Name: Tại sao những người tồi tệ lại thành công đến vậy? (Why the Worst People Are So Successful)
Uploaded: 2025-09-17T15:40:43.000Z
Duration: 19 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's 2016, Uber has spread globally at an unprecedented rate and broken every rule along the way.

Năm 2016, Uber đã mở rộng quy mô toàn cầu với tốc độ chưa từng có và vi phạm mọi quy định trên đường đi.

The company has been illegally surveilling drivers and customers for years.

Công ty đã tiến hành giám sát trái phép các tài xế và khách hàng trong nhiều năm.

They have violated local laws in dozens of countries and municipalities.

Họ đã vi phạm luật pháp địa phương tại hàng chục quốc gia và thành phố.

They've stolen trade secrets and IP from competitors and at the time are secretly following journalists who have been critical of the company in an effort to blackmail them.

Họ đã đánh cắp bí mật kinh doanh và tài sản trí tuệ từ các đối thủ cạnh tranh và hiện đang bí mật theo dõi các nhà báo đã chỉ trích công ty nhằm mục đích tống tiền họ.

At the center of the storm is Travis Kalanick, a brazen but brilliant CEO and founder who has, despite the mounting pressure, remained relatively unscathed.

Tâm điểm của cơn bão là Travis Kalanick, một CEO và nhà sáng lập táo bạo nhưng tài ba, người đã vượt qua áp lực ngày càng gia tăng mà vẫn giữ được vị thế tương đối an toàn.

But another year passes and the wheels come off, pun totally intended.

Nhưng một năm nữa trôi qua và mọi thứ bắt đầu rối tung lên, câu chơi chữ hoàn toàn có chủ ý.

Đã đánh cắp khoảng 14.000 tệp tin bí mật.

Google sues Uber for stealing their trade secrets.

Google khởi kiện Uber vì đã đánh cắp bí mật kinh doanh của họ.

The New York Times reports that Uber knowingly misled regulators about their technology.

Báo New York Times đưa tin rằng Uber đã cố ý cung cấp thông tin sai lệch cho các cơ quan quản lý về công nghệ của mình.

Female employees start filing sexual harassment lawsuits.

Các nhân viên nữ bắt đầu nộp đơn kiện về quấy rối tình dục.

A video leaks of Kalanick berating an Uber driver.

Một video rò rỉ cho thấy Kalanick mắng mỏ một tài xế Uber.

Kalanick is out entirely, at least as CEO of Uber, reportedly under pressure.

Kalanick đã hoàn toàn rời khỏi vị trí CEO của Uber, theo báo cáo là do áp lực.

Kalanick is finally pushed out and forced to resign a few months later.

Kalanick cuối cùng cũng bị buộc phải từ chức sau vài tháng.

Thôi nào, hãy nghiêm túc đi, chẳng có gì bị mất cả.

Kalanick walked away with a sweet ass $3 billion comp package, got plenty of funding for his other companies and is now kicking back in his $43 million Beverly Hills mansion, counting his money and laughing about it.

Kalanick đã nhận được một gói bồi thường trị giá $3 tỷ USD, nhận được nhiều khoản đầu tư cho các công ty khác của mình và hiện đang thư giãn trong biệt thự trị giá $43 triệu USD ở Beverly Hills, đếm tiền và cười đùa về điều đó.

You look around and you see this in the world time after time.

Bạn nhìn quanh và thấy điều này lặp đi lặp lại trong thế giới này.

The liar, the narcissist, the bully, they're not just surviving, they're thriving.

Kẻ nói dối, kẻ tự ái, kẻ bắt nạt, họ không chỉ tồn tại, mà còn phát triển mạnh mẽ.

They're on the covers of magazines, running billion dollar companies and racking up followers and influence.

Họ xuất hiện trên bìa các tạp chí, điều hành các công ty trị giá hàng tỷ đô la và thu hút hàng triệu người theo dõi cùng ảnh hưởng ngày càng lớn.

And meanwhile, the honest, kind, decent people, burned out, broke, invisible.

Và trong khi đó, những người trung thực, tốt bụng, đàng hoàng, kiệt quệ, nghèo khó, vô hình.

If that feels backwards to you, well, it's because it kind of is.

Nếu điều đó khiến bạn cảm thấy ngược đời, thì đó là vì nó thực sự như vậy.

Và điều đó cũng không phải là ngẫu nhiên.

In fact, there's a brutal logic to why the worst people often win in life.

Thực tế, có một logic tàn nhẫn giải thích tại sao những người tồi tệ nhất thường thành công trong cuộc sống.

And in this video, we're gonna get into why.

Và trong video này, chúng ta sẽ tìm hiểu lý do tại sao.

But first, a quick word from the sponsor.

Nhưng trước tiên, một lời nhắn ngắn từ nhà tài trợ.

Bây giờ, hãy để tôi hỏi bạn một câu hỏi.

Are you someone whose calendar is completely stacked with meetings?

Bạn có phải là người có lịch trình kín mít với các cuộc họp không?

Do you ever find yourself digging deep into your brain, trying to remember what was said when, by whom?

Bạn có bao giờ thấy mình phải đào sâu vào trí nhớ, cố gắng nhớ lại điều gì đã được nói, khi nào và bởi ai không?

Was that the marketing team that said that?

