Name: Vấn đề thực sự với vắc-xin (The actual problem with vaccines)
Uploaded: 2025-09-15T18:03:53.000Z
Duration: 9 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There is a big problem with vaccines and we need to talk about it.

Có một vấn đề lớn liên quan đến vắc-xin và chúng ta cần thảo luận về điều này.

This is a graph of measles cases in the United States alone.

Đây là biểu đồ số ca bệnh sởi tại Hoa Kỳ.

You can see before the vaccine was introduced, reported cases were sometimes as high as 900,000 in one year.

Trước khi vắc-xin được đưa vào sử dụng, số ca bệnh được báo cáo đôi khi lên tới 900.000 trong một năm.

Keep in mind, these are reported cases and the actual case numbers were estimated around 3 to 4 million per year.

Lưu ý, đây là các trường hợp được báo cáo và số ca thực tế được ước tính khoảng 3 đến 4 triệu ca mỗi năm.

More than 50% of people had measles before the age of 6 and more than 90% before the age of 15 with epidemic cycles happening every 2 to 3 years.

Hơn 50% số người đã mắc bệnh sởi trước 6 tuổi và hơn 90% trước 15 tuổi, với các đợt dịch xảy ra cứ 2 đến 3 năm một lần.

Then in 1963, when measles vaccines were first licensed, rates dropped 95%.

Sau đó, vào năm 1963, khi vắc-xin sởi lần đầu tiên được cấp phép, tỷ lệ mắc bệnh đã giảm 95%.

Now, most people who die from the measles are under 5 years old with a 10% mortality rate for people who are malnourished.

Hiện nay, hầu hết những người tử vong do bệnh sởi đều dưới 5 tuổi, với tỷ lệ tử vong là 10% đối với những người bị suy dinh dưỡng.

And before the vaccine, about 2.6 million people died per year from the measles.

Và trước khi có vắc-xin, khoảng 2,6 triệu người chết mỗi năm do bệnh sởi.

But even without death, the measles virus causes a painful, miserable sickness that can have long-lasting effects.

Nhưng ngay cả khi không gây tử vong, virus sởi vẫn gây ra một căn bệnh đau đớn và khổ sở, có thể để lại những hậu quả lâu dài.

It can cause you to have a long-term weakened immune system.

Nó có thể khiến hệ miễn dịch của bạn bị suy yếu lâu dài.

It can cause deafness, blindness, and even brain damage.

Nó có thể gây ra điếc, mù lòa và thậm chí tổn thương não.

Now, you can see in the same graph a rebound in these cases starting around 2008 thanks to vaccine hesitancy.

Bây giờ, bạn có thể thấy trong cùng một biểu đồ sự phục hồi của các trường hợp này bắt đầu từ khoảng năm 2008 do sự do dự tiêm vaccine.

But regardless of your politics or stance, we're here to break down the exact problem because there actually is an issue with vaccines.

Nhưng bất kể quan điểm chính trị hay lập trường của bạn là gì, chúng tôi ở đây để phân tích chính xác vấn đề vì thực sự có vấn đề với vaccine.

Đó không phải là một trò đùa hay một sự phóng đại.

If you're someone who is skeptical, please give us a chance to highlight the data.

Nếu bạn là người hoài nghi, xin hãy cho chúng tôi cơ hội để trình bày dữ liệu.

A majority of people alive today, in the Western world at least, are so far removed from the diseases that vaccines have kept in check or eliminated completely that they don't even think these diseases matter or exist.

Hầu hết mọi người hiện nay, ít nhất là ở thế giới phương Tây, đã quá xa lạ với những bệnh tật mà vắc-xin đã kiểm soát hoặc loại bỏ hoàn toàn đến mức họ thậm chí không nghĩ rằng những bệnh tật này còn tồn tại hay có ý nghĩa gì.

If you were alive in the early to mid-1900s, you would be seeing how damaging and awful this virus can be.

