Name: Peppa Pig giúp đỡ tại bữa tiệc sinh nhật của chú voi Edmond | Phim hoạt hình gia đình chính thức của Peppa dành cho trẻ em (Peppa Pig Helps Out at Edmond Elephant's Birthday Party | Peppa Official Family Kids Cartoon)
Uploaded: 2025-08-31T14:42:55.000Z
Duration: 13 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

EDMUND ELEPHANT'S BIRTHDAY Mr. Zebra, the postman, is delivering a letter to Peppa's house. "Oh look, someone's got a party invitation.

SINH NHẬT CỦA CHÚ Voi EDMUND Ông Zebra, người đưa thư, đang giao một lá thư đến nhà Peppa. "Ôi nhìn kìa, ai đó có thiệp mời dự tiệc."

It says, to George Pig from Edmund Elephant, please come to my party." "Doesn't it say George and Peppa?" "No, just Peppa and George.

Nó viết: "Từ Edmund Elephant gửi George Pig, xin hãy đến dự tiệc của tôi." "Sao không viết George và Peppa?" "Không, chỉ có Peppa và George."

I didn't want to go to a silly baby party anyway." "Hello?" "Oh, it's for you, Peppa.

"Tôi cũng không muốn đi dự một bữa tiệc trẻ con ngớ ngẩn như vậy." "Alô?" "À, là cho em đấy, Peppa."

It's Emily Elephant." "Hello." "Hello, Peppa.

"Đó là Emily Voi." "Xin chào." "Xin chào, Peppa."

Do you want to come to Edmund's party as my friend?" "Oh, yes, please.

Bạn có muốn đến dự tiệc của Edmund với tư cách là bạn của tôi không?" "Oh, vâng, xin vui lòng."

My mummy wants us to help with the little ones." "Help?" "Yes, I can help.

Mẹ tôi muốn chúng ta giúp chăm sóc những đứa trẻ nhỏ." "Giúp?" "Vâng, tôi có thể giúp."

Danny and Susie are helpers too." "Oh, goody!" *ALL LAUGH*  Everyone is here for Edmund Elephant's party. "Oh, the helpers are here." "Hello, Mrs. Elephant.

Danny và Susie cũng là những người giúp việc." "Ôi, tuyệt quá!" *TẤT CẢ CƯỜI* Mọi người đều có mặt tại bữa tiệc của Edmund Elephant. "Ôi, những người giúp việc đã đến." "Chào bà Elephant."

Who wants to play musical statues?" "Yay!

Ai muốn chơi trò tượng nhạc?" "Yay!"

Dance when the music is playing, and when it stops, freeze like a statue.

Nhảy múa khi nhạc đang chơi, và khi nhạc dừng lại, đứng im như tượng.

Ready, steady, go!" *HEAD, SHOULDERS, KNEES AND TOES* "Just dance already." *HEAD, SHOULDERS, KNEES AND TOES, KNEES AND TOES* "This one is still blinking.

Sẵn sàng, chuẩn bị, bắt đầu!" *Đầu, vai, đầu gối và ngón chân* "Nhảy đi thôi." *Đầu, vai, đầu gối và ngón chân, đầu gối và ngón chân* "Cái này vẫn còn nhấp nháy."

You're out." "Wah!" *THIGHS AND HEELS AND BUM* "You're moving, George.

"Mày ra ngoài." "Wah!" *Đùi, gót chân và mông* "Mày đang di chuyển, George."

You're out." "Wah!" "Richard and Edmund are out." "Wah!

"Bạn bị loại." "Wah!" "Richard và Edmund bị loại." "Wah!"

It's made of real plastic gold." "Mummy, musical statues is over." "Lovely.

Nó được làm từ nhựa vàng thật." "Mẹ ơi, trò chơi tượng nhạc đã kết thúc rồi." "Thật tuyệt."

Now it's time for pass the parcel." "Yay!

Bây giờ đến lượt chơi "Pass the Parcel". "Yay!"

When the music plays, pass the parcel round.

