Name: 2 trẻ em thiệt mạng, 17 người bị thương sau vụ xả súng tại trường học ở Minneapolis. (2 Children Killed, 17 Injured After Minneapolis School Shooting)
Uploaded: 2025-08-29T14:15:10.000Z
Duration: 2 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tears and hugs, an all too familiar scene in America after yet another school shooting.

Nước mắt và những cái ôm, một cảnh tượng quá đỗi quen thuộc ở Mỹ sau một vụ xả súng tại trường học nữa.

Parents racing to check on their children.

Các bậc phụ huynh đang vội vã đến kiểm tra con cái của mình.

This is a reported shooting at Annunciation Church.

Đây là vụ nổ súng được báo cáo tại Nhà thờ Truyền Tin.

Đó chỉ là một ngày thật đau lòng.

It happened at Annunciation Catholic School in South Minneapolis during a school mass.

Sự việc xảy ra tại Trường Công giáo Annunciation ở Nam Minneapolis trong buổi lễ thánh lễ của trường.

Đây là tuần đầu tiên của kỳ học.

The school had just posted photos of students excited to start the new school year, but that joy turned to terror as 30 to 50 shots rang out.

Trường học vừa đăng tải những bức ảnh học sinh háo hức chào đón năm học mới, nhưng niềm vui đó nhanh chóng biến thành kinh hoàng khi có từ 30 đến 50 tiếng súng vang lên.

Active shooter inside Annunciation Church.

Kẻ xả súng đang có mặt bên trong Nhà thờ Truyền Tin.

A male wearing all black with a rifle was last seen up by the playground.

Một người đàn ông mặc toàn bộ trang phục màu đen và mang theo một khẩu súng trường đã được nhìn thấy lần cuối cùng ở khu vực gần sân chơi.

During the mass, a gunman approached on the outside on the side of the building and began firing a rifle through the church windows towards the children sitting in the pews at the mass.

Trong lễ cầu nguyện, một kẻ vũ trang đã tiếp cận từ bên ngoài, phía bên hông tòa nhà, và bắt đầu bắn súng trường qua cửa sổ nhà thờ hướng về phía các em nhỏ đang ngồi trên ghế trong lễ cầu nguyện.

Within seconds of this situation beginning, our teachers were heroes.

Chỉ trong vài giây sau khi tình huống này bắt đầu, các giáo viên của chúng tôi đã trở thành những anh hùng.

Người lớn đang bảo vệ trẻ em.

Older children were protecting younger children.

Trẻ em lớn hơn đang bảo vệ trẻ em nhỏ hơn.

Học sinh 10 tuổi này đã có mặt ở đó.

It was like shots fired and then we kinda like got under the pews.

Đó giống như tiếng súng nổ và sau đó chúng tôi đã trốn dưới ghế nhà thờ.

Authorities say the shooter took his own life.

Các cơ quan chức năng cho biết kẻ nổ súng đã tự sát.

He's been identified as 23-year-old Robin Westman who had no known criminal history.

Anh ta đã được xác định là Robin Westman, 23 tuổi, không có tiền án tiền sự.

His social media pages have been taken down but this video is believed to be from his page.

Các trang mạng xã hội của anh ta đã bị gỡ xuống, nhưng video này được cho là từ trang của anh ta.

It shows guns and ammunition laid out on a bed.

Nó cho thấy súng và đạn dược được bày ra trên giường.

This appears to be a hand-drawn layout of a church that Westman then stabs with a knife.

Đây dường như là bản vẽ tay của một nhà thờ mà Westman sau đó dùng dao đâm vào.

Hy vọng bạn có thể đọc được điều đó.

There's also a four-page handwritten letter to his family and friends.

Cũng có một lá thư tay dài bốn trang gửi cho gia đình và bạn bè của anh ấy.

He writes, "I am not well. I am not right.

Anh viết: "Tôi không khỏe."Tôi không đúng. 

I know this is wrong but I can't seem to stop myself."

Tôi biết điều này là sai, nhưng tôi không thể nào kiềm chế được bản thân.

Sometimes these shootings take place for no reason at all just because you have a very sick individual.

Đôi khi những vụ xả súng này xảy ra mà không có lý do gì cả, chỉ vì có một cá nhân bị bệnh tâm thần nghiêm trọng.

His mother worked at the church until she retired in 2021.

Mẹ anh ấy đã làm việc tại nhà thờ cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2021.

This video of students singing was taken a few months ago during happier times.

Video này ghi lại cảnh các học sinh hát được quay cách đây vài tháng, vào thời điểm mọi thứ còn tươi đẹp.

Minneapolis Mayor Jacob Fry fought back tears.

Thị trưởng Minneapolis Jacob Fry cố gắng kìm nén nước mắt.

Đó là tuần đầu tiên của năm học.

These are kids that should be learning with their friends.

Đây là những đứa trẻ đáng lẽ ra nên học tập cùng bạn bè của mình.

They should be playing on the playground.

They should be able to go to school or church in peace without the fear or risk of violence and their parents should have the same kind of assurance.

Họ nên có thể đến trường hoặc nhà thờ một cách bình an mà không phải lo sợ hay đối mặt với nguy cơ bạo lực, và cha mẹ của họ cũng nên có sự đảm bảo tương tự.