Name: Cái Chết Của Socrates: Cách Đọc Một Bức Tranh (The Death of Socrates: How To Read A Painting)
Uploaded: 2025-09-10T13:05:09.000Z
Duration: 7 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is The Death of Socrates by Jacques-Louis David.

Đây là bức tranh "Cái Chết của Socrates" của Jacques-Louis David.

Completed in 1787, it is an exemplar of the neoclassical period in France which David virtually created and brought to the fore himself.

Hoàn thành vào năm 1787, đây là một tác phẩm tiêu biểu của thời kỳ tân cổ điển ở Pháp, mà David gần như đã sáng tạo ra và đưa lên vị trí hàng đầu.

Before I say more, it's important to note just how striking this canvas is not knowing anything about it.

Trước khi nói thêm, điều quan trọng cần lưu ý là bức tranh này thực sự ấn tượng đến mức nào, ngay cả khi bạn không biết gì về nó.

Có quá nhiều điều khiến tôi chú ý ngay lập tức.

The clarity of the scene, the fierce gesture of the man in the middle, the interplay of the chalice and the hand that reaches for it, the angles of the light and the men, the soft, draping garments, the bare, flat stone wall.

Sự rõ nét của khung cảnh, cử chỉ mạnh mẽ của người đàn ông ở giữa, sự tương tác giữa chiếc cốc và bàn tay với nó, góc chiếu sáng và dáng vẻ của những người đàn ông, những bộ trang phục mềm mại, rủ xuống, bức tường đá trơn tru, phẳng lì.

As the title suggests, the scene depicts the death of Socrates, told famously by Plato in his dialogue on the soul, the Phaedo.

Như tiêu đề đã gợi ý, cảnh này miêu tả cái chết của Socrates, được Plato kể lại một cách nổi tiếng trong tác phẩm đối thoại về linh hồn của ông, Phaedo.

Socrates had been convicted in Athenian court of failing to acknowledge the gods of the city and corrupting the city's youth, and sentenced to death by drinking hemlock.

Socrates đã bị kết án tại tòa án Athens vì tội không công nhận các vị thần của thành phố và làm hư hỏng thanh niên của thành phố, và bị kết án tử hình bằng cách uống thuốc độc hemlock.

As Plato makes clear in another dialogue, the Crito, Socrates could have escaped into exile, but instead he chooses to die, taking the opportunity to teach his final lesson, that death is not to be feared by the philosopher, but embraced as an apotheosis of the soul.

Như Plato đã làm rõ trong một cuộc đối thoại khác, Crito, Socrates có thể đã trốn sang lưu vong, nhưng thay vào đó, ông chọn cái chết, tận dụng cơ hội để truyền đạt bài học cuối cùng của mình: cái chết không phải là điều đáng sợ đối với nhà triết học, mà 

David chooses to paint the moment just as Socrates is grabbing for the poison draught.

David quyết định vẽ khoảnh khắc chính xác khi Socrates đang với tay lấy ly thuốc độc.

He's been discussing at length the immortality of the soul, and doesn't even seem to care that he's about to take the implement of his death in hand.

Anh ta đã bàn luận rất lâu về sự bất tử của linh hồn, và dường như thậm chí không quan tâm đến việc mình sắp cầm lấy công cụ gây ra cái chết của mình.

On the contrary, Socrates is defiant, gesturing toward the afterlife, to which he hastens.

Ngược lại, Socrates tỏ ra thách thức, chỉ tay về phía thế giới bên kia, nơi ông đang vội vã hướng tới.

Socrates would have been 70 at the time, and somewhat less muscular and beautiful than painted here.

Socrates lúc đó đã 70 tuổi, và không còn rắn rỏi và đẹp trai như trong bức tranh này.

The raking light coming in from the top left pours onto Socrates, the brightest figure in the tableau.

Ánh sáng chiếu xiên từ góc trên bên trái chiếu xuống Socrates, nhân vật sáng nhất trong bức tranh.

The colors, muted at the sides, become vivid in the center, with the executioner in red and Socrates in white.

Màu sắc, nhạt nhòa ở hai bên, trở nên rực rỡ ở trung tâm, với tên hành quyết mặc áo đỏ và Socrates mặc áo trắng.

For David, Socrates is a symbol of strength over passion, of stoic commitment to an abstract principle even in the face of death.

Đối với David, Socrates là biểu tượng của sức mạnh vượt qua đam mê, của sự kiên định theo chủ nghĩa khắc kỷ đối với một nguyên tắc trừu tượng ngay cả khi đối mặt với cái chết.

This is the ethical message David sought to offer the French two years before the French Revolution, as the monarchy was in decline and reformers ached to install a democracy akin to that of Socrates' own time in Greek antiquity, or of the United States, which had just executed its own revolution five years prior.

