Name: "Thế giới là một tập đoàn" (Network, 1976) ("The World is a Corporation" (Network, 1976))
Uploaded: 2025-08-28T23:05:12.000Z
Duration: 6 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Sự tiết lộ cuối cùng đang đến gần.

I have seen the shattering fulgurations of ultimate clarity.

Tôi đã chứng kiến những tia chớp chói lòa của sự sáng suốt tuyệt đối.

Họ nói với tôi rằng anh là một kẻ điên rồ.

I'm going to take you into our conference room.

Tôi sẽ đưa bạn vào phòng họp của chúng tôi.

Seems more seemly a setting for what I have to say to you.

Có vẻ như đây là một bối cảnh phù hợp hơn để tôi nói với bạn những điều cần nói.

Tôi bắt đầu với vai trò nhân viên bán hàng, ông Beale.

I sold sewing machines and automobile parts, hairbrushes and electronic equipment.

Tôi đã bán máy may, phụ tùng ô tô, bàn chải đánh răng và thiết bị điện tử.

Người ta nói tôi có thể bán được bất cứ thứ gì.

I'd like to try to sell something to you.

Tôi muốn thử bán cho bạn một thứ gì đó.

You have meddled with the primal forces of nature, Mr. Beale, and I won't have it!

Ông đã can thiệp vào những sức mạnh nguyên thủy của thiên nhiên, ông Beale, và tôi sẽ không dung thứ cho điều đó!

Do you think you've merely stopped a business deal?

Bạn có nghĩ rằng bạn chỉ đơn giản là đã ngăn chặn một giao dịch kinh doanh?

The Arabs have taken billions of dollars out of this country, and now they must put it back!

Người Ả Rập đã rút hàng tỷ đô la khỏi đất nước này, và bây giờ họ phải trả lại!

Đó là sự lên xuống, sức hút của thủy triều.

You are an old man who thinks in terms of nations and peoples.

Ông là một người già suy nghĩ theo cách của các quốc gia và dân tộc.

There is only one holistic system of systems.

Chỉ có một hệ thống tổng thể của các hệ thống.

One vast and humane, interwoven, interacting, multivariate, multinational dominion of dollars.

Một đế chế rộng lớn và nhân văn, đan xen, tương tác, đa biến, đa quốc gia của đồng đô la.

Petrodollars, electrodollars, multidollars, Reichmarks, rims, rubles, pounds and shekels.

Dolar dầu mỏ, dolar điện tử, đa tiền tệ, Reichmark, rims, rúp, bảng Anh và shekel.

It is the international system of currency which determines the totality of life on this planet.

Đó là hệ thống tiền tệ quốc tế quyết định toàn bộ cuộc sống trên hành tinh này.

That is the natural order of things today.

Đó là trật tự tự nhiên của sự việc ngày nay.

That is the atomic and subatomic and galactic structure of things today.

Đó là cấu trúc nguyên tử, hạ nguyên tử và thiên hà của các vật thể ngày nay.

And you have meddled with the primal forces of nature.

Và bạn đã can thiệp vào những sức mạnh nguyên thủy của thiên nhiên.

Tôi có đang nói chuyện với ông không, ông Beale?

You get up on your little 21-inch screen and howl about America and democracy.

Bạn đứng lên trước màn hình nhỏ 21 inch của mình và la hét về Mỹ và dân chủ.

There is only IBM and ITT and AT&T and DuPont, Dow, Union Carbide and Exxon.

Chỉ có IBM, ITT, AT&T, DuPont, Dow, Union Carbide và Exxon.

Those are the nations of the world today.

Đó là các quốc gia trên thế giới ngày nay.

What do you think the Russians talk about in their councils of state, Karl Marx?

Bạn nghĩ người Nga thảo luận về điều gì trong các cuộc họp quốc hội của họ, Karl Marx?

They get out their linear programming charts, statistical decision theories, minimax solutions and compute the price-cost probabilities of their transactions and investments, just like we do.

Họ lấy ra các biểu đồ lập trình tuyến tính, lý thuyết quyết định thống kê, giải pháp minimax và tính toán xác suất giá-chi phí của các giao dịch và đầu tư của họ, giống như chúng ta làm.

We no longer live in a world of nations and ideologies, Mr. Beale.

Chúng ta không còn sống trong một thế giới của các quốc gia và chủ nghĩa, ông Beale.

The world is a college of corporations, inexorably determined by the immutable bylaws of business.

Thế giới là một trường đại học của các tập đoàn, không thể tránh khỏi sự chi phối của những quy định bất biến của kinh doanh.

Thế giới là một cuộc kinh doanh, ông Beale.

It has been since man crawled out of the slime.

Từ khi con người bò ra khỏi bùn lầy.

And our children will live, Mr. Beale, to see that perfect world in which there is no war or famine, oppression or brutality.

Và con cái chúng ta sẽ sống, ông Beale, để chứng kiến thế giới hoàn hảo đó, nơi không có chiến tranh hay đói kém, áp bức hay tàn bạo.

One vast and ecumenical holding company for whom all men will work to serve a common profit in which all men will hold a share of stock, all necessities provided, all anxieties tranquilized, all boredom amused.

Một tập đoàn lớn và toàn cầu, nơi mọi người sẽ làm việc để phục vụ lợi ích chung, trong đó mọi người sẽ sở hữu cổ phần, mọi nhu cầu được đáp ứng, mọi lo âu được xoa dịu, mọi nhàm chán được giải trí.

And I have chosen you, Mr. Beale, to preach this eventual.

Và tôi đã chọn ông, ông Beale, để rao giảng điều này.

Vì anh đang xuất hiện trên truyền hình, đồ ngốc.

Sixty million people watch you every night of the week, Monday through Friday.

Mỗi đêm trong tuần, từ thứ Hai đến thứ Sáu, có 60 triệu người theo dõi bạn.

Tôi đã thấy khuôn mặt của Chúa.