Name: Hút cạn đại dương là một việc rất khó khăn. (Draining The Oceans Is HARD)
Uploaded: 2025-09-05T18:21:22.000Z
Duration: 6 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Việc hút cạn đại dương là một việc khó khăn.

Like normally when people talk about draining the oceans, they mean, what would happen if sea level were lowered everywhere equally, like what we're showing here, which is what would happen if you emptied the oceans by, say, evaporating them.

Thông thường, khi mọi người nói về việc "hút cạn đại dương", họ muốn nói đến việc mực nước biển sẽ hạ xuống đều khắp mọi nơi, giống như những gì chúng ta đang minh họa ở đây, tức là điều gì sẽ xảy ra nếu bạn làm cạn kiệt đại dương bằng cách, ví dụ, làm ba

Nhưng việc xả nước không hoạt động như vậy.

The ocean has topography, so even if you put your drain in the deepest part of the ocean, eventually some of the water – actually, a lot of it – will get cut off from the drain and stick around as landlocked seas.

Biển có địa hình, vì vậy ngay cả khi bạn đặt cống thoát nước ở phần sâu nhất của biển, cuối cùng một phần nước – thực tế là rất nhiều nước – sẽ bị cắt đứt khỏi cống thoát nước và tồn tại như các biển nội địa.

This would be a total headache – you'll have to build new drains, or dig giant ditches, or mop up the seas with giant sponges, or something.

Điều này sẽ gây ra một rắc rối lớn – bạn sẽ phải xây dựng hệ thống thoát nước mới, hoặc đào những hào lớn, hoặc lau khô biển bằng những miếng bọt biển khổng lồ, hoặc làm gì đó tương tự.

And it's tricky to figure out where the new drains would even go.

Và việc xác định vị trí lắp đặt các ống thoát nước mới cũng không hề đơn giản.

Which areas become landlocked is hard to figure out because A. erosion might wear away some of the land during the draining process and therefore partially or fully drain some otherwise landlocked seas, and B. even if you ignore erosion, it's hard to figure out if any given point will be underwater or not, because draining a basin is, in general, a non-local phenomenon.

Việc xác định những khu vực nào sẽ trở thành vùng đất liền là điều khó khăn vì A. quá trình xói mòn có thể làm mòn một phần đất trong quá trình thoát nước, từ đó làm cho một số biển vốn dĩ là vùng đất liền bị thoát nước một phần hoặc hoàn toàn, và B. ngay

If you have a seafloor whose elevation is always either constant or increasing as you go away from the drain, then whether or not a given location is underwater is easy to figure out – you just look at the height of the location and compare it with the water level.

Nếu đáy biển có độ cao luôn giữ nguyên hoặc tăng dần khi bạn di chuyển xa khỏi cống thoát nước, thì việc xác định liệu một vị trí cụ thể có nằm dưới mực nước hay không rất đơn giản – bạn chỉ cần xem độ cao của vị trí đó và so sánh với mực nước.

If it's lower than the level of the water, then it's underwater.

Nếu nó nằm dưới mực nước, thì nó nằm dưới nước.

If it's higher, then it's dry, because the water has a path to flow all the way downhill to the drain, or the sea.

Nếu mức nước cao hơn, thì khu vực đó khô ráo, vì nước có đường chảy xuống dốc đến cống thoát nước hoặc biển.

We call this a local phenomenon, since what's happening at any given point just depends on the situation at that point – in this case, the local elevation.

Chúng ta gọi đây là hiện tượng cục bộ, vì những gì xảy ra tại bất kỳ điểm nào chỉ phụ thuộc vào tình huống tại điểm đó – trong trường hợp này là độ cao cục bộ.

Emptying the oceans by evaporation is also local, since the water level everywhere will be the same, and you can just compare the elevation of any given location with the water level at that location.

Việc làm cạn biển bằng cách bay hơi cũng là một quá trình cục bộ, vì mực nước biển ở mọi nơi sẽ như nhau, và bạn có thể so sánh độ cao của bất kỳ vị trí nào với mực nước biển tại vị trí đó.

That's how we made the evaporating oceans map – take an elevation map of the ocean and check each pixel to see if it's above the water level, in which case we show the map, or below it, in which case we color the pixel blue.

Đó là cách chúng tôi tạo ra bản đồ đại dương bốc hơi – lấy bản đồ độ cao của đại dương và kiểm tra từng pixel để xem nó có nằm trên mực nước biển hay không. Nếu nằm trên mực nước biển, chúng tôi hiển thị bản đồ; nếu nằm dưới mực nước biển, chúng tôi tô mà

But draining real oceans with a drain is more complicated – whether or not water escapes from a given location depends on whether or not there's a path for water to travel between that location and the drain, and that drainage path could be circuitous and travel far away from both the location and the drain itself, which is the case for lots of real-world rivers.