Nếu bạn sống vào đầu đến giữa thế kỷ 20, bạn sẽ chứng kiến mức độ tàn phá và kinh hoàng mà virus này có thể gây ra.

Knowing millions were dying every year and would have weighed up some possible minor risks or symptoms from giving your kids vaccines against the unimpeachable evidence that they prevent something much worse.

Biết rằng hàng triệu người chết mỗi năm, người ta có thể đã cân nhắc một số rủi ro hoặc triệu chứng nhỏ có thể xảy ra khi tiêm vắc-xin cho con cái, so với bằng chứng không thể chối cãi rằng vắc-xin đó ngăn ngừa một điều tồi tệ hơn nhiều.

It's why so many people were willing to take it.

Đó là lý do tại sao nhiều người sẵn sàng chấp nhận nó.

Here's a graph of polio cases since the 1980s.

Dưới đây là biểu đồ số ca bệnh bại liệt kể từ thập niên 1980.

In 1988, a coordinated eradication and vaccination initiative was started worldwide, taking cases from around 350,000 a year and dropping them 99%.

Năm 1988, một chiến dịch tiêu diệt và tiêm chủng phối hợp đã được triển khai trên toàn cầu, giảm số ca bệnh từ khoảng 350.000 ca mỗi năm xuống còn 99%.

Before the vaccine was available in the US, 13,000 to 20,000 cases of paralytic polio were reported each year.

Trước khi vắc-xin được đưa vào sử dụng tại Hoa Kỳ, mỗi năm có từ 13.000 đến 20.000 trường hợp bại liệt được báo cáo.

This meant thousands of children had to use braces, crutches, wheelchairs, and ventilators to breathe.

Điều này có nghĩa là hàng nghìn trẻ em phải sử dụng nẹp, nạng, xe lăn và máy thở để hô hấp.

And one in every 200 infections of polio leads to irreversible paralysis.

Và cứ 200 trường hợp nhiễm polio thì có 1 trường hợp dẫn đến tê liệt vĩnh viễn.

Among those paralyzed, 5% to 10% die when their breathing muscles become immobilized.

Trong số những người bị liệt, từ 5% đến 10% tử vong khi các cơ hô hấp của họ bị tê liệt.

From 1964 to 65, before the rubella vaccine, there were 2,100 neonatal deaths and 11,250 miscarriages.

Từ năm 1964 đến 1965, trước khi có vắc-xin sởi, đã có 2.100 trường hợp tử vong sơ sinh và 11.250 trường hợp sảy thai.

And of the 20,000 born with rubella, more than half ended up deaf, over 3,000 blind, and 1,800 with mental delays.

Trong số 20.000 trẻ sơ sinh mắc bệnh sởi Đức, hơn một nửa bị điếc, hơn 3.000 bị mù và 1.800 bị chậm phát triển trí tuệ.

And even bacterial infections like tetanus show similar results.

Và ngay cả các nhiễm trùng do vi khuẩn như uốn ván cũng cho kết quả tương tự.

In 1990, around 350,000 deaths occurred worldwide.

Năm 1990, khoảng 350.000 ca tử vong đã xảy ra trên toàn thế giới.

Đến năm 2013, con số này đã giảm xuống còn 59.000.

In the US, while not a major concern currently, nearly all cases occur in unimmunized individuals.

Ở Hoa Kỳ, mặc dù hiện tại không phải là vấn đề đáng lo ngại, nhưng hầu hết các trường hợp đều xảy ra ở những người chưa được tiêm chủng.

Mumps cases and other virus-causing serious illness had a vaccine developed in 1967 and saw cases drop by 99%.

Các trường hợp mắc bệnh quai bị và các bệnh nghiêm trọng khác do virus gây ra đã có vắc-xin được phát triển vào năm 1967 và số ca mắc đã giảm 99%.

Again, seeing a rise in the 2000s thanks to vaccine hesitancy.

Một lần nữa, tình trạng này đã gia tăng trong thập niên 2000 do sự do dự trong việc tiêm vaccine.

