Name: Podcast chậm - Luyện Nghe Tiếng Anh - Những cú sốc văn hóa | Tập 2 (Podcast chậm - Luyện Nghe Tiếng Anh - Những cú shock văn hóa | Tập 2)
Uploaded: 2025-09-16T13:43:29.000Z
Duration: 8 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Vietnam has come so far in the last 50 years and I hope that in the coming years this is something that can be improved.

Việt Nam đã đạt được nhiều thành tựu đáng kể trong 50 năm qua và tôi hy vọng rằng trong những năm tới, điều này có thể được cải thiện hơn nữa.

Xin chào các bạn, mình là Brooklyn Day.

Hi everyone, my name's Brooklyn and today we're gonna talk about culture shock.

Xin chào mọi người, tên tôi là Brooklyn và hôm nay chúng ta sẽ nói về sốc văn hóa.

So when I say culture shock, I just mean all the little things that make it different than my home.

Khi tôi nói về sốc văn hóa, tôi chỉ muốn nói đến tất cả những điều nhỏ nhặt khiến nó khác biệt so với quê hương của tôi.

Nó giống như, ừm, điều đó khác biệt.

Tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra ở Mỹ.

I realize that people here do things a certain way because it's worked well over decades.

Tôi nhận ra rằng mọi người ở đây làm việc theo một cách nhất định vì cách đó đã hoạt động hiệu quả trong nhiều thập kỷ.

I would say that my first month here I was in culture shock, but now it's progressed to culture stress.

Tôi có thể nói rằng trong tháng đầu tiên ở đây, tôi đã trải qua cú sốc văn hóa, nhưng bây giờ nó đã tiến triển thành căng thẳng văn hóa.

Alright, let's highlight a few things that really stood out to me during that culture shock period.

Được rồi, hãy cùng điểm qua một số điều thực sự ấn tượng với tôi trong giai đoạn sốc văn hóa đó.

I noticed how Vietnamese people are so creative and ingenuitive.

Tôi nhận thấy người Việt Nam thật sự sáng tạo và thông minh.

People here will pile things up on a really small motorbike.

Người dân ở đây thường chất đồ đạc lên một chiếc xe máy rất nhỏ.

For example, I once saw a woman, a cô, driving, transporting a gigantic pile of plastic waste on her small motorbike.

Ví dụ, tôi từng thấy một người phụ nữ, một cô, đang lái xe máy, chở một đống rác thải nhựa khổng lồ trên chiếc xe máy nhỏ của mình.

People in America, if they were in a similar situation, needing to transport something very large and they only had a small vehicle, would probably just give up and say that it's not possible.

Người dân Mỹ, nếu họ ở trong tình huống tương tự, cần vận chuyển một vật rất lớn nhưng chỉ có một phương tiện nhỏ, có lẽ sẽ bỏ cuộc và nói rằng điều đó là không thể.

Similarly, I once saw a teenage boy, probably about 13 years old, riding a tiny bike made for kids on the main road.

Tương tự, tôi từng thấy một cậu bé tuổi teen, có lẽ khoảng 13 tuổi, đang đạp một chiếc xe đạp nhỏ dành cho trẻ em trên đường chính.

With traffic zooming around him, he was just cruising without fear.

Với dòng xe cộ lao vun vút xung quanh, anh ta vẫn thong dong lái xe mà không hề sợ hãi.

He didn't seem to be scared, but I was quite scared for him.

Anh ấy không có vẻ gì là sợ hãi, nhưng tôi lại rất lo lắng cho anh ấy.

People here will just do what they gotta do, and I think that you guys are much stronger than we are as Americans.

Người dân ở đây sẽ làm những gì họ phải làm, và tôi nghĩ rằng các bạn mạnh mẽ hơn chúng tôi, những người Mỹ.

The small things sometimes get on my nerves, and at first they rub me the wrong way.

Những điều nhỏ nhặt đôi khi làm tôi bực mình, và ban đầu chúng khiến tôi khó chịu.

For example, one morning I got up on the wrong side of the bed and was just irritated at the world.

Ví dụ, một buổi sáng, tôi thức dậy với tâm trạng tồi tệ và cảm thấy bực bội với cả thế giới.

Đó không phải lỗi của chồng tôi.

Sáng hôm đó, tôi cảm thấy không được khỏe.

And sometimes the decorations will get on my nerves and irritate me, like my mother-in-law's curtains that I never would have chosen.

Và đôi khi những món trang trí khiến tôi bực mình và khó chịu, như rèm cửa của mẹ chồng tôi mà tôi chưa bao giờ chọn.

