Name: Tại sao nền kinh tế Tây Ban Nha đang phát triển mạnh mẽ? (Why Spain’s Economy Is Booming)
Uploaded: 2025-08-28T18:28:49.000Z
Duration: 10 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Đây là Madrid, thủ đô của Tây Ban Nha.

In the centre of the European country and home to a vibrant art scene, an impressive financial hub and an ever-growing population, Madrid has become a symbol of Spain's economic comeback.

Nằm ở trung tâm của một quốc gia châu Âu, Madrid là nơi có một cảnh quan nghệ thuật sôi động, một trung tâm tài chính ấn tượng và một dân số ngày càng tăng, đã trở thành biểu tượng cho sự phục hồi kinh tế của Tây Ban Nha.

Across the country, cities are writing their own success stories.

Trên khắp cả nước, các thành phố đang viết nên những câu chuyện thành công của riêng mình.

Spain has very much been the art performer in Europe and they've really boomed after the pandemic.

Tây Ban Nha đã trở thành một trong những quốc gia dẫn đầu về nghệ thuật tại châu Âu và đã có sự bùng nổ mạnh mẽ sau đại dịch.

They're growing at more than 3% last year and it looks like it's set to continue over the next couple of years.

Họ đã tăng trưởng hơn 3% trong năm ngoái và có vẻ như xu hướng này sẽ tiếp tục trong vài năm tới.

Spain's 3.2% GDP growth in 2024 stands out against its neighbours, especially when you compare it to the European Union's other big economies like Germany, France and Italy.

Tăng trưởng GDP 3,2% của Tây Ban Nha vào năm 2024 nổi bật so với các nước láng giềng, đặc biệt khi so sánh với các nền kinh tế lớn khác của Liên minh Châu Âu như Đức, Pháp và Ý.

And growth is expected to remain high in 2025 and 2026.

Và tăng trưởng được dự kiến sẽ duy trì ở mức cao trong năm 2025 và 2026.

It was last year in 2024 where a large investment was made here in Madrid and we formally inaugurated the European headquarters here.

Năm ngoái, vào năm 2024, một khoản đầu tư lớn đã được thực hiện tại Madrid và chúng tôi đã chính thức khánh thành trụ sở chính của châu Âu tại đây.

We now have around 55 people on the team.

Hiện tại, chúng tôi có khoảng 55 thành viên trong đội.

Đó là một chiến lược rất quan trọng.

Vậy là có những điều đang diễn ra ở đây.

But while the numbers look good, not everyone is feeling the benefits of a booming economy.

Tuy nhiên, mặc dù các con số trông có vẻ tích cực, không phải ai cũng cảm nhận được lợi ích từ một nền kinh tế đang phát triển mạnh mẽ.

The paradoxical thing that we see in Spain is that despite this growth, people are actually not very happy and we see very fragmented politics.

Điều nghịch lý mà chúng ta thấy ở Tây Ban Nha là mặc dù có sự tăng trưởng này, người dân thực sự không cảm thấy hạnh phúc và chúng ta thấy tình hình chính trị rất phân mảnh.

So what's driving Spain's economic growth?

Vậy điều gì đang thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế của Tây Ban Nha?

Và liệu nó có thể kéo dài được không?

Immigration has really been one of the pillars for growth for Spain.

Di cư thực sự đã trở thành một trong những trụ cột quan trọng cho sự phát triển của Tây Ban Nha.

Some countries have closed their borders to immigration.

Một số quốc gia đã đóng cửa biên giới đối với việc nhập cư.

Spain, on the contrary, opened the borders and they filled thousands of jobs thanks to that. 90% of the increase in the labour force since 2021 comes from immigration.

Trái lại, Tây Ban Nha đã mở cửa biên giới và nhờ đó đã tạo ra hàng nghìn việc làm. 90% sự gia tăng lực lượng lao động kể từ năm 2021 đến từ di cư.

This is allowing the service sector to expand.

Điều này đang tạo điều kiện cho ngành dịch vụ phát triển.

This is keeping firms relatively competitive in terms of containing the increase in the number of workers.

Điều này giúp các doanh nghiệp duy trì khả năng cạnh tranh tương đối trong việc kiểm soát sự gia tăng số lượng lao động.

A lot of them come from Latin America, so they already speak Spanish.

Nhiều người trong số họ đến từ Mỹ Latinh, vì vậy họ đã nói tiếng Tây Ban Nha.

Some even have a double passport already.