Khi nhạc vang lên, hãy chuyền gói quà cho nhau.

When the music stops, take some paper off.

Khi nhạc dừng lại, hãy lấy một ít giấy ra.

Ready, steady, go!" "George, pass the parcel.

Sẵn sàng, chuẩn bị, bắt đầu!" "George, chuyền gói quà."

Edmund đã nhận được một huy chương.

Just take the paper off." "Richard has got a medal.

"Chỉ cần gỡ tờ giấy ra." "Richard đã được trao huy chương."

Pass the parcel." "Oh dear, George isn't passing the parcel." "Wah!

"Chuyển gói quà." "Ôi trời, George không chuyển gói quà." "Wah!"

Không, George, đó là huy chương của Zaza.

Đó là một con gấu bông khổng lồ.

Mummy, pass the parcel is finished." "Lovely.

Mẹ ơi, trò chơi "Pass the Parcel" đã kết thúc rồi." "Tuyệt quá."

Hooray!" "Oh, the helpers have taken all the seats." "This is Edmund's party, remember?

"Hoan hô!" "Ôi, những người giúp việc đã chiếm hết chỗ ngồi rồi." "Đây là tiệc của Edmund, nhớ không?"

The helpers can eat after the little ones." "Oh, yes.

Những người giúp việc có thể ăn sau khi các em nhỏ đã ăn." "À, vâng."

Với sự trợ giúp của các trợ lý.

"Thêm nữa, làm ơn." "Chúc mừng sinh nhật, Edmund."

Happy birthday, Edmund." "It is the end of the party.

Chúc mừng sinh nhật, Edmund." "Đây là kết thúc của bữa tiệc."

You all worked really hard." "Yes, it's not easy looking after little children.

Các bạn đã làm việc rất chăm chỉ." "Đúng vậy, việc chăm sóc trẻ nhỏ không hề dễ dàng."

I need a holiday." "Hello, Zoe." "Hi, Peppa.

Tôi cần một kỳ nghỉ." "Chào Zoe." "Chào Peppa."

Chào mừng đến với buổi ngủ qua đêm của tôi.

I'll pick you up in the morning." "Bye-bye, Peppa." "Bye." "Rebecca, Suzy, and Emily are already here." "Hello, everyone." "Hello, Peppa.

Tôi sẽ đón bạn vào sáng mai." "Tạm biệt, Peppa." "Tạm biệt." "Rebecca, Suzy và Emily đã đến đây rồi." "Chào mọi người." "Chào Peppa."

"Tôi có con gấu bông của mình." "Xin chào mọi người."

Zoe has her toy monkey." "Oh, oh, oh." "Emily has her frog." "Suzy has her owl.

Zoe có con khỉ đồ chơi của cô ấy." "Oh, oh, oh." "Emily có con ếch của cô ấy." "Suzy có con cú của cô ấy."

Twit-a-roo." "And Rebecca has her carrot." "Carrot, carrot." "Mr. Zebra is watching television." "That's better.

"Twit-a-roo." "Và Rebecca có củ cà rốt của cô ấy." "Cà rốt, cà rốt." "Ông Zebra đang xem ti vi." "Thế là tốt hơn."

I was watching that." "But it was a bit boring, Daddy.

Con đang xem cái đó." "Nhưng nó hơi chán, bố ạ."

He has to get up early to deliver the post." "Very well, Mummy Zebra.

Anh ấy phải dậy sớm để giao thư." "Rất tốt, Mẹ Zebra."

Don't stay up too late." "Good night, Mummy." Peppa and her friends are getting into their sleeping bags.

"Đừng thức khuya quá." "Chúc ngủ ngon, Mẹ." Peppa và các bạn đang chui vào túi ngủ.

Zoe's baby twin sisters, Zuzu and Zaza, want to join the sleepover too. "The sleepover is only for big girls." "Oh, they're so sweet and little.

