất bại không?

If you don't fail, you're not even trying.

Nếu bạn không thất bại, có nghĩa là bạn thậm chí còn không thử.

To get something you never had, you have to do something you never did.

Để có được điều gì đó mà bạn chưa từng có, bạn phải làm điều gì đó mà bạn chưa từng làm.

You've got to give it everything you've got, whether it's your time, your talent, your prayers, or your treasures.

Bạn phải dốc hết sức mình, dù đó là thời gian, tài năng, lời cầu nguyện hay tài sản của bạn.

What are you going to do with what you have?

Bạn sẽ làm gì với những gì bạn có?

Tôi không nói về số lượng bạn có.

Một số trong số các bạn là sinh viên chuyên ngành kinh doanh.

Some of you are theologians, nurses, sociologists.

Một số trong các bạn là nhà thần học, y tá, nhà xã hội học.

Một số trong các bạn có sự kiên nhẫn.

Một số trong các bạn có lòng tốt.

Một số trong các bạn có tình yêu.

Some of you have the gift of long-suffering.

Một số trong các bạn có khả năng kiên nhẫn.

Whatever it is, whatever your gift is, what are you going to do with what you have?

Dù đó là gì, dù tài năng của bạn là gì, bạn sẽ làm gì với những gì mình có?

Đây là điểm cuối cùng của tôi về thất bại.

Sometimes it's the best way to figure out where you're going.

Đôi khi đó là cách tốt nhất để xác định hướng đi của mình.

Cuộc đời bạn sẽ không bao giờ là một con đường thẳng.

I began at Fordham University as a pre-med student.

Tôi bắt đầu học tại Đại học Fordham với tư cách là sinh viên dự bị y khoa.

I took a course called cardiac morphogenesis.

Tôi đã tham gia một khóa học có tên là "Sự phát triển hình thái tim".

Tôi chắc chắn không thể bỏ qua nó.

So then I decided to go into pre-law, then journalism.

Sau đó, tôi quyết định theo học ngành luật, rồi chuyển sang ngành báo chí.

And with no academic focus, my grades took off in their own direction.

Và vì không có sự tập trung vào học tập, điểm số của tôi đã đi theo hướng riêng của nó.

Tôi có điểm trung bình 1.8 trong một học kỳ.

And the university very politely suggested that it might be better to take some time off.

Và trường đại học đã rất lịch sự đề nghị rằng có thể tốt hơn nếu nghỉ ngơi một thời gian.

Tôi đang ở điểm thấp nhất của cuộc đời.

And then one day, and I remember the exact day, March 27, 1975, I was helping my mother in her beauty shop.

Và rồi một ngày, và tôi nhớ chính xác ngày đó, ngày 27 tháng 3 năm 1975, tôi đang giúp mẹ tôi trong tiệm làm đẹp của bà.

My mother owned a beauty shop up in Mount Vernon.

Mẹ tôi sở hữu một tiệm làm đẹp ở Mount Vernon.

And there was this older woman who was considered one of the elders in the town.

Và có một bà lão được coi là một trong những bậc trưởng lão của thị trấn.

And I didn't know her personally, but I was looking in the mirror.

Và tôi không quen biết cô ấy một cách cá nhân, nhưng tôi đang nhìn vào gương.

And every time I looked in the mirror, I could see her behind me.

Và mỗi lần tôi nhìn vào gương, tôi đều thấy cô ấy đứng sau lưng mình.

Và cô ấy đang nhìn chằm chằm vào tôi.

Cô ấy cứ nhìn chằm chằm vào tôi.

Khi bạn cảm thấy không thể tiếp tục, hãy nghe bài phát biểu truyền cảm hứng của Nam diễn viên đoạt giải Oscar Denzel Washington. Phụ đề tiếng Anh và tiếng Trung. Tốc độ nói chậm. Bài phát biểu mạnh mẽ của Denzel Washington. (当你撑不下去时，不妨听听这段话【奥斯卡影帝励志演讲】中英大字

Subtitles ListPlay Video

inevitable

figure

embrace

passionate