Một số người thậm chí đã có hộ chiếu kép.

The Latin American economy, some of them are not doing relatively well.

Nền kinh tế Mỹ Latinh, một số nước trong khu vực này đang gặp khó khăn.

Vậy là có yếu tố thúc đẩy này.

Immigration to the United States has become more difficult and therefore people are turning around and seeing alternatives.

Việc nhập cư vào Hoa Kỳ đã trở nên khó khăn hơn, do đó mọi người đang quay lại và tìm kiếm các lựa chọn thay thế.

Số lượng người nhập cư vào Tây Ban Nha đã tăng đột biến vào năm 2022.

Nearly 1.3 million people moved to Spain that year, with the highest number of immigrants coming from Colombia, Venezuela and Morocco.

Gần 1,3 triệu người đã di cư đến Tây Ban Nha trong năm đó, với số lượng người nhập cư lớn nhất đến từ Colombia, Venezuela và Maroc.

Và đất nước này không dừng lại ở đó.

Migration is projected to stay high for decades to come.

Dự kiến di cư sẽ duy trì ở mức cao trong nhiều thập kỷ tới.

The country's work visa schemes, along with the granting of residence permits to undocumented workers, are big drivers of these figures, with Spain planning to welcome a million migrants over the next three years under these categories alone.

Các chương trình thị thực lao động của đất nước, cùng với việc cấp giấy phép cư trú cho lao động không có giấy tờ, là những yếu tố chính thúc đẩy các con số này, với Tây Ban Nha dự kiến sẽ đón nhận một triệu người di cư trong ba năm tới chỉ riêng trong cá

The people that are coming have higher education, the very important characteristics of immigrants.

Những người sắp đến có trình độ học vấn cao, đây là những đặc điểm rất quan trọng của người nhập cư.

When they come, they take risks, they open businesses.

Khi họ đến, họ chấp nhận rủi ro, họ mở các doanh nghiệp.

These workers are expected to fill jobs in some of the country's most active industries, like the booming tourism sector.

Những lao động này được kỳ vọng sẽ đảm nhận các vị trí công việc trong một số ngành công nghiệp sôi động nhất của đất nước, như ngành du lịch đang phát triển mạnh mẽ.

Tourism has also been a key pillar for growth.

Du lịch cũng là một trong những trụ cột chính cho sự phát triển.

It has been the case for many decades, but over the past few years after the pandemic, there's been a boom in traveling and Spain has really benefited from this.

Điều này đã diễn ra trong nhiều thập kỷ, nhưng trong vài năm gần đây sau đại dịch, ngành du lịch đã bùng nổ và Tây Ban Nha thực sự đã hưởng lợi từ điều này.

It's one of the most visited countries in the world already after France.

Đây là một trong những quốc gia được ghé thăm nhiều nhất trên thế giới, chỉ sau Pháp.

And now tourism makes almost 14% of the GDP of the country.

Và hiện nay, du lịch chiếm gần 14% GDP của đất nước.

Người dân đang chuyển hướng nguồn lực.

Instead of purchasing cars or purchasing clothes, they are traveling and having a good time.

Thay vì mua xe hơi hoặc mua quần áo, họ đang đi du lịch và tận hưởng cuộc sống.

With visitors spending an average of €160 a day and staying between four and seven nights, tourism also gives a boost to local businesses like shops and restaurants.

Với du khách chi tiêu trung bình €160 mỗi ngày và lưu trú từ bốn đến bảy đêm, du lịch cũng góp phần thúc đẩy các doanh nghiệp địa phương như cửa hàng và nhà hàng.

Điều này lại tạo ra nhiều việc làm hơn.

Employment in the tourism sector jumped nearly 10% between 2023 and 2024, bringing the tourism workforce to roughly 3 million people.

Tỷ lệ việc làm trong ngành du lịch đã tăng gần 10% trong khoảng thời gian từ năm 2023 đến năm 2024, đưa tổng số lao động trong ngành du lịch lên khoảng 3 triệu người.

Most of the increase in tourist inflows is actually in what we call shorter months, just before or after the summer break.

Hầu hết sự gia tăng lượng khách du lịch thực tế diễn ra vào những tháng ngắn hơn, ngay trước hoặc sau kỳ nghỉ hè.

So there's a bit of deconcentration in how these flows are coming to Spain.

Vì vậy, có một chút sự phân tán trong cách các dòng chảy này đến Tây Ban Nha.

