Name: Lịch sử của quá trình chọn lọc tự nhiên, trong 7 phút | Paul Nurse (The history of natural selection, in 7 minutes | Paul Nurse)
Uploaded: 2025-08-28T18:24:54.000Z
Duration: 7 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The idea of evolution by natural selection is, for me, probably the most beautiful idea in biology.

Ý tưởng về sự tiến hóa thông qua chọn lọc tự nhiên, đối với tôi, có lẽ là ý tưởng đẹp nhất trong sinh học.

There's two things we have to think about here.

Có hai điều chúng ta cần xem xét ở đây.

Các loài động vật và thực vật có tiến hóa không?

And the second is, what is the mechanism by which it takes place?

Và thứ hai là, cơ chế nào khiến điều đó xảy ra?

The idea that animals and plants might evolve is actually quite old.

Ý tưởng cho rằng động vật và thực vật có thể tiến hóa thực ra đã có từ rất lâu.

Even Aristotle had some thoughts about it.

Ngay cả Aristotle cũng có một số suy nghĩ về vấn đề này.

But particularly in the 18th century, there were a number of people who speculated, looking at fossils and so on, that animals and plants had evolved over time.

Nhưng đặc biệt vào thế kỷ 18, có một số người đã đưa ra giả thuyết, dựa trên việc nghiên cứu hóa thạch và các bằng chứng khác, rằng động vật và thực vật đã tiến hóa theo thời gian.

But it took Charles Darwin, in the middle of the 19th century, to come up with a mechanism, evolution by natural selection.

Nhưng phải đến thế kỷ 19, Charles Darwin mới đưa ra một cơ chế giải thích cho quá trình tiến hóa: tiến hóa qua chọn lọc tự nhiên.

And he came to this position because of a five-year voyage he took in a small Royal Naval boat called the Beagle, that went round the world and he collected animals and plants and birds and studied the geology, made lots of natural history observations.

Và ông đã đạt được vị trí này nhờ một chuyến hành trình kéo dài năm năm trên một con tàu nhỏ của Hải quân Hoàng gia mang tên Beagle, con tàu đã vòng quanh thế giới. Trong chuyến đi đó, ông đã thu thập động vật, thực vật, chim chóc, nghiên cứu địa chất và 

And this eventually led, in the 1840s, to his idea.

Và điều này cuối cùng đã dẫn đến ý tưởng của ông vào những năm 1840.

Ông không xuất bản nó cho đến năm 1865.

And it provided a mechanism by which animals and plants could evolve.

Và nó đã cung cấp một cơ chế cho phép động vật và thực vật có thể tiến hóa.

And really you could get design without having a designer.

Và thực sự, bạn có thể có thiết kế mà không cần đến nhà thiết kế.

Vậy làm sao mà điều đó có thể xảy ra được?

Đó là một ý tưởng rất thông minh.

And it's based on the genes that I've already talked about, and cells really.

Và nó dựa trên các gen mà tôi đã đề cập trước đó, và thực sự là các tế bào.

And what he speculated was that all living things have hereditary material.

Và điều ông suy đoán là tất cả các sinh vật đều có vật liệu di truyền.

He didn't know about genes, but he speculated that they had hereditary material.

Ông không biết gì về gen, nhưng ông đã suy đoán rằng chúng chứa vật liệu di truyền.

That if this hereditary material had some differences that resulted in the living organism being different, then it is possible that what was produced was perhaps a plant or an animal that could grow faster, or produce more offspring.

Nếu vật liệu di truyền này có những khác biệt dẫn đến sự khác biệt của cơ thể sống, thì có thể những gì được tạo ra có thể là một loài thực vật hoặc động vật có khả năng phát triển nhanh hơn hoặc sinh sản nhiều hơn.

And that would mean that in the next generation there would be more of that particular variant.

Và điều đó có nghĩa là trong thế hệ tiếp theo, sẽ có nhiều hơn biến thể cụ thể đó.

And if it was advantageous in the environment in which it found itself, then it would eventually take over the whole population.

Và nếu nó có lợi thế trong môi trường mà nó tồn tại, thì cuối cùng nó sẽ chiếm lĩnh toàn bộ quần thể.

