Name: Câu chuyện kỳ lạ mà người Kitô hữu thường bỏ qua: Tồi tệ hơn bạn tưởng! (The Bizarre Story Christians Ignore: Worse Than You Remember!)
Uploaded: 2025-08-31T23:31:16.000Z
Duration: 17 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Today I want to talk about a Bible story that many of you probably know, but I want to get into more detail and more context, and that is the story of Balaam.

Hôm nay tôi muốn nói về một câu chuyện trong Kinh Thánh mà nhiều người trong số các bạn có thể đã biết, nhưng tôi muốn đi sâu hơn vào chi tiết và bối cảnh, đó là câu chuyện về Balaam.

Now if you know it, you probably know it because it's usually reduced to its most absurd point, which is that of a talking donkey.

Nếu bạn biết điều đó, có lẽ bạn biết vì nó thường được đẩy đến mức vô lý nhất, đó là hình ảnh một con lừa biết nói.

Đó là điều quá dễ dàng để bỏ qua.

Đó là câu nói hóm hỉnh hoàn hảo.

Some Christian will be going on and on about the intellectual prowess of this religion, the philosophical and theological points that prove this religion is absolutely true.

Một số người theo đạo Cơ Đốc sẽ không ngừng ca ngợi trí tuệ vượt trội của tôn giáo này, những lập luận triết học và thần học chứng minh rằng tôn giáo này hoàn toàn đúng đắn.

And all a skeptic has to do is say, wait, you mean from the source material that includes a talking donkey?

Và tất cả những gì một người hoài nghi cần làm là nói: "Chờ đã, ý anh là từ nguồn tài liệu có con lừa biết nói sao?"

And it can be a little bit pedantic, and it's also kind of weak when holding up on its own because this is a religion that already promotes the miraculous.

Và nó có thể hơi cứng nhắc, và cũng khá yếu khi đứng độc lập vì đây là một tôn giáo đã đề cao những điều kỳ diệu.

This religion has adherents that believe that the Son of God was born as a human and turned water into wine.

Tôn giáo này có các tín đồ tin rằng Con của Chúa đã sinh ra dưới hình dạng con người và biến nước thành rượu.

That one of its foremost prophets held up a staff and split the Red Sea.

Một trong những vị tiên tri vĩ đại nhất của nó đã giơ cao cây gậy và chia đôi Biển Đỏ.

That a talking serpent already convinced people that couldn't know the difference between wrong and right to go eat of a tree that would give them that knowledge that then caused original sin that made that same water to wine turning son have to sacrificially die so that his blood could be used as magic for your invisible original sin.

Một con rắn biết nói đã thuyết phục những người không phân biệt được đúng sai ăn trái cây từ cây đó, mang lại cho họ kiến thức khiến họ phạm tội nguyên thủy, dẫn đến việc nước biến thành rượu, và con trai của họ phải hy sinh mạng sống để máu của Ngài được

A talking donkey is icing on the cake with these kinds of stories.

Một con lừa biết nói là điểm nhấn hoàn hảo cho những câu chuyện như thế này.

Đây là một vị Thần làm những điều kỳ diệu.

Now this is an extremely strange miracle, and it deserves its ridicule, but we can do more here.

Đây quả là một phép lạ vô cùng kỳ lạ, và nó xứng đáng bị chế giễu, nhưng chúng ta có thể làm được nhiều hơn thế.

This story is additionally absurd to the levels of baffling theology, divine contradictions, the ambiguity, morally speaking, of this God.

Câu chuyện này còn phi lý đến mức khiến người ta bối rối về thần học, những mâu thuẫn thần thánh, sự mơ hồ về mặt đạo đức của vị Thần này.

And it's not going to take us long to do so, so turn with me, if you'd like, in your Bibles to the fourth book of the Bible, which is Numbers.

Và chúng ta sẽ không mất nhiều thời gian để làm điều đó, vì vậy hãy cùng tôi mở Kinh Thánh của các bạn đến sách thứ tư của Kinh Thánh, đó là sách Số.

The story begins in Numbers 22, and some context here is the Israelites just got done with their war path where they completely obliterated the Amorites.

Câu chuyện bắt đầu từ Sách Số 22, và bối cảnh ở đây là người Israel vừa kết thúc cuộc chiến của họ, trong đó họ đã hoàn toàn tiêu diệt người Amorite.

So now they're camping in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, and you have the king of Moab at this time, Balak.

Vậy bây giờ họ đang cắm trại trên đồng bằng Moab, bên kia sông Jordan tại Jericho, và vào thời điểm này, vua của Moab là Balak.

He knows what the Israelites just did, and he knows his people are next.

Ông ta biết những gì người Israel vừa làm, và ông ta biết dân tộc mình sẽ là mục tiêu tiếp theo.