Nhưng việc thoát nước từ các đại dương thực tế bằng một ống thoát nước phức tạp hơn – việc nước có thoát ra khỏi một vị trí cụ thể hay không phụ thuộc vào việc có hay không có đường dẫn cho nước di chuyển giữa vị trí đó và ống thoát nước, và đường dẫn tho

In 2D, draining realistic-looking oceans is still pretty easy, even if it's non-local – you just check if every point between the location and the drain is below the height of that location.

Trong 2D, việc tạo ra các đại dương trông thực tế vẫn khá đơn giản, ngay cả khi đó là một hệ thống không cục bộ – bạn chỉ cần kiểm tra xem mọi điểm giữa vị trí và điểm thoát nước có nằm dưới độ cao của vị trí đó hay không.

If so, then voila – water can drain from that location.

Nếu vậy, thì đây rồi – nước có thể thoát ra từ vị trí đó.

And if not, if there's a high point between a given location and the drain, then you have a landlocked basin.

Và nếu không, nếu có một điểm cao giữa một vị trí cụ thể và cống thoát nước, thì bạn có một lưu vực bị bao quanh bởi đất liền.

We call this a non-local phenomenon because what's happening at any given point depends not just on the situation at that point, but also what's going on elsewhere.

Chúng ta gọi đây là hiện tượng phi cục bộ vì những gì xảy ra tại bất kỳ điểm nào không chỉ phụ thuộc vào tình huống tại điểm đó, mà còn phụ thuộc vào những gì đang diễn ra ở những nơi khác.

In 3D, draining oceans is more complicated, because even if there are mountains all around you, all it takes is one path that has no high point between your location and the drain to drain your location, and there are essentially infinite possible paths you'd have to check to know for sure you're in a landlocked sea.

Trong không gian 3D, việc thoát nước biển phức tạp hơn, bởi vì ngay cả khi xung quanh bạn toàn là núi, chỉ cần có một đường dẫn không có điểm cao nào giữa vị trí của bạn và điểm thoát nước là đủ để thoát nước khỏi vị trí của bạn. Và về cơ bản, có vô số đư

But we can use a clever trick that doesn't require separately checking all paths – if you're interested in puzzles, now's the time to pause the video and see if you can figure it out.

Nhưng chúng ta có thể sử dụng một mẹo thông minh mà không cần phải kiểm tra từng đường dẫn riêng lẻ – nếu bạn quan tâm đến các câu đố, hãy tạm dừng video ngay bây giờ và xem liệu bạn có thể giải được nó không.

Okay, here comes the solution in 3, 2, 1…

Được rồi, đây là giải pháp trong 3, 2, 1…

The trick is to realize that in 3D, filling is easier than draining.

Mẹo ở đây là nhận ra rằng trong không gian 3D, việc đổ đầy dễ dàng hơn so với việc xả nước.

There are efficient flooding algorithms, which are essentially the same as the magic wand or paint bucket tool in image editing software, that allow you to select or fill up to a certain depth.

Có các thuật toán lấp đầy hiệu quả, về cơ bản tương tự như công cụ "cây đũa thần" hoặc "công cụ đổ màu" trong phần mềm chỉnh sửa hình ảnh, cho phép bạn chọn hoặc lấp đầy đến một độ sâu nhất định.

They work by starting with an initial point – instead of a drain, think of it like a water spigot – and flooding outwards by comparing the colors, or height in our case, neighboring points, and filling them in and keeping going as long as the height or color difference stays within a given amount, called the threshold of the height of the initial point.

Chúng hoạt động bằng cách bắt đầu từ một điểm ban đầu – thay vì một lỗ thoát nước, hãy tưởng tượng nó như một vòi nước – và lan rộng ra ngoài bằng cách so sánh màu sắc, hoặc độ cao trong trường hợp của chúng ta, của các điểm lân cận, và điền vào chúng và 

Once the threshold is passed, the algorithm stops expanding in that direction, and any points you've reached are considered flooded or filled.

Khi ngưỡng được vượt qua, thuật toán ngừng mở rộng theo hướng đó, và bất kỳ điểm nào bạn đã đạt được đều được coi là đã được lấp đầy.

There's a whole field of physics and math called percolation theory that you can get into just by pondering the paint bucket tool.

Có một lĩnh vực của vật lý và toán học được gọi là lý thuyết thấm, mà bạn có thể khám phá chỉ bằng cách suy ngẫm về công cụ thùng sơn.

But anyway, if you keep flooding or paint bucketing with higher and higher thresholds – i.e. higher water levels – then eventually you'll fill in landlocked areas as well as regular seafloor.