Hepatitis B is a cancer-causing virus that wasn't discovered until 1966 with around 15% of the population being chronically infected in some regions.

Viêm gan B là một loại virus gây ung thư, được phát hiện lần đầu tiên vào năm 1966, với khoảng 15% dân số ở một số khu vực bị nhiễm trùng mãn tính.

Once its genome was finally sequenced in the 1980s, development of vaccines began with current effectiveness rates of 95%, seeing those numbers drop drastically in the US.

Sau khi bộ gen của nó cuối cùng được giải mã vào những năm 1980, việc phát triển vắc-xin đã bắt đầu với tỷ lệ hiệu quả hiện tại là 95%, nhưng con số này đã giảm mạnh ở Mỹ.

At this point, I hope you're getting the picture, but let me give you one more massive example.

Tại thời điểm này, tôi hy vọng bạn đã hiểu rõ, nhưng hãy để tôi đưa ra một ví dụ nữa để minh họa.

Smallpox, the only human disease to be considered completely eradicated.

Bệnh đậu mùa, là bệnh duy nhất ở người được coi là đã được tiêu diệt hoàn toàn.

The final known case was in 1978, but before that, it was estimated that it was the cause of hundreds of millions of deaths in human history.

Trường hợp cuối cùng được ghi nhận là vào năm 1978, nhưng trước đó, người ta ước tính rằng nó là nguyên nhân gây ra hàng trăm triệu ca tử vong trong lịch sử nhân loại.

That's not an exaggeration. 300 million people died of smallpox in the 20th century alone.

Đó không phải là một sự phóng đại. Chỉ riêng trong thế kỷ 20, đã có 300 triệu người chết vì bệnh đậu mùa.

It's extremely contagious and has a 30% mortality rate, with some strains having up to a 100% mortality rate.

Nó cực kỳ lây lan và có tỷ lệ tử vong lên đến 30%, với một số chủng có tỷ lệ tử vong lên đến 100%.

That means a near certainty of death if you can track those strains of the virus.

Điều đó có nghĩa là gần như chắc chắn sẽ tử vong nếu bạn có thể theo dõi các chủng virus đó.

Now, the smallpox vaccine is often considered the gold standard vaccine, which inspired so many other eradication campaigns.

Hiện nay, vắc-xin phòng bệnh đậu mùa thường được coi là tiêu chuẩn vàng trong lĩnh vực vắc-xin, đã truyền cảm hứng cho rất nhiều chiến dịch tiêu diệt bệnh khác.

Altogether, studies estimate that between 1974 to 2024, 93.7 million lives were saved from measles, 27.9 million from tetanus, 13.2 million from pertussis, 10.9 million from tuberculosis, and 3.8 million saved from other diseases.

Tổng cộng, các nghiên cứu ước tính rằng từ năm 1974 đến năm 2024, đã có 93,7 triệu mạng sống được cứu khỏi bệnh sởi, 27,9 triệu khỏi bệnh uốn ván, 13,2 triệu khỏi bệnh ho gà, 10,9 triệu khỏi bệnh lao và 3,8 triệu mạng sống được cứu khỏi các bệnh khác.

And those numbers don't even include the hundreds of millions more who were spared severe illness and long-term effects.

Và những con số đó thậm chí còn chưa tính đến hàng trăm triệu người khác đã tránh được bệnh tật nghiêm trọng và các tác động lâu dài.

A form of inoculation was even used in 1500s China to prevent smallpox, which was later adopted by Europe in the 18th century.

Một hình thức tiêm chủng đã được sử dụng ở Trung Quốc vào thế kỷ 16 để phòng ngừa bệnh đậu mùa, sau đó được châu Âu áp dụng vào thế kỷ 18.

Instead of a vaccine, they would expose people to a material from an infected person in the hopes that they would build an immune response, and it worked.