Hai em gái sinh đôi của Zoe, Zuzu và Zaza, cũng muốn tham gia buổi ngủ qua đêm. "Buổi ngủ qua đêm chỉ dành cho các cô gái lớn." "Ôi, chúng thật đáng yêu và nhỏ bé."

Can they stay?" "OK, but you must promise you'll stay awake." "We promise." "Wow, a piano!

Họ có thể ở lại không?" "Được, nhưng các bạn phải hứa là sẽ thức." "Chúng tôi hứa." "Wow, một cây đàn piano!"

Twinkle, twinkle, little star." "Can I have a go?" "And me." *Twinkle, twinkle, little star.

"Lấp lánh, lấp lánh, ngôi sao nhỏ." "Em có thể thử không?" "Và em nữa." *Lấp lánh, lấp lánh, ngôi sao nhỏ.

Tôi tự hỏi bạn là ai.* "Im lặng đi."

You must be quiet so Daddy Zebra can sleep.

Bạn phải im lặng để bố Zebra có thể ngủ.

Now, into your sleeping bags, please." "What do we do now?" "On sleepovers, there's always a midnight feast." "What's a midnight feast?" "We eat things in secret.

Bây giờ, hãy vào túi ngủ của các em nhé." "Bây giờ chúng ta làm gì?" "Trong các buổi ngủ qua đêm, luôn có một bữa tiệc nửa đêm." "Bữa tiệc nửa đêm là gì?" "Chúng ta ăn những thứ bí mật."

I know where there's food, but we must be very quiet." "Zuzu." "Shush, Peppa.

Tôi biết chỗ có thức ăn, nhưng chúng ta phải thật im lặng." "Zuzu." "Im lặng đi, Peppa."

Quiet." "Mummy Zebra has woken up." "We're going to have the best midnight feast ever." "What's going on?

Im lặng." "Mẹ Zebra đã thức dậy." "Chúng ta sẽ có bữa tiệc nửa đêm tuyệt vời nhất từ trước đến nay." "Có chuyện gì vậy?"

You'll wake Daddy Zebra." "Now, who knows a nice, gentle bedtime story?" "Me!

"Bạn sẽ đánh thức Bố Zebra." "Bây giờ, ai biết một câu chuyện ngủ ngon nhẹ nhàng?" "Em đây!"

Once upon a time, there was a little fairy.

Ngày xửa ngày xưa, có một nàng tiên nhỏ.

Now your turn, Peppa." "And she lived in the forest.

Bây giờ đến lượt bạn, Peppa." "Và cô ấy sống trong rừng."

She was very pretty and she had a fairy wand." "Lovely.

Cô ấy rất xinh đẹp và cô ấy có một cây đũa phép của tiên." "Thật đáng yêu."

Tell us what happens next." "Well, I'm not really sure." "Just say anything, Emily.

Hãy kể cho chúng tôi biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo." "À, tôi thực sự không chắc lắm." "Hãy nói bất cứ điều gì, Emily."

Miễn là nó không nhàm chán." "Được rồi."

The little fairy met a big monster who went...

Cô tiên nhỏ gặp một con quái vật to lớn, nó đã...

Roar!" "Too scary!" "What's all this noise?" "Oh dear, the noise has woken Mr. Zebra." "Sorry, Daddy.

"Gầm lên!" "Quá đáng sợ!" "Tiếng ồn này là gì vậy?" "Ôi trời, tiếng ồn đã đánh thức ông Zebra." "Xin lỗi, bố ạ."

Có một câu chuyện về một nàng tiên.

And we want to know what happens next." "Very well.

Và chúng tôi muốn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo." "Được rồi."

The monster lifted up his big, hairy paws and walked along on his big, hairy feet.

Con quái vật giơ cao những chiếc chân to lớn, lông lá của mình và bước đi trên những chiếc chân to lớn, lông lá đó.

And he said..." *Twinkle, twinkle, little star.

Và ông nói..." *Lấp lánh, lấp lánh, ngôi sao nhỏ.

How I wonder what you are.* Mr. Zebra's song has sent everyone to sleep. "Sleep, sleep, sleep." "Hello, Mr. Monkey.