But he knows of a prophet, Balaam, whose blessings and curses always come through and at first were not introduced to Balaam's background.

Nhưng ông biết về một nhà tiên tri tên là Balaam, người mà những lời chúc phúc và lời nguyền rủa của ông luôn trở thành hiện thực, và ban đầu, những điều này không được đề cập đến trong bối cảnh của Balaam.

And one could easily, if they don't know greater context or other parts of the Bible that mention back to Balaam, just think of him as this desert dweller that is worshiping a false God or maybe has demonic powers or doing these things.

Và người ta có thể dễ dàng, nếu không biết bối cảnh rộng hơn hoặc các phần khác của Kinh Thánh đề cập đến Balaam, chỉ nghĩ về ông ta như một người sống trong sa mạc thờ phụng một vị thần giả mạo hoặc có thể có sức mạnh ma quỷ hoặc làm những việc như vậy.

But we're going to learn later in the story that it is God, the Lord God, Yahweh, that he serves and seemingly has given him these powers.

Nhưng chúng ta sẽ biết sau này trong câu chuyện rằng chính là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời Toàn Năng, Yahweh, mà ông phụng sự và dường như Ngài đã ban cho ông những quyền năng này.

A non-Israelite prophet that is trying to be hired here by the king of Moab, Balak, to perform a curse on the Israelite people.

Một nhà tiên tri không phải người Israel đang được vua Moab, Balak, thuê để thực hiện một lời nguyền rủa đối với dân Israel.

So Balak sends all these messengers to Balaam.

Vậy Balak đã gửi tất cả các sứ giả này đến Balaam.

They tell him, hey, the Israelites are going to attack us.

Họ nói với ông ấy: "Này, người Israel sắp tấn công chúng ta."

Anh ta biết rằng bất cứ điều gì bạn nói đều sẽ được chấp nhận.

Vậy chúng tôi nợ anh/chị điều gì?

And he says, hold on, camp here night, let me go and talk with God.

Và ông nói: "Đợi đã, hãy cắm trại ở đây qua đêm, để tôi đi nói chuyện với Chúa."

And God gives him a very specific answer.

Và Đức Chúa Trời ban cho ông một câu trả lời rất cụ thể.

You shall not curse the people, for they are blessed.

Ngươi chớ nguyền rủa dân chúng, vì họ được chúc phúc.

So Balaam gets up and he goes and he tells the messengers, sorry, can't do it.

Vậy Balaam đứng dậy, đi đến và nói với các sứ giả: "Xin lỗi, tôi không thể làm được."

Tôi chỉ có thể làm những gì Chúa cho phép tôi làm.

So they go back and they tell King Balak and he says, no, we must have him.

Vậy họ quay lại và báo cáo với Vua Balak, và ông ta nói: "Không, chúng ta phải có ông ta."

Anh ấy là hy vọng duy nhất của chúng ta.

And he sends better messengers, better offers.

Và ông ấy gửi những sứ giả tốt hơn, những đề nghị tốt hơn.

Balaam nói: "Được rồi, ý tôi là, tôi sẽ thử lại."

And he goes and he waits and talks with God another time.

Và anh ta đi, anh ta chờ đợi và trò chuyện với Chúa một lần nữa.

And God, for this non-Israelite, by the way, has no problem showing up just at his command.

Và Đức Chúa Trời, đối với người không phải là người Israel, nói cho cùng, không có vấn đề gì khi Ngài hiện ra ngay lập tức theo lệnh của ông.

So here is God showing up the second time.

Vậy đây là lần thứ hai Thiên Chúa hiện ra.

And God came to Balaam at night and said to him, if the men have come to call you, rise, go with them, but only do what I tell you.

Và Đức Chúa Trời đến với Balaam vào ban đêm và nói với ông: "Nếu những người đó đã đến để gọi ngươi, hãy đứng dậy, đi với họ, nhưng chỉ làm theo những gì Ta bảo ngươi."

Vậy Balaam làm theo lời Chúa phán.

God changes his mind for seemingly no reason.

Thượng Đế thay đổi ý định mà không có lý do rõ ràng.

He got Balaam a better deal about what he will be paid for these curses.

Ông đã thương lượng cho Balaam một thỏa thuận tốt hơn về số tiền ông sẽ nhận được cho những lời nguyền rủa này.

But God's not going to have him do the curses.

Nhưng Đức Chúa Trời sẽ không bắt ông ta phải làm những lời nguyền rủa.

He's just going to have him go on this journey anyways.

Anh ta sẽ bắt anh ta phải đi trên hành trình này dù sao đi nữa.

Just listen to how absurd this is about to get.