Also geographically, more tourism related to, of course, business tourism, but also rural tourism, also in the north part of Spain.

Về mặt địa lý, du lịch cũng liên quan đến du lịch kinh doanh, tất nhiên, nhưng cũng bao gồm du lịch nông thôn, đặc biệt là ở vùng phía bắc của Tây Ban Nha.

And while tourists keep Spain's stills ringing, COVID proved the country can't pin its future on the sector alone.

Trong khi du khách vẫn tiếp tục làm cho ngành du lịch của Tây Ban Nha sôi động, đại dịch COVID-19 đã chứng minh rằng đất nước này không thể đặt toàn bộ tương lai của mình vào ngành du lịch mà thôi.

When borders slammed shut in 2020, that dependence backfired.

Khi biên giới đóng cửa đột ngột vào năm 2020, sự phụ thuộc đó đã phản tác dụng.

Spain suffered the eurozone's steepest contraction as visitors to the country and their cash vanished.

Tây Ban Nha đã phải chịu đựng sự suy giảm mạnh nhất trong khu vực đồng euro khi lượng khách du lịch đến nước này và tiền mặt của họ đột ngột sụt giảm.

As a result, Spain became the second biggest beneficiary of the European Union's Next Generation EU funds, money designed to support recovery from the crisis through grants and loans.

Do đó, Tây Ban Nha đã trở thành quốc gia nhận được nhiều hỗ trợ nhất thứ hai từ Quỹ Next Generation EU của Liên minh Châu Âu, một nguồn vốn được thiết kế để hỗ trợ quá trình phục hồi sau khủng hoảng thông qua các khoản trợ cấp và vay vốn.

A total of €163 billion was made available to Spain, contributing an additional 1.2% to 1.7% to GDP growth in 2024.

Tổng số €163 tỷ đã được cấp cho Tây Ban Nha, góp phần tăng trưởng GDP thêm 1,2% đến 1,7% vào năm 2024.

Spain, you have to bear in mind also, were hit really, really hard during the financial crisis and they had to go through very severe austerity.

Tây Ban Nha, bạn cũng cần lưu ý, đã bị ảnh hưởng rất nặng nề trong cuộc khủng hoảng tài chính và phải trải qua chính sách thắt lưng buộc bụng rất nghiêm ngặt.

And for many, many years, the very fabric of the economy was damaged because of that.

Và trong nhiều năm liền, cấu trúc nền kinh tế đã bị tổn thương nghiêm trọng vì điều đó.

And so with the pandemic, like everywhere in the world, it hit the economy.

Và như vậy, đại dịch đã tác động đến nền kinh tế, giống như ở mọi nơi trên thế giới.

But those next-gen funds really helped them boost the growth as well, and they really diversified. 70% of the grants will have been disbursed by now, €55 billion.

Nhưng các quỹ thế hệ mới thực sự đã giúp họ thúc đẩy tăng trưởng và đa dạng hóa hoạt động. Đến nay, 70% số tiền hỗ trợ đã được giải ngân, tương đương €55 tỷ.

We're still pushing ahead to be able to make good use of these almost €80 billion in grants, first to get out of COVID without scars, and then at the same time to modernize our economy, to increase our productivity.

Chúng tôi vẫn đang nỗ lực để có thể tận dụng hiệu quả số tiền hỗ trợ gần 80 tỷ euro này, trước hết là để vượt qua đại dịch COVID-19 mà không để lại hậu quả tiêu cực, đồng thời hiện đại hóa nền kinh tế và nâng cao năng suất lao động.

This was a program that was designed in part to try to help with the recovery after the pandemic.

Đây là một chương trình được thiết kế một phần nhằm hỗ trợ quá trình phục hồi sau đại dịch.

So the government prioritized investment projects that they already had a plan for.

Vì vậy, chính phủ đã ưu tiên các dự án đầu tư mà họ đã có kế hoạch sẵn.

And therefore, they are having a relatively low multiplying effect within the economy.

Và do đó, chúng có tác động nhân rộng tương đối thấp trong nền kinh tế.

While tourism is really important for the Spanish economy, they're also trying to develop some other sectors and bringing some foreign investments as well.

Mặc dù du lịch đóng vai trò rất quan trọng đối với nền kinh tế Tây Ban Nha, họ cũng đang nỗ lực phát triển các ngành kinh tế khác và thu hút đầu tư nước ngoài.

