Name: Hãy làm cho cuộc sống của bạn tràn đầy ý nghĩa! - Táo bạo và Thực tiễn - Matthew (Fill Your Life with Meaning! - Radical and Relevant - Matthew)
Uploaded: 2025-09-14T14:26:48.000Z
Duration: 4 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome back to Radical and Relevant, where each day we take a few moments together, we listen to the gospel and allow God to speak to us through his word.

Chào mừng trở lại với Radical and Relevant, nơi mỗi ngày chúng ta dành một chút thời gian bên nhau, lắng nghe Tin Mừng và để Chúa nói với chúng ta qua Lời của Ngài.

Today's reading is from the gospel of Luke chapter 6, verses 43 through 49.

Bài đọc hôm nay trích từ Phúc âm Luca, chương 6, câu 43 đến 49.

For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit, for each tree is known by its own fruit.

Cây tốt không sinh quả xấu, và cây xấu cũng không sinh quả tốt, vì mỗi cây được nhận biết qua quả của nó.

For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.

Quả sung không được hái từ gai, cũng như nho không được hái từ bụi gai.

The good man out of the good treasure of his heart produces good, and the evil man out of his evil treasure produces evil.

Người tốt từ kho tàng tốt trong lòng mình sinh ra điều tốt, và người xấu từ kho tàng xấu trong lòng mình sinh ra điều xấu.

For out of the abundance of the heart his mouth speaks.

Vì từ sự phong phú của lòng mình, miệng người ta nói ra.

Why do you call me Lord, Lord, and not do what I tell you?

Tại sao các ngươi gọi Ta là Chúa, Chúa, mà lại không làm theo những gì Ta dạy các ngươi?

Everyone who comes to me and hears my word and does them, I will show you what he is like.

Ai đến với Ta và nghe lời Ta dạy, rồi làm theo, Ta sẽ cho các ngươi thấy người ấy giống như thế nào.

He is like a man building a house who dug deep and laid a foundation upon a rock.

Ông ta giống như một người xây nhà, đã đào sâu và đặt nền móng trên đá.

And when a flood arose, the stream broke against the house and could not shake it because it had been well built.

Và khi lũ lụt ập đến, dòng nước ập vào ngôi nhà nhưng không thể lay chuyển nó vì nó đã được xây dựng chắc chắn.

But he who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation, against which the stream broke and immediately it fell, and the ruin of that house was great.

Nhưng ai nghe mà không làm theo thì giống như người xây nhà trên đất mà không có móng, khi dòng nước ập đến thì nhà sụp đổ ngay lập tức, và sự hủy diệt của ngôi nhà đó thật lớn lao.

Điều gì khiến bạn chú ý nhất hôm nay?

For me it's this idea, good man out of the good treasure of his heart produces good.

Đối với tôi, đó là ý tưởng này: Người tốt từ kho tàng tốt lành trong lòng mình sẽ sản sinh ra điều tốt lành.

A good woman out of the good treasure of her heart produces good.

Một người phụ nữ tốt từ kho tàng tốt đẹp trong lòng mình sẽ sinh ra điều tốt lành.

Vậy chúng ta có đang nuôi dưỡng trái tim mình cho điều tốt đẹp không?

Chúng ta có đang lấp đầy trái tim mình bằng những điều tốt đẹp không?

In my book, Life is Messy, I talk about the idea that you can't live a meaningful life by filling your life with meaningless things.

Trong cuốn sách của tôi, "Cuộc sống là một mớ hỗn độn", tôi đề cập đến ý tưởng rằng bạn không thể sống một cuộc đời có ý nghĩa bằng cách lấp đầy cuộc sống của mình bằng những điều vô nghĩa.

You can't live a meaningful life by filling your life with meaningless activities and conversations.

Bạn không thể sống một cuộc đời có ý nghĩa bằng cách lấp đầy cuộc sống của mình bằng những hoạt động và cuộc trò chuyện vô nghĩa.

And so today Jesus says the good man out of the good treasure of his heart produces good.

Và hôm nay, Đức Giê-su nói: "Người tốt từ kho tàng tốt lành trong lòng mình sinh ra điều tốt lành."

Sự phong phú trong trái tim bạn là gì?

Sự phong phú trong trái tim bạn có phải là điều tốt không?

And if it isn't, how do we fill our hearts with goodness so that the abundance of our heart is goodness, so the overflow of our heart is goodness?

Và nếu không phải vậy, làm thế nào chúng ta có thể lấp đầy trái tim mình bằng sự tốt lành, để sự phong phú của trái tim chúng ta là sự tốt lành, và sự tràn đầy của trái tim chúng ta cũng là sự tốt lành?

Because our hearts can get weary just like our bodies can get weary, our hearts can get weary, our hearts can get cynical, our hearts can get paranoid, and when they get weary these are the types of things that begin to happen.

Bởi vì trái tim chúng ta cũng có thể mệt mỏi như cơ thể chúng ta có thể mệt mỏi, trái tim chúng ta có thể mệt mỏi, trái tim chúng ta có thể trở nên hoài nghi, trái tim chúng ta có thể trở nên đa nghi, và khi chúng mệt mỏi, những điều như vậy bắt đầu xảy r

And how do we keep our hearts from becoming weary?

Và làm thế nào để chúng ta giữ cho trái tim mình không trở nên mệt mỏi?

By continuing to fill them with goodness, by allowing God to continue to fill our heart with goodness.

Bằng cách tiếp tục lấp đầy chúng bằng điều tốt lành, bằng cách để Chúa tiếp tục lấp đầy trái tim chúng ta bằng điều tốt lành.

So let us go out into the world today and share the goodness that God has placed in our hearts with all those that we encounter.

Vậy hãy ra đi vào thế giới hôm nay và chia sẻ sự tốt lành mà Thiên Chúa đã ban cho chúng ta trong lòng với tất cả những người mà chúng ta gặp gỡ.

Good man, good woman, out of the good treasure of their hearts produces good.

Người tốt, phụ nữ tốt, từ kho tàng tốt lành trong lòng họ sinh ra điều tốt lành.

Have a great day and remember be bold, be Catholic.

Chúc bạn có một ngày tuyệt vời và hãy nhớ: Hãy dũng cảm, hãy là người Công giáo.

Subtitles ListPlay Video

Hãy làm cho cuộc sống của bạn tràn đầy ý nghĩa! - Táo bạo và Thực tiễn - Matthew (Fill Your Life with Meaning! - Radical and Relevant - Matthew)

relevant

immediately

encounter

ruin