Name: Nghệ sĩ âm nhạc nhớ lại 'mùi tử khí trong không khí' 20 năm sau cơn bão Katrina. (Musician remembers 'the smell of death in the air' 20 years after Hurricane Katrina)
Uploaded: 2025-08-31T12:03:55.000Z
Duration: 5 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In New Orleans and all along the gulf, remembrances of Hurricane Katrina's landfall 20 years ago today in New Orleans Lower 9th Ward there was music.

Tại New Orleans và dọc theo vùng Vịnh, những kỷ niệm về cơn bão Katrina đổ bộ cách đây 20 năm vào ngày hôm nay tại Lower 9th Ward, New Orleans, đã được tưởng nhớ bằng âm nhạc.

This is a traditional second line, a celebration of life.

Đây là một dòng nhạc truyền thống, một lễ hội tôn vinh cuộc sống.

Music, of course, is written into the rich history of New Orleans.

Âm nhạc, tất nhiên, đã trở thành một phần không thể tách rời trong lịch sử phong phú của New Orleans.

From the silence after Hurricane Katrina came the rebirth of the music, the people and their city.

Từ sự im lặng sau cơn bão Katrina, âm nhạc, con người và thành phố của họ đã hồi sinh.

Dưới đây là Randy K với thông tin thêm.

Âm nhạc là một phần của linh hồn thành phố này.

And when Katrina flooded New Orleans, the music stopped.

Và khi bão Katrina tràn ngập New Orleans, âm nhạc đã im bặt.

Who had money to go to the club or whatever?

Ai có tiền để đi club hay gì đó?

Musician Michael Harris grew up in New Orleans in the city's Lower 9th Ward.

Nhạc sĩ Michael Harris lớn lên ở New Orleans, trong khu Lower 9th Ward của thành phố.

He was out of the country touring in August 2005.

Ông ấy đang ở nước ngoài đi lưu diễn vào tháng 8 năm 2005.

And came home to find his house had been destroyed.

Và khi trở về nhà, anh ta phát hiện ra ngôi nhà của mình đã bị phá hủy.

Three or four blocks from where the levee actually broke and then barge came through.

Cách nơi đê thực sự bị vỡ khoảng ba hoặc bốn khối nhà, sau đó tàu chở hàng đã đi qua.

Ngôi nhà của tôi không còn ở nơi tôi đã để lại.

Bạn có tìm thấy bất kỳ đồ đạc nào không?

I found one piece of paper, how paper survived a piece of paper and a license plate from a vehicle that we had still today.

Tôi đã tìm thấy một mảnh giấy, cách mảnh giấy đó còn nguyên vẹn và một biển số xe từ chiếc xe mà chúng ta vẫn còn đến ngày nay.

Những ký ức về Katrina vẫn còn đó.

Nó vẫn còn ở đó, vẫn còn đọng lại.

You know we're coming up on the 20th anniversary and it's still.

Bạn biết đấy, chúng ta sắp đến kỷ niệm 20 năm và nó vẫn còn.

Những ký ức đó vẫn còn mới mẻ.

You know one of the things I really remember that really shocked me was the smell of death in the air.

Bạn biết đấy, một trong những điều tôi thực sự nhớ và khiến tôi thật sự sốc là mùi tử khí trong không khí.

I don't know about the body and the mind and whatever, but it's it's still there.

Tôi không biết gì về cơ thể và tâm trí hay bất cứ điều gì khác, nhưng nó vẫn còn đó.

How much did music help you through some of the really the darkest times after Katrina?

Âm nhạc đã giúp bạn vượt qua những thời điểm tăm tối nhất sau cơn bão Katrina như thế nào?

Âm nhạc có tác dụng trị liệu vì.

There were so many mixed emotions and everything and that was my release.

Có quá nhiều cảm xúc lẫn lộn và mọi thứ, và đó chính là cách tôi giải tỏa.

It helped me to be even more grateful and appreciate music even more.

Nó đã giúp tôi trở nên biết ơn hơn và trân trọng âm nhạc hơn bao giờ hết.

Music was medicine in a city blessed with such rich history.

Âm nhạc là liều thuốc trong một thành phố được ban phước với lịch sử phong phú như vậy.

The sounds of Louis Armstrong, Fats Domino and Louis Prima, to name a few.

Những giai điệu của Louis Armstrong, Fats Domino và Louis Prima, chỉ kể đến một số tên tuổi tiêu biểu.

So for Michael, there was no doubt music would bring the community together.

Với Michael, không có gì nghi ngờ rằng âm nhạc sẽ gắn kết cộng đồng lại với nhau.

I think that the music has helped the city to recover because.

