Name: Điều gì mà cuộc diễu binh quân sự của Trung Quốc tiết lộ về xuất khẩu vũ khí trị giá $3 tỷ của nước này | WSJ (What China’s Military Parade Reveals About Its $3B Arms Exports | WSJ)
Uploaded: 2025-09-05T09:13:02.000Z
Duration: 4 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

New weapons unveiled, like this intercontinental ballistic missile, over 100 aircraft and more than 10,000 troops.

Các loại vũ khí mới được giới thiệu, bao gồm tên lửa đạn đạo liên lục địa này, hơn 100 máy bay và hơn 10.000 binh sĩ.

The huge parade in the heart of Beijing marked President Xi Jinping's ambition to transform China from one of the world's biggest arms buyers into a maker of all the weapons it needs for itself and an increasingly formidable exporter on target to hit $3.2 billion across dozens of countries.

Cuộc diễu binh quy mô lớn tại trung tâm Bắc Kinh đã đánh dấu tham vọng của Chủ tịch Tập Cận Bình trong việc chuyển đổi Trung Quốc từ một trong những nước mua vũ khí lớn nhất thế giới thành một quốc gia tự sản xuất tất cả vũ khí cần thiết cho mình và trở t

Analysts believe China's motivation for this huge expansion goes beyond the financial.

Các nhà phân tích cho rằng động lực của Trung Quốc cho sự mở rộng quy mô lớn này không chỉ dừng lại ở khía cạnh tài chính.

For much of its history, the People's Liberation Army, or PLA, relied on foreign military equipment, particularly from Russia, like this jet fighter.

Trong suốt phần lớn lịch sử của mình, Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA) đã phụ thuộc vào trang thiết bị quân sự nước ngoài, đặc biệt là từ Nga, như chiếc máy bay chiến đấu này.

But in recent decades, Beijing has invested heavily in state-owned and private sector defence companies.

Nhưng trong những thập kỷ gần đây, Bắc Kinh đã đầu tư mạnh mẽ vào các công ty quốc phòng thuộc sở hữu nhà nước và khu vực tư nhân.

Self-reliance is a fundamental part of what China does in terms of military technological development.

Tự chủ là một phần cơ bản trong các hoạt động phát triển công nghệ quân sự của Trung Quốc.

It needs to be able to supply equipment and capability very quickly to the Chinese military.

Nó cần có khả năng cung cấp trang thiết bị và năng lực một cách nhanh chóng cho quân đội Trung Quốc.

And if it relies on a foreign country to do that, then the ability of the PLA to respond to any contingency effectively and efficiently and quickly is compromised.

Và nếu phải dựa vào một quốc gia khác để thực hiện điều đó, thì khả năng của Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLA) trong việc ứng phó hiệu quả, nhanh chóng và kịp thời với bất kỳ tình huống khẩn cấp nào sẽ bị ảnh hưởng.

The parade, to commemorate 80 years since the end of World War II following the surrender of Japan, fits Xi Jinping's modernisation push.

Lễ diễu binh kỷ niệm 80 năm kết thúc Chiến tranh Thế giới thứ Hai sau khi Nhật Bản đầu hàng phù hợp với nỗ lực hiện đại hóa của Tập Cận Bình.

For China, this is a question of prestige.

Đối với Trung Quốc, đây là vấn đề liên quan đến uy tín.

Over the last six years, China has made a lot of inroads in a lot of areas of military technology and so this parade is an opportunity for China to demonstrate the growing power of its defence industry.

Trong sáu năm qua, Trung Quốc đã đạt được nhiều tiến bộ đáng kể trong nhiều lĩnh vực công nghệ quân sự, và do đó, cuộc diễu binh này là cơ hội để Trung Quốc thể hiện sức mạnh ngày càng tăng của ngành công nghiệp quốc phòng của mình.

China's defence imports have been steadily dropping, reaching its lowest point in the period of 2020 and 2024.

Nhập khẩu quốc phòng của Trung Quốc đã giảm đều đặn, đạt mức thấp nhất trong giai đoạn từ năm 2020 đến năm 2024.

At the same time, Beijing has emerged among the world's top five arms sellers.

Cùng lúc đó, Bắc Kinh đã vươn lên trở thành một trong năm nhà cung cấp vũ khí hàng đầu thế giới.

But China's share of the global arms market has so far failed to expand much further.

Tuy nhiên, thị phần của Trung Quốc trên thị trường vũ khí toàn cầu cho đến nay vẫn chưa thể mở rộng đáng kể.

We said at the time, OK, China's moved very quickly into a strong position.

Chúng tôi đã nói lúc đó, OK, Trung Quốc đã nhanh chóng chiếm được vị thế mạnh mẽ.

We're likely to see China move into the top two or three exporters, but we haven't seen that because the scope of China's defence export customers is quite limited.

Chúng ta có thể sẽ chứng kiến Trung Quốc vươn lên vị trí hai hoặc ba nhà xuất khẩu hàng đầu, nhưng điều này chưa xảy ra vì phạm vi khách hàng xuất khẩu quốc phòng của Trung Quốc hiện còn khá hạn chế.

Chinese arms attract buyers in the global south for several reasons.

Vũ khí Trung Quốc thu hút người mua ở các nước Nam bán cầu vì nhiều lý do.

The relatively low price, the wide range of products from drones to missile systems and military helicopters, fewer restrictions on how to use them compared to Western arms and the many different ways of paying for the equipment.