So you get a change from one type of organism into one that was a bit different.

Vậy là bạn có sự biến đổi từ một loại sinh vật này sang một loại khác có chút khác biệt.

I sometimes think of a very simple model just to explain that.

Thỉnh thoảng tôi nghĩ đến một mô hình rất đơn giản chỉ để giải thích điều đó.

Imagine a single-celled organism which had a red coat outside the cell, or a yellow coat.

Hãy tưởng tượng một sinh vật đơn bào có một lớp vỏ màu đỏ bên ngoài tế bào, hoặc một lớp vỏ màu vàng.

Let's say that the red coat got eaten by some other living organism.

Giả sử rằng chiếc áo khoác đỏ bị một sinh vật sống khác ăn mất.

Then if there was a mutation which resulted in the red coat turning into a yellow coat, then the yellow-coated cells would survive better than the red-coated ones, and as a consequence they would take over the population.

Nếu có một đột biến khiến lớp vỏ màu đỏ chuyển thành lớp vỏ màu vàng, thì các tế bào có lớp vỏ màu vàng sẽ sống sót tốt hơn so với các tế bào có lớp vỏ màu đỏ, và do đó chúng sẽ chiếm ưu thế trong quần thể.

And that's just a very simple example of evolution by natural selection.

Và đó chỉ là một ví dụ rất đơn giản về quá trình tiến hóa thông qua chọn lọc tự nhiên.

But it's also built on the ideas that I've been talking about.

Nhưng nó cũng được xây dựng dựa trên những ý tưởng mà tôi đã đề cập.

It's built on the idea of genes, and the fact that genes determine the properties of cells.

Nó được xây dựng dựa trên khái niệm về gen và thực tế rằng gen quyết định các đặc tính của tế bào.

And if you have genes determining the properties of cells and the genes show some variability, then you will simply get evolution by natural selection.

Và nếu bạn có các gen quy định các đặc tính của tế bào và các gen này có sự biến đổi, thì bạn sẽ đơn giản nhận được sự tiến hóa thông qua chọn lọc tự nhiên.

Và đây chính là ý tưởng mà Darwin đã nảy ra.

He didn't know about genes, but he did know about hereditary material.

Ông ấy không biết gì về gen, nhưng ông ấy biết về vật liệu di truyền.

And this has been a revolutionary change in our understanding in biology, because what it leads to is a better-designed living thing without having a designer.

Và đây là một sự thay đổi mang tính cách mạng trong hiểu biết của chúng ta về sinh học, bởi vì điều này dẫn đến việc tạo ra một sinh vật được thiết kế tốt hơn mà không cần đến một nhà thiết kế.

It can occur just randomly by selecting naturally for those changes that are more advantageous for that living thing.

Nó có thể xảy ra một cách ngẫu nhiên bằng cách chọn lọc tự nhiên những thay đổi có lợi hơn cho sinh vật đó.

Đó thực sự là một ý tưởng tuyệt vời.

One of the consequences of evolution is that we're related by descent.

Một trong những hậu quả của quá trình tiến hóa là chúng ta có quan hệ huyết thống.

Because if we all can trace back our ancestors to a common place, then every living thing on this planet is related.

Bởi vì nếu tất cả chúng ta đều có thể truy溯 nguồn gốc tổ tiên của mình về một nơi chung, thì mọi sinh vật trên hành tinh này đều có quan hệ họ hàng.

Điều này thực sự rất sâu sắc.

The relatedness of all living things, and particularly of humans to other life forms, was brought home to me in a very special way, almost spiritual.

Sự liên kết giữa tất cả các sinh vật sống, và đặc biệt là sự liên kết giữa con người với các loài sinh vật khác, đã được tôi nhận ra một cách rất đặc biệt, gần như mang tính tâm linh.

When I was trekking through a Uganda rainforest looking for gorillas, and we came across a whole family of them, 20, 25 of them.

Khi tôi đang đi bộ trong rừng mưa Uganda để tìm kiếm khỉ đột, chúng tôi đã gặp cả một gia đình khỉ đột, khoảng 20 đến 25 con.