Tôi tự hỏi bạn là ai.* Bài hát của ông Zebra đã khiến mọi người chìm vào giấc ngủ. "Ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi." "Xin chào, ông Khỉ."

Would you like a cup of tea?" "Monkey says yes.

"Bạn có muốn uống một tách trà không?" "Con khỉ nói có."

What's the magic word, Mr. Monkey?" "That means please." "Oh, we haven't got a tea set." "We could make a tea set out of play clay." "Yes.

"Lời thần chú là gì, ông Khỉ?" "Đó có nghĩa là 'xin vui lòng'." "À, chúng ta không có bộ ấm trà." "Chúng ta có thể làm một bộ ấm trà bằng đất sét chơi." "Đúng vậy."

George, can we use the play clay, please?" "No." "Zuzu, Zaza, we need to make a tea set for our tea party." "No." "You can help us make it." "I'll make the teapot." "And we'll make the cups." "There, now Monkey can have tea." "Oh, this teapot is too soft.

George, chúng ta có thể dùng đất sét chơi không?" "Không." "Zuzu, Zaza, chúng ta cần làm một bộ ấm trà cho bữa tiệc trà của chúng ta." "Không." "Các bạn có thể giúp chúng ta làm nó." "Tôi sẽ làm ấm trà." "Và chúng ta sẽ làm tách trà." "Thế là xong, bây gi

Mẹ tôi làm những chiếc bình thật.

She does pottery." "Mummy, can you help us make a tea set, please?

Cô ấy làm gốm." "Mẹ ơi, mẹ có thể giúp chúng con làm một bộ ấm trà được không?"

With teacups and a teapot that we can put real water in?" "OK, come with me.

"Với những tách trà và ấm trà mà chúng ta có thể đổ nước thật vào?" "Được rồi, đi theo tôi."

This is where Mrs. Zebra makes her pottery.

Let's make this tea set." "What's that?" "Clay.

"Hãy làm bộ ấm trà này." "Đó là gì?" "Đất sét."

All pottery starts off like that." "But it's soft like play clay." "We need it to be soft so we can shape it.

Tất cả đồ gốm đều bắt đầu như vậy." "Nhưng nó mềm như đất sét chơi." "Chúng ta cần nó mềm để có thể tạo hình."

But later it won't be soft." Mummy Zebra is making a little cup on the potter's wheel. "There, one cup." "Wow!

Nhưng sau này nó sẽ không còn mềm nữa." Mẹ Zebra đang làm một chiếc cốc nhỏ trên bàn xoay gốm. "Đây, một chiếc cốc." "Wow!"

That looks easy." "Would you like to try?" "Yes, please." "It's all slimy.

"Trông có vẻ dễ đấy." "Bạn có muốn thử không?" "Vâng, xin vui lòng." "Nó toàn là chất nhầy."

Making a cup on a potter's wheel is not easy." "There is an easier way to make a cup.

Làm một chiếc cốc trên bàn xoay gốm không phải là điều dễ dàng." "Có một cách dễ dàng hơn để làm một chiếc cốc."

First, roll the clay into a long worm like this." "It's a wriggly worm.

Đầu tiên, cuộn đất sét thành một con sâu dài như thế này." "Đó là một con sâu uốn éo."

Tôi là một con sâu bò ngoe nguẩy.

Peppa Pig giúp đỡ tại bữa tiệc sinh nhật của chú voi Edmond | Phim hoạt hình gia đình chính thức của Peppa dành cho trẻ em (Peppa Pig Helps Out at Edmond Elephant's Birthday Party | Peppa Official Family Kids Cartoon)

Subtitles ListPlay Video

Peppa Pig giúp đỡ tại bữa tiệc sinh nhật của chú voi Edmond | Phim hoạt hình gia đình chính thức của Peppa dành cho trẻ em (Peppa Pig Helps Out at Edmond Elephant's Birthday Party | Peppa Official Family Kids Cartoon)

silly

bit

steady

giant