Thay vì sử dụng vắc-xin, họ sẽ tiếp xúc với một chất liệu từ người bị nhiễm bệnh với hy vọng rằng cơ thể họ sẽ phát triển phản ứng miễn dịch, và phương pháp này đã thành công.

While 1% to 2% of the people who were exposed or variolated would die, this was a much better option than the 30% of people who would die when exposed to the smallpox virus naturally.

Mặc dù có từ 1% đến 2% số người tiếp xúc hoặc được tiêm chủng bằng virus đậu mùa sẽ tử vong, đây vẫn là một lựa chọn tốt hơn nhiều so với tỷ lệ 30% số người sẽ tử vong khi tiếp xúc tự nhiên với virus đậu mùa.

Of course, today we're not using the same process of variolation.

Tất nhiên, ngày nay chúng ta không còn sử dụng quy trình tiêm chủng bằng virus đậu mùa như trước đây.

We use modern day vaccines, which are much more safe and way more effective.

Chúng tôi sử dụng vắc-xin hiện đại, an toàn hơn nhiều và hiệu quả hơn rất nhiều.

Vaccines typically introduce a weakened form of the germ to your body so that the immune system can learn to recognize it.

Vắc-xin thường đưa vào cơ thể một dạng yếu của vi khuẩn để hệ miễn dịch có thể học cách nhận diện nó.

Your body then builds its defenses so it is prepared to fight off a real attack later.

Cơ thể của bạn sau đó sẽ xây dựng hệ thống phòng thủ để sẵn sàng chống lại một cuộc tấn công thực sự sau này.

These are known as live attenuated vaccines, like measles, mumps, and rubella, which are very effective but can't be given to people with compromised immune systems.

Đây được gọi là vắc-xin sống giảm độc lực, như vắc-xin sởi, quai bị và rubella, rất hiệu quả nhưng không thể tiêm cho những người có hệ miễn dịch suy yếu.

Inactive vaccines like polio or hepatitis A use dead pathogens that have been killed by heat or chemicals.

Vắc-xin bất hoạt như vắc-xin phòng bại liệt hoặc viêm gan A sử dụng các tác nhân gây bệnh đã bị tiêu diệt bằng nhiệt hoặc hóa chất.

These can be used on people with already weakened immune systems.

Những sản phẩm này có thể được sử dụng cho những người có hệ miễn dịch đã bị suy yếu.

However, they aren't great for long lasting immunity because they don't stimulate the real thing quite as well as live attenuated vaccines and often require several doses.

Tuy nhiên, chúng không phải là lựa chọn tốt cho việc tạo ra miễn dịch lâu dài vì chúng không kích thích hệ miễn dịch một cách hiệu quả như vắc-xin sống giảm độc lực và thường yêu cầu nhiều liều tiêm.

Subunit vaccines like hepatitis B or influenza use a specific protein or carbohydrate from the pathogen that will still trigger an immune response.

Vắc-xin thành phần như vắc-xin viêm gan B hoặc vắc-xin cúm sử dụng một protein hoặc carbohydrate cụ thể từ tác nhân gây bệnh, vẫn có thể kích thích phản ứng miễn dịch.

And of course, mRNA vaccines were made most famous because of COVID-19 and have a really ingenious mechanism of action.

Và tất nhiên, vắc-xin mRNA đã trở nên nổi tiếng nhất nhờ đại dịch COVID-19 và có cơ chế hoạt động vô cùng sáng tạo.

In a regular cell of your body, you have DNA inside of the nucleus and this DNA stores all the information and instructions important to the functioning of your cells, your body, and ultimately makes you, you.

Trong một tế bào bình thường của cơ thể bạn, DNA nằm bên trong nhân tế bào và DNA này chứa đựng tất cả thông tin và hướng dẫn quan trọng cho hoạt động của các tế bào, cơ thể bạn, và cuối cùng tạo nên con người bạn.

Inside your cell is machinery that reads through your DNA and transcribes it into mRNA, which then leaves the nucleus and goes into your cytoplasm.

