Name: Hãy gặp Amphicar: Chiếc xe có thể bơi (Meet the Amphicar: The Car That Swims)
Uploaded: 2025-09-07T14:04:42.000Z
Duration: 5 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It drives like a car, floats like a boat, and looks like something from a barbed film.

Nó lái như một chiếc xe hơi, nổi như một chiếc thuyền và trông giống như một thứ gì đó trong một bộ phim kinh dị.

Seven knots on water and 70 miles per hour on land, it's the only amphibious vehicle in history to be mass-produced for the general public.

7 hải lý trên nước và 70 dặm/giờ trên đất liền, đây là phương tiện lưỡng cư duy nhất trong lịch sử được sản xuất hàng loạt cho công chúng.

But today, only a handful of die-hard enthusiasts drive them.

Nhưng ngày nay, chỉ có một số ít người đam mê cuồng nhiệt mới lái chúng.

Tôi có cần thắt dây an toàn không?

To find out, we're hitting the road and the water with one superfan keeping the Amphicar's legacy afloat.

Để tìm hiểu, chúng tôi sẽ lên đường và lênh đênh trên nước cùng một fan cuồng nhiệt, người đang giữ cho di sản của Amphicar tiếp tục tồn tại.

People do look at you as you're driving around and I try not to get caught up in the celebrity bit.

Người ta thường nhìn bạn khi bạn đang lái xe và tôi cố gắng không để bị cuốn vào chuyện nổi tiếng.

We'll dive into its controversial origins before finally answering the most important question.

Chúng ta sẽ tìm hiểu về nguồn gốc gây tranh cãi của nó trước khi cuối cùng trả lời câu hỏi quan trọng nhất.

Tại sao chúng ta không ai lái xe bơi?

Tôi đã sở hữu rất nhiều chiếc Amphicar.

Thành thật mà nói, tôi đã mất đếm rồi.

David has spent every second of his life thinking of Amphi.

David đã dành từng giây từng phút trong cuộc đời mình để nghĩ về Amphi.

So much so that when we were in a restaurant that only served cups to children with Amphicars on, we had children's drinks so that we could get the cups.

Đến mức khi chúng tôi đến một nhà hàng chỉ phục vụ cốc cho trẻ em có hình Amphicars, chúng tôi đã gọi đồ uống cho trẻ em để có thể lấy được những chiếc cốc đó.

Và đó chỉ mới là phần nổi của tảng băng.

This was presented to me in 2009 for my help for the Amphicar community.

Điều này đã được trao cho tôi vào năm 2009 như một lời cảm ơn vì sự giúp đỡ của tôi đối với cộng đồng Amphicar.

This is really unusual, absolutely unique.

Điều này thực sự rất hiếm, hoàn toàn độc đáo.

Đó là số một, số một trong số một.

Because it's so rare, I've only let the children use it.

Vì nó rất hiếm, tôi chỉ cho phép các con sử dụng nó.

But David's most prized toy sits in the driveway.

Nhưng món đồ chơi quý giá nhất của David đang nằm ở lối vào nhà.

Và chuyến đi này có tất cả mọi thứ.

Gears for land and sea, twin propellers, wheels that double as rudders, marine lights, watertight doors.

Bánh răng cho đất liền và biển, hai chân vịt, bánh xe có thể dùng làm bánh lái, đèn biển, cửa chống nước.

Nó thậm chí còn có cả bình chữa cháy.

With so many gadgets, it's no surprise this car's done its own 007 mission.

Với quá nhiều thiết bị công nghệ, không có gì ngạc nhiên khi chiếc xe này đã thực hiện một nhiệm vụ giống như 007.

The water at the side, almost like a Hollywood movie, was going bu-bu-bu-bu-bu like this.

Nước bên cạnh, gần như trong một bộ phim Hollywood, đang chảy ầm ầm ầm ầm ầm như thế này.

And it was the downdraft from the helicopter.

Và đó là luồng gió xuống từ trực thăng.

Nhưng chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó sau.

Đầu tiên, một bài học lịch sử.