Đây là thông điệp đạo đức mà David muốn truyền tải cho người Pháp hai năm trước Cách mạng Pháp, khi chế độ quân chủ đang suy tàn và các nhà cải cách khao khát thiết lập một nền dân chủ tương tự như thời kỳ Hy Lạp cổ đại của Socrates, hoặc của Hoa Kỳ, quốc

Indeed, Thomas Jefferson himself was present at the unveiling of this painting at the Salon of 1787.

Thật vậy, chính Thomas Jefferson đã có mặt tại lễ khánh thành bức tranh này tại Salon năm 1787.

The image, commissioned by two radical political reformers, was wildly popular.

Bức tranh, được đặt hàng bởi hai nhà cải cách chính trị cấp tiến, đã trở nên vô cùng phổ biến.

David had already made his name with another severe moralistic canvas, the Oath of the Horatii, which effectively invented the neoclassical style.

David đã nổi tiếng với một tác phẩm hội họa mang tính đạo đức nghiêm khắc khác, bức "Lời thề của Horatii", tác phẩm này đã thực sự khai sinh ra phong cách tân cổ điển.

Taking its cues from the stark simplicity of ancient Greece and Rome, from the ancient obsession with anatomy and musculature, from the two-dimensional friezes depicting historical events, neoclassicism, as rendered by David, made its points strongly and severely.

Lấy cảm hứng từ sự đơn giản tinh tế của Hy Lạp và La Mã cổ đại, từ sự say mê với giải phẫu học và cơ bắp, từ những bức phù điêu hai chiều miêu tả các sự kiện lịch sử, chủ nghĩa tân cổ điển, qua tác phẩm của David, đã thể hiện quan điểm của mình một cách m

This was in direct opposition to the dominant Rococo style that reflected the ornate and hedonistic lifestyles of the monarchy.

Điều này hoàn toàn trái ngược với phong cách Rococo thống trị, phản ánh lối sống xa hoa và hưởng lạc của chế độ quân chủ.

In the Horatii, as in the death of Socrates, those dedicated to principle are depicted with angular geometry, while those ruled by passion are curved and weak.

Trong vở kịch "Horatii", cũng như trong cái chết của Socrates, những người trung thành với nguyên tắc được miêu tả với hình dáng góc cạnh, trong khi những người bị chi phối bởi đam mê lại có hình dáng uốn lượn và yếu ớt.

In both canvases, the backgrounds are flat, fixing attention on the foreground where, like a freeze, the action can be read from side to side.

Trong cả hai bức tranh, nền được vẽ phẳng, tập trung sự chú ý vào phần tiền cảnh, nơi hành động được thể hiện một cách tĩnh lặng, có thể quan sát từ trái sang phải.

One way to read the death of Socrates is right to left.

Một cách để đọc về cái chết của Socrates là từ phải sang trái.

The anguish of Socrates' followers, curling and twisting, opens up onto the calm expression of the man himself, and flows down through his right arm, which hovers over the cup of  The space between the hand and the cup, the exact center of the image, is the seat of the maximum narrative charge, then it falls back into the pain of the man who delivers the poison, who turns his gaze away from Socrates, and finally comes to rest on the man sitting at the foot of the bed, unengaged.

Sự đau khổ của các môn đệ Socrates, uốn lượn và xoắn xuýt, mở ra trên khuôn mặt bình thản của chính ông, và chảy xuống qua cánh tay phải của ông, đang lơ lửng trên chiếc cốc. Khoảng cách giữa bàn tay và chiếc cốc, chính giữa hình ảnh, là nơi tập trung cao

David doesn't identify anyone in the painting, but we can infer from accounts of Socrates' actual death that in the background is Socrates' wife, Xanthippe, led away in distress, and clutching Socrates' leg is Crito, his oldest and most faithful student.

David không xác định bất kỳ ai trong bức tranh, nhưng chúng ta có thể suy ra từ các tài liệu về cái chết thực sự của Socrates rằng ở phía sau là vợ của Socrates, Xanthippe, đang bị dẫn đi trong sự đau khổ, và người đang nắm chặt chân Socrates là Crito, họ

Under Crito, we can see that David has signed his own name, signaling a feeling of connection with the man.

Trong Crito, chúng ta có thể thấy rằng David đã ký tên mình, thể hiện sự gắn kết với người đàn ông đó.

David, weaker than his ideal of moral strength, nonetheless grabs and strives toward it.

David, dù yếu đuối hơn so với lý tưởng về sức mạnh đạo đức của mình, vẫn cố gắng vươn tới nó.

The painter has taken a number of liberties with history.

Họa sĩ đã có nhiều sự sáng tạo trong việc tái hiện lịch sử.

Besides altering Socrates' face and physique, David decreases the number of people present at the event from over 15 to 12, echoing the number of disciples at Da Vinci's Last Supper.