Giá cả tương đối thấp, đa dạng về sản phẩm từ máy bay không người lái đến hệ thống tên lửa và trực thăng quân sự, ít hạn chế hơn trong việc sử dụng so với vũ khí phương Tây và nhiều phương thức thanh toán khác nhau cho thiết bị.

China is able to sell its equipment to countries that have not much money, that don't have many options to buy from, perhaps because the US is not willing to sell to them.

Trung Quốc có thể bán thiết bị của mình cho các quốc gia không có nhiều tiền, không có nhiều lựa chọn để mua, có thể vì Mỹ không muốn bán cho họ.

China is very adept at being able to sell military equipment for minerals or in exchange for energy or in exchange for gas or in exchange for many other things.

Trung Quốc rất giỏi trong việc bán thiết bị quân sự để đổi lấy khoáng sản, năng lượng, khí đốt hoặc nhiều thứ khác.

But it's not able to sell its military equipment to mature markets who have a strong defence industrial base and are active in procuring equipment from the US and Europe.

Nhưng nó không thể bán thiết bị quân sự của mình cho các thị trường phát triển có nền công nghiệp quốc phòng mạnh mẽ và đang tích cực mua sắm thiết bị từ Mỹ và châu Âu.

Chinese arms are also still widely perceived to be inferior to Western arms.

Vũ khí Trung Quốc vẫn được cho là kém hơn so với vũ khí phương Tây.

Defence experts say Chinese weapons are largely untested in combat and suffer from quality and performance problems.

Các chuyên gia quốc phòng cho biết vũ khí của Trung Quốc chủ yếu chưa được thử nghiệm trong chiến đấu và gặp phải các vấn đề về chất lượng và hiệu suất.

Some analysts add the quality of the arms that China is exporting is not the same it provides to its own troops.

Một số nhà phân tích cho rằng chất lượng vũ khí mà Trung Quốc xuất khẩu không tương đương với những gì họ cung cấp cho lực lượng vũ trang của chính mình.

But in May 2025, during a short confrontation between Islamabad and New Delhi, Pakistan's Chinese-made aircraft reportedly managed to down India's French-made military aircraft.

Nhưng vào tháng 5 năm 2025, trong một cuộc đối đầu ngắn ngủi giữa Islamabad và New Delhi, máy bay do Trung Quốc sản xuất của Pakistan được cho là đã bắn hạ máy bay quân sự do Pháp sản xuất của Ấn Độ.

We still don't know really what happened.

Chúng ta vẫn chưa thực sự biết điều gì đã xảy ra.

Vậy nên tôi coi đó là chuyện không đáng tin lắm.

But what I would say is that as Chinese defence equipment has continued to increase in quality over the last 20 years, the quality that it exports has also increased, even though it's not as strong as some of the Western counterparts, for sure.

Nhưng điều tôi muốn nói là trong 20 năm qua, chất lượng trang thiết bị quốc phòng của Trung Quốc đã liên tục được nâng cao, và chất lượng của các sản phẩm xuất khẩu cũng đã được cải thiện, mặc dù chắc chắn là chưa mạnh bằng một số đối tác phương Tây.

Military parades are an opportunity for countries to show off their wares to potential buyers across the world.

Diễu binh quân sự là cơ hội để các quốc gia trưng bày vũ khí và trang thiết bị quân sự của mình trước các nhà mua tiềm năng trên toàn thế giới.

But China is not motivated by money alone.

Nhưng Trung Quốc không chỉ bị thúc đẩy bởi lợi ích kinh tế.

The driver for China in exports is not the funds.

Yếu tố thúc đẩy xuất khẩu của Trung Quốc không phải là nguồn vốn.

It's the influence that it can gauge in the emerging markets through the exports.

Đó là ảnh hưởng mà nó có thể đo lường được trong các thị trường mới nổi thông qua xuất khẩu.

When China exports helicopters to Cambodia through the provision of soft loans, China does not do that because it needs the money.

Khi Trung Quốc xuất khẩu trực thăng sang Campuchia thông qua việc cung cấp các khoản vay ưu đãi, Trung Quốc không làm điều đó vì cần tiền.

China does that because it can gain a strategic and diplomatic influence in the country through which it can exercise its power.

Trung Quốc làm điều đó vì có thể giành được ảnh hưởng chiến lược và ngoại giao tại quốc gia đó, qua đó có thể thực thi quyền lực của mình.

China also uses the parade to telegraph its position to the world.

Trung Quốc cũng sử dụng cuộc diễu binh để gửi thông điệp về lập trường của mình tới thế giới.

It is a message to the US, to US allies in the region that, hey, China is an advanced military capability and China is able to act on its strategic requirements through its military and it better be taken seriously.

Đây là một thông điệp gửi đến Hoa Kỳ và các đồng minh của Hoa Kỳ trong khu vực, rằng: Này, Trung Quốc là một quốc gia có khả năng quân sự tiên tiến và Trung Quốc có thể hành động theo các yêu cầu chiến lược của mình thông qua lực lượng quân sự, và điều nà

Đó chính là thông điệp, thực sự.

Điều gì mà cuộc diễu binh quân sự của Trung Quốc tiết lộ về xuất khẩu vũ khí trị giá $3 tỷ của nước này | WSJ (What China’s Military Parade Reveals About Its $3B Arms Exports | WSJ)