One area seeing rapid growth is non-tourism service exports, especially high-value-added sectors like information and communications technology, or ICT, banking, professional services, and green energy.

Một lĩnh vực đang chứng kiến sự tăng trưởng nhanh chóng là xuất khẩu dịch vụ phi du lịch, đặc biệt là các ngành có giá trị gia tăng cao như công nghệ thông tin và truyền thông (ICT), ngân hàng, dịch vụ chuyên nghiệp và năng lượng xanh.

The sector's revenues reached €100 billion in 2024, outpacing tourism's €90 billion.

Doanh thu của ngành này đạt €100 tỷ vào năm 2024, vượt qua doanh thu €90 tỷ của ngành du lịch.

And foreign companies, including several from China, want in.

Và các công ty nước ngoài, bao gồm một số công ty từ Trung Quốc, cũng muốn tham gia.

Spain is probably the location in Europe where the most PV has been done.

Tây Ban Nha có lẽ là quốc gia ở châu Âu có nhiều dự án năng lượng mặt trời (PV) được triển khai nhất.

People use trackers because it increases light collection and hence energy generation.

Người ta sử dụng các thiết bị theo dõi vì chúng giúp tăng cường thu thập ánh sáng và do đó tăng sản lượng năng lượng.

So Arctec is one of the leading tracker companies worldwide.

Vậy Arctec là một trong những công ty hàng đầu thế giới về công nghệ theo dõi.

The company was founded in China originally, and then China had this PV boom.

Công ty được thành lập ban đầu tại Trung Quốc, và sau đó Trung Quốc đã trải qua một làn sóng phát triển mạnh mẽ trong lĩnh vực năng lượng mặt trời (PV).

We own our own manufacturing facilities, so we can iterate according to market trends.

Chúng tôi sở hữu các cơ sở sản xuất của riêng mình, do đó chúng tôi có thể điều chỉnh sản phẩm theo xu hướng thị trường.

Many foreign companies are eager to take advantage of Spain's low-cost energy.

Nhiều công ty nước ngoài đang háo hức tận dụng nguồn năng lượng giá rẻ của Tây Ban Nha.

In late 2024, auto giant Stellantis teamed up with battery manufacturer CATL, announcing plans to build a $4.3 billion lithium-ion phosphate battery plant in Zaragoza.

Vào cuối năm 2024, tập đoàn ô tô Stellantis đã hợp tác với nhà sản xuất pin CATL, công bố kế hoạch xây dựng nhà máy sản xuất pin lithium-ion phosphate trị giá $4,3 tỷ USD tại Zaragoza.

Foreign direct investment was strong too, with Spain ranking as the fourth most attractive country in the EU for investors.

Đầu tư trực tiếp nước ngoài cũng rất mạnh, với Tây Ban Nha xếp thứ tư trong số các quốc gia hấp dẫn nhất trong Liên minh Châu Âu (EU) đối với các nhà đầu tư.

And China alone declared it will be investing up to €11 billion in Spain in 2025 as it gears up for a record 33 new projects in the country.

Và Trung Quốc đã tuyên bố sẽ đầu tư lên đến €11 tỷ vào Tây Ban Nha vào năm 2025, khi nước này chuẩn bị cho 33 dự án mới kỷ lục tại quốc gia này.

When you look at where does that investment come from, the largest investor in Spain is the US.

Khi xem xét nguồn gốc của khoản đầu tư đó, nhà đầu tư lớn nhất tại Tây Ban Nha là Hoa Kỳ.

But we're also attracting investment from other parts of the world, including China on specific sectors related to renewables, to sustainable mobility as well.

Nhưng chúng tôi cũng đang thu hút đầu tư từ các khu vực khác trên thế giới, bao gồm Trung Quốc trong các lĩnh vực cụ thể liên quan đến năng lượng tái tạo, cũng như giao thông bền vững.

And this is, of course, always part of our economic security agenda.

Và điều này, tất nhiên, luôn là một phần của chương trình an ninh kinh tế của chúng ta.

The solar ecosystem is really, really here, from the junior engineer all the way to the funds that are investing in these large assets.

Hệ sinh thái năng lượng mặt trời thực sự đã hiện diện, từ kỹ sư cấp thấp cho đến các quỹ đầu tư vào các tài sản quy mô lớn này.

There are certain tax agreements in place that other countries within Europe not possess with China.

Có một số hiệp định thuế mà các quốc gia khác trong khu vực châu Âu không có với Trung Quốc.