Tuy nhiên, nếu bạn tiếp tục sử dụng phương pháp ngập lụt hoặc đổ sơn với ngưỡng ngày càng cao – tức là mực nước ngày càng cao – thì cuối cùng, bạn sẽ lấp đầy cả các khu vực nội địa lẫn đáy biển thông thường.

But there's a big difference in how they get covered with water, since landlocked seas fill all at once when the water level gets high enough to flood into the basin, while regular seafloor is just gradually covered up as the water level rises.

Nhưng có một sự khác biệt lớn trong cách chúng bị ngập nước, bởi vì các biển nội địa sẽ ngập tràn cùng lúc khi mực nước dâng cao đủ để tràn vào lòng biển, trong khi đáy biển thông thường chỉ bị ngập dần dần khi mực nước tiếp tục dâng cao.

One way to visualize basins is to look at just the new area that gets flooded each time you increase the water level – I think this timelapse is mesmerizing and is reminiscent of bacterial growth or the spread of wildfire or disease or something.

Một cách để hình dung các lưu vực là chỉ xem xét khu vực mới bị ngập lụt mỗi khi mực nước tăng lên – tôi nghĩ đoạn video tua nhanh này thật cuốn hút và gợi nhớ đến sự phát triển của vi khuẩn, sự lan rộng của cháy rừng hoặc dịch bệnh hay thứ gì đó tương tự

The big flashes are the basins getting filled in.

Những đợt lũ lớn là do các lưu vực sông bị lấp đầy.

By comparing the water level necessary to inundate a location for the first time with the elevation of that location, you can find what points are in landlocked seas – if the elevation of the location is equal to the water level that inundates it, it's not landlocked, while if the elevation of the location is below the necessary water level, it must have been landlocked, and that necessary water level is the water level of the landlocked sea that would form there, ignoring erosion.

Bằng cách so sánh mực nước cần thiết để ngập lụt một vị trí lần đầu tiên với độ cao của vị trí đó, bạn có thể xác định những điểm nằm trong biển nội địa – nếu độ cao của vị trí bằng với mực nước ngập lụt nó, nó không phải là biển nội địa, trong khi nếu độ

Once you've completely flooded everything and found all the landlocked seas, you can play the flooding in reverse, but keep the landlocked seas, and voila, you have successfully drained the oceans.

Sau khi đã ngập lụt hoàn toàn mọi thứ và tìm thấy tất cả các biển nội địa, bạn có thể thực hiện quá trình ngập lụt ngược lại, nhưng giữ nguyên các biển nội địa, và thế là bạn đã thành công trong việc rút cạn các đại dương.

There are a few subtleties here – for one, the world is a sphere, not a rectangle, so you have to allow the flooding, aka the paint bucket tool, to extend around from one side of the map to the other.

Có một số điểm cần lưu ý ở đây – trước hết, thế giới là một hình cầu, không phải hình chữ nhật, vì vậy bạn phải cho phép công cụ đổ màu (hay còn gọi là công cụ thùng sơn) lan tỏa từ một bên bản đồ sang bên kia.

Second, the elevation map needs to be sufficiently high resolution to account for narrow drainage paths, like if we try to fill the oceans at too low of a resolution, the Mediterranean and Black Seas don't flood – using a higher resolution allows the paint bucket tool to pass through the Strait of Gibraltar and the Turkish Straits.

Thứ hai, bản đồ độ cao cần có độ phân giải đủ cao để tính toán các đường thoát nước hẹp. Ví dụ, nếu chúng ta cố gắng đổ đầy các đại dương với độ phân giải quá thấp, Biển Địa Trung Hải và Biển Đen sẽ không bị ngập lụt. Sử dụng độ phân giải cao hơn cho phép

And third, it's surprisingly hard to get a good depth map of the real oceans, in part because ocean depths are less important than land-based elevations so accurate maps aren't as highly prioritized, and in part because ocean depths are way harder to measure – there are large swaths of the ocean whose depths we don't know about in much detail at all.

Thứ ba, việc tạo ra một bản đồ độ sâu chính xác của đại dương thực tế lại khá khó khăn, một phần vì độ sâu của đại dương không quan trọng bằng độ cao của đất liền, do đó các bản đồ chính xác không được ưu tiên cao, và một phần vì việc đo đạc độ sâu của đạ

But if you can get a good ocean depth map – and remember that the earth is a sphere – the best way to chart the drained ocean and landlocked seas is this.

Nhưng nếu bạn có thể có được một bản đồ độ sâu đại dương tốt – và hãy nhớ rằng Trái Đất là một hình cầu – thì cách tốt nhất để vẽ bản đồ đại dương đã cạn kiệt và các biển nội địa là như sau.

Start in reverse, mapping out what would happen if you filled the ocean up by plugging the drain and flooding it from that location.