Or I get frustrated how people will roast dogs on the roadside at a bee-ahoy shop.

Hoặc tôi cảm thấy bực bội khi thấy người ta nướng chó bên đường tại một quán ăn ven đường.

Or it makes me sad how people will keep their dogs on a short leash in the hot sun for long hours.

Hoặc điều đó khiến tôi buồn khi thấy mọi người cứ để chó của họ bị xích ngắn dưới ánh nắng gay gắt trong nhiều giờ liền.

I'm not judging, well, let's say I understand that this is just the way of life for a small group of people here, but it still makes me sad.

Tôi không phán xét, nhưng có thể nói rằng tôi hiểu đây chỉ là cách sống của một nhóm nhỏ người ở đây, nhưng điều đó vẫn khiến tôi buồn.

But I find that these feelings can quickly melt away.

Nhưng tôi nhận thấy rằng những cảm xúc này có thể tan biến rất nhanh.

That day, as soon as I walked into an air-conditioned coffee shop with my husband, I immediately felt better and it was like a weight had been lifted off my shoulders.

Ngày đó, ngay khi bước vào một quán cà phê có điều hòa không khí cùng chồng, tôi lập tức cảm thấy dễ chịu hơn và như thể một gánh nặng đã được gỡ bỏ khỏi vai.

I was able to laugh at the small things in life again, like my husband tripping over a chair and getting a nasty bruise on his knee.

Tôi lại có thể cười trước những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống, như việc chồng tôi vấp ngã vào ghế và bị một vết bầm tím đáng ghét trên đầu gối.

Đúng vậy, bạn đã nghe thấy rồi.

My silly husband was in a rush to beat the rain and ended up on the floor with the whole coffee shop watching him.

Chồng tôi ngốc nghếch vội vàng chạy trốn cơn mưa và cuối cùng ngã xuống sàn, khiến cả quán cà phê đều nhìn chằm chằm vào anh ấy.

I wasn't a very supportive wife in that moment.

Lúc đó, tôi không phải là một người vợ hỗ trợ lắm.

I have been amazed how the street vendors here will work together in a community.

Tôi thật sự ngạc nhiên trước cách các tiểu thương ở đây hợp tác với nhau trong cộng đồng.

One Saturday afternoon, my husband, my mother and sister-in-law, and I went on an outing to get plants in the Hadong district.

Một buổi chiều thứ Bảy, chồng tôi, mẹ tôi, chị dâu tôi và tôi đã đi dã ngoại để mua cây cảnh ở huyện Hadong.

While we were still shopping around for a pot, the pot store owner allowed us to take the not-yet-purchased pot over to test out the size at the plant vendor.

Trong khi chúng tôi vẫn đang tìm kiếm một chiếc nồi, chủ cửa hàng nồi đã cho phép chúng tôi mang chiếc nồi chưa mua đến cửa hàng cây cảnh để thử kích thước.

After we finally made a decision, the plant store owner took the plant and arranged it in the pot for us, better than I ever could have, and for free.

Sau khi chúng tôi cuối cùng cũng đưa ra quyết định, chủ cửa hàng cây cảnh đã lấy cây và sắp xếp nó vào chậu cho chúng tôi, đẹp hơn nhiều so với những gì tôi có thể làm, và hoàn toàn miễn phí.

I was so thankful for these gestures and I was struck by the thoughtfulness of this community.

Tôi vô cùng biết ơn những hành động này và tôi thực sự ấn tượng bởi sự chu đáo của cộng đồng này.

Every day as my husband and I go out, it's almost like I'm in whiplash because an area of the city can change so quickly from affluent to poor.

Mỗi ngày khi chồng tôi và tôi ra ngoài, tôi cảm thấy như bị choáng váng vì một khu vực của thành phố có thể thay đổi từ giàu có sang nghèo khó một cách nhanh chóng.

A very nice and fancy house can be right next to or in the middle of a boisterous local market where people are haggling and calling out to get customers.

Một ngôi nhà đẹp và sang trọng có thể nằm ngay bên cạnh hoặc ngay giữa một khu chợ địa phương nhộn nhịp, nơi mọi người đang mặc cả và gọi khách hàng.

And my American mind just can't make sense of it.

Và tâm trí người Mỹ của tôi thật sự không thể hiểu nổi điều đó.

In America, we compartmentalize, and we use zoning laws to do it.

Ở Mỹ, chúng ta phân chia thành các khu vực riêng biệt, và chúng ta sử dụng các quy định về quy hoạch đô thị để thực hiện điều đó.

The rich live almost completely separate lives from the poor, almost acting like they don't exist.