I was a little bit separate from the rest of my group.

Tôi hơi tách biệt so với phần còn lại của nhóm mình.

And then this very large male gorilla sat down in front of me and looked at me, deep brown eyes.

Và rồi con khỉ đột đực to lớn này ngồi xuống trước mặt tôi và nhìn tôi, đôi mắt nâu sẫm.

He put out his arm, he bent down a sapling tree, 2, 3, 4 inches in diameter.

Anh ta đưa tay ra, cúi xuống một cây non có đường kính 2, 3, 4 inch.

I'm sure he was telling me, you know, I can do this, I'm not sure you can do this.

Tôi chắc chắn anh ấy đang nói với tôi, ý là, tôi có thể làm được điều này, còn tôi không chắc bạn có thể làm được điều này.

But sitting there, just looking at him, seeing the similarities, his deep brown eyes, and they were really staring at me.

Nhưng ngồi đó, chỉ nhìn anh ta, thấy những điểm tương đồng, đôi mắt nâu sẫm của anh ta, và chúng thực sự đang nhìn chằm chằm vào tôi.

It just looked like we were having a conversation, somehow.

Nó trông giống như chúng ta đang trò chuyện, theo một cách nào đó.

He sat and looked at me for a while, then he climbed up the tree, and then he peed all over me.

Anh ta ngồi đó và nhìn tôi một lúc, sau đó anh ta trèo lên cây, rồi anh ta tè lên người tôi.

So I don't really know whether he was trying to put me in my place.

Vậy nên tôi thực sự không biết liệu anh ta có đang cố gắng dạy dỗ tôi hay không.

But for sure, it was a magnificent interaction.

Nhưng chắc chắn, đó là một tương tác tuyệt vời.

Here I was, almost talking to a sort of relative, diverged 5 million years ago, 10 million years ago.

Tôi đang ở đây, gần như đang trò chuyện với một loại họ hàng, đã tách ra cách đây 5 triệu năm, 10 triệu năm.

And it made me think of the deep connection between all life on this planet.

Và điều đó khiến tôi nghĩ đến sự kết nối sâu sắc giữa tất cả sự sống trên hành tinh này.

It's just that we diverged further and further back.

Chỉ là chúng ta đã ngày càng xa cách nhau hơn.

And that experiment that I described, of taking the human gene and putting it into a yeast cell, and showing that that human gene could control the reproduction of the yeast cell just as well as it could control a human cell, even though they diverged 1,500 million years ago, is another example of the extraordinary similarity between living things.

Và thí nghiệm mà tôi đã mô tả, về việc lấy gen của con người và đưa vào tế bào nấm men, và chứng minh rằng gen của con người có thể điều khiển quá trình sinh sản của tế bào nấm men một cách hiệu quả tương tự như khi điều khiển tế bào con người, mặc dù hai

And I think about this quite a lot, because doesn't it mean, if we're related to every living thing on the planet, do we not have a special responsibility for every living thing on this planet?

Và tôi thường suy nghĩ về điều này rất nhiều, bởi vì nếu chúng ta có mối quan hệ với mọi sinh vật trên hành tinh này, liệu chúng ta có trách nhiệm đặc biệt đối với mọi sinh vật trên hành tinh này không?

Họ thực sự đều là họ hàng của chúng ta.

Do we not really have a responsibility to be a steward for all animals, plants, fungi?

Chúng ta có thực sự không có trách nhiệm trở thành người quản lý cho tất cả các loài động vật, thực vật và nấm không?

Chúng ta có trách nhiệm đối với họ.

And it's the best argument I've seen in an abstract sort of way, that we should take care of every living thing that we can on this planet, because we're related to every living thing on the planet.

Và đó là lập luận hay nhất mà tôi từng thấy theo một cách trừu tượng, rằng chúng ta nên chăm sóc mọi sinh vật mà chúng ta có thể trên hành tinh này, vì chúng ta có mối quan hệ với mọi sinh vật trên hành tinh.

Join the Big Think member's community where you get access to videos early, ad-free.

Tham gia cộng đồng thành viên Big Think để truy cập sớm các video và không có quảng cáo.