Bắt đầu từ phía ngược lại, hình dung xem điều gì sẽ xảy ra nếu bạn bịt lỗ thoát nước và làm ngập đại dương từ vị trí đó.

Any point that gets covered with water for the first time when the water level reaches the same elevation as that point will always drain to the drain, but if a point first becomes covered with water only after the water is already higher than that point, then that point is in a landlocked sea.

Bất kỳ điểm nào lần đầu tiên bị ngập nước khi mực nước đạt đến cùng độ cao với điểm đó sẽ luôn chảy ra cống, nhưng nếu một điểm chỉ bị ngập nước sau khi mực nước đã cao hơn điểm đó, thì điểm đó nằm trong một biển nội địa.

And now you know where to put the secondary drains so that when you pull the plugs the ocean will finally be fully… wait, there are new landlocked seas that appeared inside the previously landlocked seas when we drained them?

Và bây giờ bạn đã biết nơi đặt các cống thoát nước phụ để khi rút nút, đại dương cuối cùng sẽ được thoát nước hoàn toàn… chờ đã, có những biển nội địa mới xuất hiện bên trong các biển nội địa trước đây khi chúng ta thoát nước chúng?

If someone actually drains the oceans tomorrow, you'll certainly hear about it on the news, with some outlets reporting, oceans drained due to human activity – one human, his name is Randall – and others saying, oceans may or may not be drained, but if so, it's part of earth's natural ocean draining cycle.

Nếu ai đó thực sự làm cạn kiệt các đại dương vào ngày mai, bạn chắc chắn sẽ nghe thấy tin tức này trên các phương tiện truyền thông, với một số nguồn tin đưa tin rằng các đại dương bị cạn kiệt do hoạt động của con người – một người đàn ông tên là Randall 

And yet others, with headlines like, what is an ocean?

Và còn những người khác, với những tiêu đề như: "Biển là gì?"

If any of that happens, you'll want to use Ground News, this video's sponsor, to help battle your news overstimulation and understand how news coverage differs across different parts of our actual reality spectrum.

Nếu bất kỳ điều gì trong số đó xảy ra, bạn nên sử dụng Ground News, nhà tài trợ của video này, để giúp đối phó với tình trạng quá tải thông tin và hiểu rõ sự khác biệt trong cách đưa tin giữa các khu vực khác nhau trong phổ thực tế của chúng ta.

In my personal life, I often open up the Fox News homepage just to have a sense of how things are being reported there and what news stories they're making a big or little deal out of compared to my normal news sources – which are not Fox News, because as you can see with Ground News' factuality ratings, Fox has mixed factual reliability, and I'd rather get my news from places with high factual reliability.

Trong cuộc sống cá nhân, tôi thường truy cập trang chủ Fox News chỉ để có cái nhìn về cách họ đưa tin và những tin tức nào họ coi là quan trọng hay không quan trọng so với các nguồn tin tức thông thường của tôi – những nguồn tin này không phải là Fox News

Ground News' Blindspot feature also highlights what news is or isn't being reported across different news sources – like how this recent article about a large iceberg off Antarctica isn't being covered much by left-leaning US media, perhaps because they're biased against icebergs, or perhaps because they've decided they have other more pressing things to report on.

Tính năng "Blindspot" của Ground News cũng nhấn mạnh những tin tức nào đang được đưa tin hoặc không được đưa tin trên các nguồn tin khác nhau – ví dụ như bài báo gần đây về một tảng băng khổng lồ ngoài khơi Nam Cực không được các phương tiện truyền thông 

And Ground News' factuality and ownership tools help you know how accurate a news source tends to be, and who owns it, and therefore who has a stake in how the news is reported.

Các công cụ xác minh tính chính xác và sở hữu của Ground News giúp bạn đánh giá mức độ chính xác của một nguồn tin tức, ai là chủ sở hữu của nó, và do đó ai có lợi ích trong cách tin tức được đưa tin.

Go to ground.news.phy and get 40% off unlimited access to Ground News' coverage and features.

Truy cập ground.news.phy và nhận ưu đãi 40% cho quyền truy cập không giới hạn vào các tin tức và tính năng của Ground News.

And thanks to Ground News for supporting MinutePhysics.

Và xin cảm ơn Ground News đã hỗ trợ MinutePhysics.

If you were hoping that this video would have more real-world detail, you're in luck – this video is the direct result of me creating some of the visuals for XKCD's What If videos – what if we drained the oceans, and what if we teleported the ocean to Mars?

Nếu bạn hy vọng video này sẽ có nhiều chi tiết thực tế hơn, bạn may mắn rồi – video này chính là kết quả trực tiếp từ việc tôi tạo ra một số hình ảnh cho các video "What If" của XKCD – "What If we drained the oceans" và "What If we teleported the ocean to

Chắc chắn bạn nên ghé thăm họ.