Bên trong tế bào của bạn có một hệ thống máy móc đọc thông tin từ DNA và sao chép nó thành mRNA, sau đó mRNA này rời khỏi nhân tế bào và di chuyển vào chất tế bào.

And it's here that the ribosomes in your cells read the RNA and depending on the specific code, build a series of amino acids, which fold in on themselves to make proteins, which keep you alive and functioning.

Và chính tại đây, các ribosome trong tế bào của bạn đọc RNA và tùy thuộc vào mã cụ thể, chúng xây dựng một chuỗi các axit amin, các axit amin này gấp lại thành các protein, giúp bạn duy trì sự sống và hoạt động bình thường.

Quá trình này được gọi là dịch thuật.

In fact, this is the process that viruses take advantage of anyway.

Thực tế, đây chính là quá trình mà virus tận dụng.

They insert their genetic information into you and then your cell machinery uses that information to then build more viruses within your body.

Họ đưa thông tin di truyền của họ vào cơ thể bạn, sau đó hệ thống tế bào của bạn sử dụng thông tin đó để sản xuất thêm virus bên trong cơ thể bạn.

The mRNA that is being injected into you from the vaccine also carries genetic instructions.

mRNA được tiêm vào cơ thể bạn từ vaccine cũng chứa các chỉ dẫn di truyền.

But in this case, it's only coding for one small part of the virus instead of the whole thing.

Nhưng trong trường hợp này, việc lập trình chỉ áp dụng cho một phần nhỏ của virus thay vì toàn bộ virus.

You've probably seen SARS-CoV-2 represented like this with spikes on it and it's the spike protein, which on its own is harmless, that the vaccine's mRNA codes for.

Bạn có thể đã thấy SARS-CoV-2 được mô tả như vậy với các gai trên bề mặt, và chính protein gai này - vốn vô hại khi tồn tại độc lập - là mục tiêu mà mRNA của vaccine mã hóa.

The mRNA makes its way into the cytoplasm of your cells where the ribosomes read the information and start to create the spike proteins.

mRNA di chuyển vào bào tương của tế bào, nơi các ribosome đọc thông tin và bắt đầu tạo ra các protein gai.

Once the protein is made, it goes to the cell membrane and then your cell breaks down and destroys the injected mRNA instructions.

Sau khi protein được tổng hợp, nó di chuyển đến màng tế bào và sau đó tế bào của bạn phân hủy và tiêu hủy các chỉ dẫn mRNA đã được tiêm vào.

Suddenly, your antibodies will notice it and go, well, this doesn't belong here, which triggers an immune response to recognize and prepare your body for the real thing without you ever having to come in contact with the actual virus.

Bỗng nhiên, các kháng thể của bạn sẽ phát hiện ra nó và nghĩ, "À, cái này không thuộc về đây", điều này kích hoạt phản ứng miễn dịch để nhận diện và chuẩn bị cho cơ thể bạn đối phó với virus thật sự mà không cần phải tiếp xúc trực tiếp với virus đó.

Now, some people might be saying, good for you, go get the vaccine.

Bây giờ, có thể có một số người đang nói, "Tốt cho bạn, hãy đi tiêm vaccine đi."

This is a totally personal matter or it's between a parent and their child.

Đây là một vấn đề hoàn toàn cá nhân hoặc là chuyện giữa cha mẹ và con cái.

But just remember that you getting vaccinated helps other people and society.

Nhưng hãy nhớ rằng việc tiêm vaccine của bạn giúp ích cho người khác và xã hội.

If you're not sick, you can't spread the disease to those with weaker immune systems, particularly the very young or elderly and those who may have medical conditions in which they can't be vaccinated.

Nếu bạn không bị bệnh, bạn không thể lây truyền bệnh cho những người có hệ miễn dịch yếu hơn, đặc biệt là trẻ em và người cao tuổi, cũng như những người có các vấn đề sức khỏe khiến họ không thể tiêm vaccine.

For example, those undergoing chemotherapy.