Hãy nghe xem chuyện này sắp trở nên荒谬到 mức nào.

So verse 21 says, so Balaam rose in the morning and saddled his donkey and went with the princes of Moab, just like God told him.

Vậy, câu 21 nói rằng, Balaam đã dậy vào buổi sáng, thắng lưng con lừa của mình và đi cùng các quan chức của Moab, đúng như Đức Chúa Trời đã phán dặn.

Verse 22 says, but God's anger was kindled because he went and the angel of the Lord took his stand in the way as his adversary.

Câu 22 nói: "Nhưng cơn giận của Đức Chúa Trời bùng lên vì ông đã đi, và thiên sứ của Đức Chúa Trời đứng chặn đường làm kẻ thù của ông."

He consults with God as he's supposed to, and he tells these men, I can only do it if God lets me.

Ông ta cầu nguyện với Chúa như lẽ ra phải làm, và ông ta nói với những người đàn ông này: "Tôi chỉ có thể làm điều đó nếu Chúa cho phép."

Và Đức Chúa Trời đã nói không.

God tells him yes, but with specific instructions, which Balaam seems ready to follow.

Thượng Đế bảo ông ta đồng ý, nhưng với những chỉ dẫn cụ thể, mà Balaam dường như sẵn sàng tuân theo.

And in the morning, he sends an angel, this angel of the Lord, some people will say is even Satan, the adversary, the accuser, a Satan, maybe not even the Satan that is charged against this man, doing the very thing God told him to do.

Và vào buổi sáng, Ngài sai một thiên thần, thiên thần của Chúa, có người sẽ nói đó chính là Satan, kẻ thù địch, kẻ tố cáo, một Satan, có thể không phải là Satan bị buộc tội chống lại người đàn ông này, đang làm chính điều mà Đức Chúa Trời đã truyền cho ôn

Nhưng hãy xem nó sẽ đi đến đâu từ đây.

Now he was riding on the donkey and his two servants were with him.

Bây giờ ông đang cưỡi lừa và hai người hầu của ông đi cùng ông.

And the donkey saw the angel of the Lord standing in the road with a drawn sword in his hand.

Và con lừa thấy thiên thần của Chúa đứng trên đường với thanh gươm đã rút ra trong tay.

And the donkey turned aside out of the road and went into the field.

Và con lừa rẽ sang một bên khỏi đường và đi vào cánh đồng.

And Balaam struck the donkey to turn her into the road.

Và Balaam đánh con lừa để nó rẽ vào đường.

Then the angel of the Lord stood in a narrow path between the vineyards with a wall on either side.

Rồi thiên thần của Chúa đứng trên một con đường hẹp giữa những vườn nho, với tường bao quanh hai bên.

And when the donkey saw the angel of the Lord, she pushed against the wall and pressed Balaam's foot against the wall.

Và khi con lừa thấy thiên thần của Chúa, nó đã đẩy vào tường và ép chân Balaam vào tường.

Vậy là anh ta lại đánh cô ấy lần nữa.

Then the angel of the Lord went ahead and stood in a narrow place where there was no way to turn either to the right or to the left.

Sau đó, thiên thần của Chúa đi trước và đứng ở một nơi hẹp, nơi không thể rẽ sang phải hay sang trái.

When the donkey saw the angel of the Lord, she lay down under Balaam and Balaam's anger was kindled and he struck the donkey with his staff.

Khi con lừa thấy thiên thần của Chúa, nó nằm xuống dưới Balaam và cơn giận của Balaam bùng lên, ông ta đánh con lừa bằng cây gậy của mình.

So the angel is floating there, sword drawn, not letting Balaam pass, but he's not revealing himself to Balaam.

Vậy nên thiên thần đang lơ lửng ở đó, kiếm đã rút ra, không cho Balaam đi qua, nhưng ông ta không lộ diện trước Balaam.

Thượng Đế không còn nói chuyện với Balaam nữa.

And the donkey is apparently trying to save its master's life.

Và con lừa dường như đang cố gắng cứu mạng chủ nhân của nó.

It keeps trying to get out of the way until the angel is so close and blocking that there's nowhere else to go.

Nó cứ cố gắng tránh đường cho đến khi thiên thần đến quá gần và chặn đường, khiến không còn chỗ nào để đi nữa.

Đây là lúc bắt đầu cuộc trò chuyện.

Then the Lord opened the mouth of the donkey and she said to Balaam, what have I done to you that you have struck me these three times?

Rồi Đức Chúa Trời mở miệng con lừa và nó nói với Balaam: "Ta đã làm gì với ngươi mà ngươi lại đánh ta ba lần như vậy?"

And Balaam said to the donkey, because you have made a fool of me, I wish I had a sword in my hand, for then I would kill you.