The Amphicar's design was based on a Nazi war vehicle called the Volkswagen Schwimmwagen, or swim car in English.

Thiết kế của Amphicar dựa trên một phương tiện chiến tranh của Đức Quốc xã có tên là Volkswagen Schwimmwagen, hay "xe bơi" trong tiếng Anh.

After the war, its inventor became obsessed with turning that wartime tech into a swimming car.

Sau chiến tranh, nhà phát minh của nó đã trở nên ám ảnh với việc biến công nghệ thời chiến đó thành một chiếc xe có thể bơi.

Có sẵn để bất kỳ ai cũng có thể mua.

Still, its longest recorded trips include San Diego to Catalina Island, 460 miles along Alaska's Yukon River, and a sketchy crossing of the English Channel, facing 20-foot waves.

Tuy nhiên, những chuyến đi dài nhất được ghi nhận của nó bao gồm hành trình từ San Diego đến Đảo Catalina, 460 dặm dọc theo Sông Yukon của Alaska, và một chuyến vượt biển đầy rủi ro qua Kênh Anh, đối mặt với những con sóng cao 20 feet.

The vehicle even impressed President Lyndon B.

Chiếc xe thậm chí còn gây ấn tượng với Tổng thống Lyndon B.

Johnson, who used it to prank unsuspecting guests by pretending the brakes had failed and rolling it into his lake.

Johnson đã sử dụng nó để trêu đùa những vị khách không ngờ bằng cách giả vờ rằng phanh đã hỏng và lăn xe vào hồ của mình.

Despite the press, the performances, and the promise, the Amphicar flopped.

Mặc dù có sự quan tâm của truyền thông, các buổi biểu diễn và những lời hứa hẹn, Amphicar đã thất bại.

Chỉ có khoảng 4.000 chiếc được bán ra.

Tại sao chúng ta không ai lái những chiếc xe có thể bơi được?

There are various levers and various things that you have to do in a certain order.

Có nhiều yếu tố và nhiều việc bạn phải thực hiện theo một thứ tự nhất định.

Xe ô tô phải được bảo dưỡng tốt.

If you're on the river and it breaks down, it doesn't stop.

Nếu bạn đang ở trên sông và nó bị hỏng, nó sẽ không dừng lại.

It carries on going whichever way the river's going.

Nó tiếp tục chảy theo hướng mà con sông đang chảy.

Every river has its own license, which you need to buy every year.

Mỗi con sông đều có giấy phép riêng, mà bạn cần phải mua hàng năm.

You also need a boat MOT, which is hilarious, really.

Bạn cũng cần giấy kiểm định xe thuyền (MOT), điều này thật là hài hước, thực sự đấy.

Thật sự, bạn cần hai cái của mọi thứ.

Bạn cần thực hiện hai kiểm tra an toàn.

But like a man in love, David accepts the Amphicar, flaws and all.

Nhưng giống như một người đang yêu, David chấp nhận Amphicar, với tất cả những khuyết điểm của nó.

You can do things you can't in an ordinary car.

Bạn có thể làm những điều mà bạn không thể làm trong một chiếc xe thông thường.

You can ask for forgiveness rather than permission because people can't really get cross with you when you're sat with a hat like this in a bright red amphibious car.

Bạn có thể xin lỗi thay vì xin phép, vì mọi người không thể thực sự giận bạn khi bạn đang ngồi trong một chiếc xe lưỡng cư màu đỏ tươi với chiếc mũ như thế này.

And of course, a hobby, however niche, can bring people together too.

Và tất nhiên, một sở thích, dù là sở thích ngách, cũng có thể kết nối mọi người lại với nhau.

This was a gift from my Amphicar friends in the USA.

Đây là món quà từ những người bạn Amphicar của tôi ở Hoa Kỳ.

The Amphicar community is a real close-knit bunch of friends.

Cộng đồng Amphicar là một nhóm bạn bè thực sự gắn bó và thân thiết.

Anyone needs parts, we all bring them along.

Ai cần linh kiện, chúng ta đều mang theo.

I attended the first Amphi meeting 38 years ago in Holland.