Tôi nghĩ rằng âm nhạc đã giúp thành phố phục hồi vì.

It's like you're saying Psalms in the Bible.

Nó giống như bạn đang đọc Thánh vịnh trong Kinh Thánh.

You know, make a joyful noise into the Lord.

Hãy hát lên những bài ca vui tươi dâng lên Chúa.

Và đó chính là thứ mà nó đang tạo ra.

It's a neighborhood located in the upper 9th Ward of New Orleans.

Đó là một khu phố nằm ở khu vực phía trên của Quận 9, New Orleans.

Musicians Brantford Marsalis and Harry Connick Junior partnered with Habitat for Humanity to build this and provide housing for musicians who had lost their homes in the storm.

Nhạc sĩ Brantford Marsalis và Harry Connick Junior đã hợp tác với Habitat for Humanity để xây dựng ngôi nhà này và cung cấp chỗ ở cho các nhạc sĩ đã mất nhà cửa trong cơn bão.

The goal was to preserve the city's unique musical culture.

Mục tiêu là bảo tồn nền văn hóa âm nhạc độc đáo của thành phố.

The first keys were given to homeowners in 2006.

Những chìa khóa đầu tiên đã được trao cho các chủ nhà vào năm 2006.

Michael Harris lives in musicians village.

Michael Harris sống ở làng nhạc sĩ.

I just knew that for me in my heart it was here in New Orleans in this city.

Tôi chỉ biết rằng trong lòng mình, nơi đó chính là New Orleans, thành phố này.

I had to come back and this is pretty much the story of my life.

Tôi phải quay lại và đây chính là câu chuyện cuộc đời tôi.

Since Katrina, as the city continues to bounce back.

Kể từ sau cơn bão Katrina, thành phố tiếp tục phục hồi.

Và âm nhạc mà chúng ta đang khôi phục cũng vậy.

Chúng ta kiên cường và mọi chuyện rồi sẽ qua.

Randy K joins us now in New Orleans outside the spotted cat.

Randy K hiện đang tham gia cùng chúng tôi tại New Orleans, bên ngoài quán Spotted Cat.

Randy, what was it like reporting today in New Orleans 20 years later?

Randy, cảm giác thế nào khi đưa tin tại New Orleans 20 năm sau?

Ở đây thật là một cảnh tượng.

Boris, ý tôi là rất nhiều người.

They feel like Katrina is still everywhere.

Họ cảm thấy như Katrina vẫn còn hiện diện khắp nơi.

Everywhere you turn, there's a vacant lot or a story to tell, but it's really about the music here.

Dù bạn đi đâu, cũng có những mảnh đất trống hoặc những câu chuyện để kể, nhưng thực sự điều quan trọng ở đây là âm nhạc.

As you know, so when the music venues like the spotted cat reopened after the storm, it was a place for people to go to bond to heal.

Như bạn đã biết, khi các địa điểm biểu diễn âm nhạc như Spotted Cat mở cửa trở lại sau cơn bão, đó là nơi mọi người đến để gắn kết và chữa lành.

You heard that musician in our story say it was therapy for him.

Bạn đã nghe người nhạc sĩ trong câu chuyện của chúng ta nói rằng đó là liệu pháp cho anh ấy.

It's a collective therapy, really here in the community.

Đây thực sự là một hình thức trị liệu tập thể trong cộng đồng.

And then about a year after the storm, you had Jazz Fest return, which not only brought live music, but it poured a ton of money into the community which was much needed.

Và khoảng một năm sau cơn bão, Lễ hội Jazz đã trở lại, không chỉ mang đến âm nhạc sống động mà còn đổ một lượng tiền khổng lồ vào cộng đồng, điều mà lúc đó rất cần thiết.

And then we had those second line parades like we saw today, marking the 20th anniversary.

Và sau đó, chúng ta đã có những cuộc diễu hành hàng thứ hai như chúng ta đã thấy hôm nay, kỷ niệm 20 năm.

So we had jazz on the move and it was really a way for this community to heal.

Vậy là chúng ta có jazz di động, và đó thực sự là một cách để cộng đồng này hồi phục.

Thank you so much for the reporting from New Orleans.

Cảm ơn rất nhiều về bản tin từ New Orleans.

Nghệ sĩ âm nhạc nhớ lại 'mùi tử khí trong không khí' 20 năm sau cơn bão Katrina. (Musician remembers 'the smell of death in the air' 20 years after Hurricane Katrina)

Subtitles ListPlay Video

Nghệ sĩ âm nhạc nhớ lại 'mùi tử khí trong không khí' 20 năm sau cơn bão Katrina. (Musician remembers 'the smell of death in the air' 20 years after Hurricane Katrina)

therapy

spot

doubt

scene