Và Balaam nói với con lừa: "Vì ngươi đã làm ta trở thành kẻ ngu ngốc, ta ước gì có một thanh gươm trong tay, để rồi ta sẽ giết ngươi."

And the donkey said to Balaam, am I not your donkey on which you have ridden all of your life long to this day?

Và con lừa nói với Balaam: "Chẳng phải ta là con lừa của ngươi, con lừa mà ngươi đã cưỡi suốt đời cho đến ngày nay sao?"

Đó có phải là thói quen của tôi khi đối xử với bạn như vậy không?

I love this little conversation because at no time is Balaam shocked about this talking donkey.

Tôi thích cuộc trò chuyện nhỏ này vì Balaam không hề ngạc nhiên trước con lừa biết nói.

This donkey is making very clear, articulate, and logical points, which is actually more than we get for most of the rest of these first five books of the Bible.

Con lừa này đang đưa ra những lập luận rõ ràng, mạch lạc và logic, điều này thực sự hơn hẳn so với những gì chúng ta nhận được từ phần lớn các sách còn lại trong năm sách đầu tiên của Kinh Thánh.

But we see just this blatant cause and effect and judge me based off my past actions.

Nhưng chúng ta chỉ thấy mối quan hệ nhân quả rõ ràng này và đánh giá tôi dựa trên những hành động trong quá khứ của tôi.

And why would you not just trust me in this difficult time?

Và tại sao bạn lại không tin tưởng tôi trong thời điểm khó khăn này?

Like if only God could be this clear when his people are confused about his actions.

Nếu chỉ có Chúa mới có thể rõ ràng như vậy khi con cái Ngài bối rối về những hành động của Ngài.

So now God's going to jump in and help clear things up.

Vậy bây giờ Chúa sẽ can thiệp và giúp làm sáng tỏ mọi việc.

Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way with his drawn sword in his hand, and he bowed down and fell on his face.

Rồi Đức Chúa Trời mở mắt cho Balaam, và ông thấy thiên sứ của Đức Chúa Trời đang đứng trên đường với thanh gươm rút ra trong tay. Ông liền quỳ xuống và sấp mặt xuống đất.

And the angel of the Lord said to him, why have you struck your donkey these three times?

Và thiên thần của Chúa đã nói với ông: "Tại sao ngươi lại đánh con lừa của ngươi ba lần như vậy?"

Behold, I have come out to oppose you because your way is perverse before me.

Này, Ta đã đến để chống lại ngươi vì con đường của ngươi là sai trái trước mặt Ta.

The donkey saw me and turned aside before me three times.

Con lừa thấy tôi và quay sang tránh đường trước mặt tôi ba lần.

If she had not turned aside from me, surely just now I would have killed you and let her live.

Nếu nàng không quay lưng lại với ta, chắc chắn lúc này ta đã giết ngươi và để nàng sống.

Now, we have some issues here, obviously.

Bây giờ, chúng ta có một số vấn đề ở đây, rõ ràng là vậy.

One is that God himself was covering Balaam's eyes from being able to see this angel, which we're about to hear.

Một là, chính Đức Chúa Trời đã che mắt Balaam để ông không thể nhìn thấy thiên sứ này, mà chúng ta sắp nghe.

And we can already tell from Balaam's character, he wouldn't have crossed this angel.

Và chúng ta có thể thấy rõ từ tính cách của Balaam, ông ta sẽ không dám chống lại thiên thần này.

Anh ta không cố ý chống lại Chúa.

He is only doing exactly what the Lord told him to do.

Anh ta chỉ đang làm chính xác những gì Chúa đã bảo anh ta làm.

This angel of the Lord, being sent by the Lord, doing the Lord's bidding, was going to kill Balaam if he continued on this way, the way the Lord sent him just the night before.

Thiên thần của Chúa, được Chúa sai đi, làm theo ý Chúa, sẽ giết Balaam nếu ông ta tiếp tục đi theo con đường này, con đường mà Chúa đã sai ông ta đi vào đêm hôm trước.

Câu chuyện này không có ý nghĩa gì cả.

The talking donkey is one of the least problematic parts here when we consider what this means, again, for the moral ambiguity and the divine contradictions of this God.

Con lừa biết nói là một trong những phần ít gây tranh cãi nhất ở đây khi chúng ta xem xét ý nghĩa của điều này, một lần nữa, đối với sự mập mờ đạo đức và những mâu thuẫn thần thánh của vị Thần này.

Subtitles ListPlay Video

Câu chuyện kỳ lạ mà người Kitô hữu thường bỏ qua: Tồi tệ hơn bạn tưởng! (The Bizarre Story Christians Ignore: Worse Than You Remember!)

specific

context

apparently

ridiculous