So that made life easier to incorporate subsidiaries in Spain.

Điều đó đã giúp việc thành lập các công ty con tại Tây Ban Nha trở nên dễ dàng hơn.

But not everything has been smooth sailing.

Nhưng không phải mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ.

One big challenge has been keeping pay at pace with the rising cost of living.

Một thách thức lớn là duy trì mức lương theo kịp với sự gia tăng của chi phí sinh hoạt.

While the government did raise minimum wage by 4.4% in 2025, real wages the year before only grew 1.9% when adjusted for inflation.

Mặc dù chính phủ đã tăng lương tối thiểu 4,4% vào năm 2025, nhưng lương thực tế trong năm trước đó chỉ tăng 1,9% sau khi điều chỉnh theo lạm phát.

When you take a look at real wages, what you have seen is a real roller coaster kind of trend in which people have lost a lot of purchasing power with the increase in inflation and wages have barely recovered the level of 2019.

Khi xem xét thu nhập thực tế, bạn sẽ thấy một xu hướng biến động mạnh mẽ, trong đó người dân đã mất đi rất nhiều sức mua do lạm phát gia tăng và thu nhập chỉ mới phục hồi được mức của năm 2019.

Pensions have been increased by more than inflation and that has led to relatively increases in social security contributions by people that are currently working.

Mức lương hưu đã được tăng hơn mức lạm phát, điều này đã dẫn đến việc tăng tương đối các khoản đóng góp bảo hiểm xã hội của những người đang làm việc hiện nay.

That also may explain why some people feel that this recovery hasn't been that strong.

Điều đó cũng có thể giải thích tại sao một số người cảm thấy rằng sự phục hồi này không mạnh mẽ như mong đợi.

And while tourism and immigration are strengthening the overall economy, they're also placing pressure on an already stretched housing market.

Trong khi du lịch và di cư đang góp phần củng cố nền kinh tế tổng thể, chúng cũng đang tạo áp lực lên thị trường nhà ở vốn đã căng thẳng.

The question of the housing crisis we know is still a key one.

Vấn đề về cuộc khủng hoảng nhà ở mà chúng ta biết vẫn là một vấn đề then chốt.

They have a lot of young people that actually stay with their parents for a really long time.

Họ có rất nhiều người trẻ tuổi thực sự ở cùng cha mẹ trong một thời gian rất dài.

That has an impact on overall the economy.

Điều đó có tác động đến nền kinh tế nói chung.

That has an impact on the fertility rate in the country.

Điều đó có tác động đến tỷ lệ sinh đẻ trong nước.

What is going to happen with tariffs and international trade, especially in an economy like Spain where exports of goods have increased considerably over the last 15 years.

Điều gì sẽ xảy ra với các mức thuế và thương mại quốc tế, đặc biệt là trong một nền kinh tế như Tây Ban Nha, nơi xuất khẩu hàng hóa đã tăng đáng kể trong 15 năm qua.

The second challenge, savings rates remain relatively high.

Thách thức thứ hai là tỷ lệ tiết kiệm vẫn ở mức tương đối cao.

A third source is this low investment rates.

Một nguồn thứ ba là tỷ lệ đầu tư thấp.

We need to invest in trying to replace, for example, the automobile sector as an engine of growth.

Chúng ta cần đầu tư vào việc thay thế, ví dụ như ngành công nghiệp ô tô, để trở thành động lực tăng trưởng.

And finally, how to decrease the government deficit and public debt.

Cuối cùng, làm thế nào để giảm thâm hụt ngân sách nhà nước và nợ công.

That economic growth is not going to be sustainable for Spain.

Sự tăng trưởng kinh tế đó sẽ không bền vững đối với Tây Ban Nha.

There are some endemic issues that the country will have to deal with.

Có một số vấn đề nội tại mà đất nước sẽ phải đối mặt.

One, of course, they're facing climate change.

Thứ nhất, tất nhiên, họ đang phải đối mặt với biến đổi khí hậu.

Chúng ta đang đối mặt với các vấn đề như thất nghiệp trong giới trẻ.

Spain still has the highest rate of youth unemployment in Europe and they have a heavily fragmented political scene as well.

Tây Ban Nha vẫn có tỷ lệ thất nghiệp thanh niên cao nhất ở châu Âu và tình hình chính trị của nước này cũng rất phân mảnh.

So this will have an impact on the economy going forward.

Vì vậy, điều này sẽ có tác động đến nền kinh tế trong tương lai.