Ngoài việc thay đổi khuôn mặt và vóc dáng của Socrates, David đã giảm số lượng người tham dự sự kiện từ hơn 15 xuống còn 12, tương ứng với số lượng môn đệ trong bức tranh "Bữa Tối Cuối Cùng" của Da Vinci.

But I think the most significant change is the addition of the character at the foot of the bed.

Nhưng tôi nghĩ thay đổi quan trọng nhất là việc thêm nhân vật ở cuối giường.

This is Plato, the man who popularized Socrates' teachings by staging him as the protagonist in over 30 philosophical dialogues.

Đây là Plato, người đã phổ biến giáo lý của Socrates bằng cách đưa ông vào vai nhân vật chính trong hơn 30 cuộc đối thoại triết học.

Put simply, without Plato, there would be no Socrates.

Nói một cách đơn giản, nếu không có Plato, sẽ không có Socrates.

The two men melt into each other historically.

Hai người đàn ông hòa quyện vào nhau theo dòng lịch sử.

It's hard to determine where Socrates' philosophy ends and Plato's begins.

Thật khó để xác định ranh giới giữa triết học của Socrates và triết học của Plato.

Not only was Plato absent at the death of Socrates, but he was a young man at the time.

Không chỉ Plato vắng mặt khi Socrates qua đời, mà lúc đó ông còn là một thanh niên.

Here, David has him as old and withdrawn.

Ở đây, David miêu tả anh ta là một người già nua và khép kín.

I said earlier that you can read the canvas from right to left, but you can also read it from left to right.

Tôi đã nói trước đó rằng bạn có thể đọc bức tranh từ phải sang trái, nhưng bạn cũng có thể đọc nó từ trái sang phải.

The whole scene, it seems to me, appears to explode out of the back of Plato's head, recontextualizing it as a memory, an idealized memory in which Socrates gestures in the exact same way he does in Raphael's School of Athens.

Cả khung cảnh, theo tôi, dường như bùng nổ từ phía sau đầu Plato, tái cấu trúc nó thành một ký ức, một ký ức lý tưởng hóa, trong đó Socrates ra hiệu theo cách chính xác như trong bức tranh "Trường Athens" của Raphael.

Significantly, Plato is positioned apart from the flat background, where the frozen lateral moment gives way to the depth of time and reality.

Đáng chú ý, Plato được đặt tách biệt khỏi nền phẳng, nơi khoảnh khắc ngưng đọng bên cạnh nhường chỗ cho chiều sâu của thời gian và hiện thực.

It strikes me that this is the way memories often fall out, restaged with smooth edges and perfect light, two-dimensional, idealized, painstakingly arranged to serve the needs of the present.

Tôi nhận ra rằng đây chính là cách mà ký ức thường được tái hiện, được sắp xếp lại với những đường nét mềm mại và ánh sáng hoàn hảo, hai chiều, lý tưởng hóa, được sắp xếp cẩn thận để phục vụ cho nhu cầu của hiện tại.

In the character of Plato, the rigorous ethical reality of the scene is betrayed by its own self-awareness as a construction.

Trong tác phẩm của Plato, thực tại đạo đức nghiêm ngặt của cảnh tượng bị phản bội bởi chính sự tự nhận thức của nó như một cấu trúc.

And in only a few short years, the noble ideals of the French Revolution will be betrayed as well by the terror that is to follow.

Và chỉ trong vài năm ngắn ngủi, những lý tưởng cao đẹp của Cách mạng Pháp cũng sẽ bị phản bội bởi cuộc khủng bố sắp xảy ra.

Maybe this is why, almost prophetically, David signs his name here a second time.

Có lẽ chính vì vậy mà David đã ký tên mình lần thứ hai ở đây, như một điềm báo.

Neoclassicism like this may seem severe and blunt, but so much is happening in David's Death of Socrates, an interplay of historical, personal, political, and aesthetic elements rendered forcefully, subtly, and beautifully.

Neoclassicism như thế này có thể trông có vẻ nghiêm khắc và thô ráp, nhưng trong tác phẩm "Cái Chết của Socrates" của David, có rất nhiều điều đang diễn ra - một sự tương tác giữa các yếu tố lịch sử, cá nhân, chính trị và thẩm mỹ được thể hiện một cách mạ

Nói cách khác, đó là một tác phẩm thiên tài.

Hey everybody, if you want to help me keep making these videos and support the Nerdwriter, you can visit my Patreon page by clicking here.

Chào mọi người, nếu bạn muốn giúp tôi tiếp tục sản xuất những video này và ủng hộ Nerdwriter, bạn có thể truy cập trang Patreon của tôi bằng cách nhấp vào đây.

You can pledge as little as one dollar, everything helps.

Bạn có thể đóng góp chỉ từ một đô la, mọi đóng góp đều có ý nghĩa.

Dưới đây là một số video khác.