Ví dụ, những người đang điều trị hóa trị.

The more people that are vaccinated, the less available real estate there are for germs, meaning it's spreading ability is squashed.

Càng nhiều người được tiêm chủng, càng ít không gian cho vi khuẩn phát triển, nghĩa là khả năng lây lan của chúng bị hạn chế.

Nguyên tắc này được gọi là miễn dịch cộng đồng.

For the vulnerable in our society, herd immunity is their best protection.

Đối với những người dễ bị tổn thương trong xã hội của chúng ta, miễn dịch cộng đồng là sự bảo vệ tốt nhất của họ.

Of course, we should always be skeptical of a trillion dollar pharmaceutical industry, but we also have to understand that we're dealing with hundreds of years of data on how vaccines work.

Tất nhiên, chúng ta nên luôn hoài nghi về ngành công nghiệp dược phẩm trị giá hàng nghìn tỷ đô la, nhưng chúng ta cũng cần hiểu rằng chúng ta đang đối mặt với hàng trăm năm dữ liệu về cách thức hoạt động của vắc-xin.

It's true, drugs have been pulled from the market after harmful side effects came to light.

Đúng vậy, các loại thuốc đã bị thu hồi khỏi thị trường sau khi các tác dụng phụ có hại được phát hiện.

However, vaccines are among the most highly regulated substances we can put into our bodies, in part because they are given to healthy people, usually children, as a preventative measure rather than a treatment.

Tuy nhiên, vắc-xin là một trong những chất được kiểm soát chặt chẽ nhất mà chúng ta có thể đưa vào cơ thể, một phần vì chúng được tiêm cho những người khỏe mạnh, thường là trẻ em, như một biện pháp phòng ngừa thay vì điều trị.

They go through multiple phases of testing to see if they are safe, to find the correct dose, and to see if protection against the disease actually works.

Họ trải qua nhiều giai đoạn thử nghiệm để xác định xem vắc-xin có an toàn hay không, để xác định liều lượng phù hợp và để kiểm tra xem vắc-xin có thực sự bảo vệ chống lại bệnh tật hay không.

In Canada and the US, it can take 10 to 25 years of testing before a vaccine is approved.

Ở Canada và Hoa Kỳ, quá trình thử nghiệm vắc-xin có thể mất từ 10 đến 25 năm trước khi được phê duyệt.

And once on the market, there's continuous monitoring of its effects.

Và sau khi sản phẩm được đưa ra thị trường, việc theo dõi liên tục tác động của nó sẽ được thực hiện.

At the end of the day, when we look at our history, there's no doubt that vaccines have saved hundreds of millions of lives and kept many more healthy.

Cuối cùng, khi nhìn lại lịch sử của chúng ta, không thể phủ nhận rằng vắc-xin đã cứu sống hàng trăm triệu người và giúp hàng triệu người khác duy trì sức khỏe.

And while, of course, we should always be pushing for further testing, safety regulations, making sure the side effects of vaccines are as minimal as possible, I think it's important to stop and recognize that so many of us are so lucky to have grown up in an age where we don't even really know what these diseases look like or how they can impact society.

Và tất nhiên, chúng ta luôn cần tiếp tục thúc đẩy việc thử nghiệm thêm, tuân thủ các quy định an toàn, đảm bảo rằng tác dụng phụ của vaccine được giảm thiểu đến mức tối đa. Tuy nhiên, tôi cho rằng điều quan trọng là chúng ta cần dừng lại và nhận ra rằng r

And that is truly thanks to vaccines and modern science.

Và điều đó thực sự là nhờ vào vắc-xin và khoa học hiện đại.

Let's not bring those terrible diseases back.

Đừng để những căn bệnh khủng khiếp đó quay trở lại.

Thank you so much for watching, and we'll see you ASAP for some more science.

Cảm ơn các bạn rất nhiều đã theo dõi, và chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm nhất có thể để tiếp tục khám phá khoa học.