Người giàu sống gần như hoàn toàn tách biệt với người nghèo, gần như hành động như thể họ không tồn tại.

If you asked me which I'd prefer, I'd have to say American zoning laws, but I do understand that it is important to be in the midst of people in all walks of life.

Nếu bạn hỏi tôi thích cái nào hơn, tôi sẽ phải nói là luật quy hoạch đô thị của Mỹ, nhưng tôi cũng hiểu rằng việc sống giữa những người thuộc mọi tầng lớp xã hội là điều quan trọng.

At most street food spots I go to, the servers are young teenagers.

Tại hầu hết các quán ăn vỉa hè mà tôi ghé thăm, nhân viên phục vụ đều là những thiếu niên trẻ tuổi.

They should be in school, but their family needs them to contribute and there are no laws to keep them in school.

Họ nên đến trường, nhưng gia đình họ cần họ giúp đỡ và không có luật nào bắt buộc họ phải ở lại trường.

So they work long hours almost every day.

Vì vậy, họ làm việc nhiều giờ mỗi ngày.

I want to give them the world, but I realize I can't do this for everyone.

Tôi muốn mang cả thế giới cho họ, nhưng tôi nhận ra rằng mình không thể làm điều đó cho tất cả mọi người.

Vietnam has come so far in the last 50 years, and I hope that in the coming years this is something that can be improved.

Việt Nam đã đạt được nhiều thành tựu đáng kể trong 50 năm qua, và tôi hy vọng rằng trong những năm tới, điều này có thể được cải thiện hơn nữa.

Culture shock and culture stress takes a toll on the body.

Sốc văn hóa và căng thẳng văn hóa có tác động tiêu cực đến sức khỏe thể chất.

Because everything is new to me, it's like warning bells are constantly going off in my head.

Vì mọi thứ đều mới mẻ với tôi, nên cảm giác như những tiếng chuông cảnh báo liên tục vang lên trong đầu tôi.

I find I need more sleep than I normally would, and I'm realizing that it's important to do things that are restful and rejuvenating for me.

Tôi nhận ra mình cần ngủ nhiều hơn bình thường, và tôi đang nhận thức được rằng việc làm những điều giúp thư giãn và phục hồi sức khỏe cho bản thân là rất quan trọng.

Things like reading a book, watching an old TV show, calling friends and family from back home, or spending time reading my Bible.

Những việc như đọc sách, xem một bộ phim truyền hình cũ, gọi điện cho bạn bè và gia đình ở quê nhà, hoặc dành thời gian đọc Kinh Thánh của mình.

A few years ago when I lived in another foreign country, I wasn't very good at giving myself grace in these things.

Một vài năm trước, khi tôi sống ở một quốc gia khác, tôi không giỏi trong việc tự tha thứ cho bản thân trong những việc này.

I was constantly beating myself up that I wasn't meeting my impossible standards I had made for myself.

Tôi luôn tự trách mình vì không đạt được những tiêu chuẩn không thể đạt được mà tôi đã tự đặt ra cho bản thân.

This time around though, I'm doing it differently.

Lần này thì tôi sẽ làm theo cách khác.

Tôi đang đối xử nhẹ nhàng hơn với bản thân mình.

After all, this is my first time living in Vietnam, so I'm not supposed to automatically know how to fully function here.

Dù sao đi nữa, đây là lần đầu tiên tôi sống ở Việt Nam, nên tôi không thể tự nhiên biết cách thích nghi hoàn toàn ở đây.

And this also applies to you guys, because several of you are going through big changes, like studying abroad, moving to a new job, or just going to a new school.

Và điều này cũng áp dụng cho các bạn, vì một số bạn đang trải qua những thay đổi lớn, như du học, chuyển sang công việc mới hoặc chỉ đơn giản là chuyển đến trường mới.

This is new, something you're unfamiliar with, but I know you're strong, so I hope you will give yourself grace and persist.

Đây là điều mới mẻ, điều mà bạn chưa từng trải qua, nhưng tôi biết bạn rất mạnh mẽ, vì vậy tôi hy vọng bạn sẽ tự cho mình cơ hội và kiên trì.

These things take time, but in time, you will look back and realize that you are now comfortable in your new phase of life.

Những điều này cần thời gian, nhưng theo thời gian, bạn sẽ nhìn lại và nhận ra rằng bây giờ bạn đã thoải mái với giai đoạn mới của cuộc đời mình.

Được rồi, thế là hết cho hôm nay.

Goodbye for now, and I'll see you in the next one.

Tạm biệt trước nhé, và hẹn gặp lại trong lần sau.