Tôi đã tham dự cuộc họp Amphi đầu tiên cách đây 38 năm tại Hà Lan.

The last meeting I went to, there were 11 different countries and 200 people.

Cuộc họp gần đây nhất tôi tham dự có sự tham gia của 11 quốc gia khác nhau và 200 người.

Vậy nên câu lạc bộ này khá là quan trọng.

It's a nice slow pace of life on the water, isn't it?

Cuộc sống trên mặt nước thật bình yên và chậm rãi, phải không?

Driving in the water, you never beat that feeling.

Lái xe trên mặt nước, không gì sánh được với cảm giác đó.

Do you have a different horn to a normal car?

Xe của bạn có còi khác với xe ô tô thông thường không?

Oh yeah, sorry, I shouldn't have asked about that.

À đúng rồi, xin lỗi, tôi không nên hỏi về chuyện đó.

Và nhiệm vụ 007 mà tôi đã đề cập?

David used his swimming car in a real-life rescue.

David đã sử dụng chiếc xe bơi của mình trong một cuộc cứu hộ thực tế.

We had some really serious flooding here and a friend of ours gave me a call and said, my son's stuck in the school, they've closed all the roads, he needs his diabetic medicine.

Chúng tôi đã gặp phải một trận lũ lụt nghiêm trọng ở đây và một người bạn của chúng tôi đã gọi điện cho tôi và nói: "Con trai tôi bị kẹt ở trường, họ đã đóng tất cả các con đường, nó cần thuốc điều trị tiểu đường."

We know you've got the boat car, can you pick me up and can we go there and take him his medicine?

Chúng tôi biết anh có xe ô tô, anh có thể đón tôi và chúng ta có thể đến đó để đưa thuốc cho anh ấy không?

Our son was also on the motorway all night in the floods and the night seemed to go on forever and ever.

Con trai chúng tôi cũng đã phải di chuyển trên đường cao tốc suốt đêm trong trận lũ lụt, và đêm dường như kéo dài mãi mãi.

There was a moment where they had the rescue helicopters and one of those, I think, thought I was stuck and so as I was going along through the flood water, the water at the side, almost like a Hollywood movie, was going buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh and it was the downdraft from the helicopter.

Có một khoảnh khắc khi họ có những chiếc trực thăng cứu hộ và một trong số đó, tôi nghĩ, đã nghĩ rằng tôi bị kẹt. Vì vậy, khi tôi đang di chuyển qua dòng nước lũ, nước bên cạnh, gần như trong một bộ phim Hollywood, đang tạo ra tiếng ồn "buh-buh-buh-buh-bu

David and his swimming car made it with the medicine but the night wasn't over yet.

David và chiếc xe bơi của anh ấy đã mang theo thuốc, nhưng đêm vẫn chưa kết thúc.

There were hundreds of kids there, they had no food, it was clear they were going to be there overnight and the caretaker said, can you go in the amphicar and bring some cornflakes and milk so that we can feed these kids in the morning?

Có hàng trăm đứa trẻ ở đó, chúng không có thức ăn, rõ ràng là chúng sẽ phải ở lại qua đêm và người trông coi nói: "Bạn có thể vào chiếc xe amphicar và mang theo một ít ngũ cốc và sữa để chúng ta có thể cho những đứa trẻ này ăn vào sáng mai không?"

We did maybe seven or eight journeys until maybe 2 or 3am and it was the only vehicle that could really do it.

Chúng tôi đã thực hiện khoảng bảy hoặc tám chuyến đi cho đến khoảng 2 hoặc 3 giờ sáng và đó là phương tiện duy nhất có thể thực sự làm được điều đó.

Whether you think it's a gimmick or genius, it's safe to say the amphicar has made waves, in water and in history. .

Dù bạn cho rằng đó là một chiêu trò hay một phát minh thiên tài, có thể khẳng định rằng Amphicar đã gây tiếng vang, cả trên mặt nước lẫn trong lịch sử.

Subtitles ListPlay Video

Hãy gặp Amphicar: Chiếc xe có thể bơi (Meet the Amphicar: The Car That Swims)

stick

pretend

present

hilarious