Đó có phải là đội marketing đã nói điều đó không?

Đó có phải là đội vận hành đã nói điều đó không?

Do we even remember who the marketing team is?

Chúng ta có còn nhớ đội ngũ marketing là ai không?

If yes, then you really need to try out Granola AI.

Nếu có, thì bạn thực sự nên thử Granola AI.

Granola is an AI-powered notepad designed to make every meeting easier and more useful.

Granola là một ứng dụng ghi chú được hỗ trợ bởi trí tuệ nhân tạo (AI), được thiết kế để giúp mọi cuộc họp trở nên dễ dàng và hiệu quả hơn.

While you're jotting down all of your own thoughts, Granola is quietly transcribing the entire meeting in the background.

Trong khi bạn đang ghi chép lại tất cả suy nghĩ của mình, Granola đang lặng lẽ ghi chép lại toàn bộ cuộc họp ở chế độ nền.

Như vậy, bạn có thể hoàn toàn tập trung vào hiện tại.

And then, when the meeting's over, you click Generate Notes, and it creates a clean, structured summary, complete with all the action items, follow-ups, and even draft emails that you can send out right away.

Và sau đó, khi cuộc họp kết thúc, bạn nhấp vào "Generate Notes", và nó sẽ tạo ra một bản tóm tắt gọn gàng, có cấu trúc, bao gồm tất cả các nhiệm vụ cần thực hiện, các bước theo dõi và thậm chí cả các bản nháp email mà bạn có thể gửi ngay lập tức.

Now, Granola doesn't just help in the moment.

Bây giờ, Granola không chỉ giúp ích trong lúc này.

Weeks later, you can literally ask it questions about anything from any past meeting.

Vài tuần sau, bạn có thể thực sự hỏi nó về bất kỳ điều gì từ bất kỳ cuộc họp nào trong quá khứ.

It's like having your own searchable brain for everything that's ever been discussed, ever.

Đó giống như việc bạn có một bộ não có thể tìm kiếm mọi thứ đã từng được thảo luận, từ trước đến nay.

Granola works for Zoom, Teams, Meet, or even in-person conversations, so that you can have smarter meetings to get more value out of your time.

Granola tương thích với Zoom, Teams, Meet hoặc thậm chí các cuộc trò chuyện trực tiếp, giúp bạn tổ chức các cuộc họp hiệu quả hơn để tận dụng tối đa thời gian của mình.

So, if this sounds like something you could use, click the link in the description below, and check out Granola today.

Vậy nên, nếu điều này nghe có vẻ hữu ích cho bạn, hãy nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới và khám phá Granola ngay hôm nay.

From the time we're young, we're taught that the world rewards virtue, being kind, playing fair, helping others.

Từ khi còn nhỏ, chúng ta đã được dạy rằng thế giới sẽ thưởng cho những hành động tốt đẹp, sự tử tế, sự công bằng và việc giúp đỡ người khác.

Và trong giai đoạn đầu đời, điều đó chủ yếu vẫn đúng.

But that's only because the world we start in is small.

Nhưng đó chỉ là vì thế giới mà chúng ta bắt đầu là một thế giới nhỏ bé.

When your environment is limited to family, classmates, close friends, altruism actually works, meaning that when you share, and you help others, and you're being considerate, you're not only showing good manners, you're practicing a strategy that is nurturing your development.

Khi môi trường của bạn chỉ giới hạn trong gia đình, bạn bè cùng lớp và những người bạn thân thiết, lòng vị tha thực sự phát huy tác dụng. Điều này có nghĩa là khi bạn chia sẻ, giúp đỡ người khác và thể hiện sự quan tâm, bạn không chỉ thể hiện phép lịch sự

And this way, your reputation is built on your character.

Và như vậy, danh tiếng của bạn được xây dựng dựa trên nhân cách của bạn.

You learn that doing good often leads to getting good back.

Bạn nhận ra rằng làm điều tốt thường mang lại điều tốt đẹp trở lại.

Và trong một thời gian, điều đó là đúng.

Nhưng sau đó, mọi thứ bắt đầu mở rộng quy mô.

As we become adults, we move into larger systems.

Khi chúng ta trưởng thành, chúng ta bước vào những hệ thống lớn hơn.

Corporations, governments, fucking TikTok.

Các tập đoàn, chính phủ, cái quái gì TikTok.

And we realize that the old rules start to break down.

Và chúng ta nhận ra rằng những quy tắc cũ bắt đầu sụp đổ.

The feedback loops that once rewarded virtue become distorted or lost.

Các vòng phản hồi từng khen thưởng đức tính tốt đẹp nay bị biến dạng hoặc mất đi.

You see, our moral instincts were designed for small groups, where harm was immediate, visible, and personal.

Bạn thấy đấy, bản năng đạo đức của chúng ta được hình thành cho các nhóm nhỏ, nơi tổn thương là tức thì, rõ ràng và cá nhân.

But when you scale things up, when you add distance, complexity, and layers of abstraction, those instincts start to fail.

Nhưng khi bạn mở rộng quy mô, khi bạn thêm khoảng cách, độ phức tạp và các lớp trừu tượng, những bản năng đó bắt đầu thất bại.

Imagine seeing a child in front of you being forced into slave labor.

Hãy tưởng tượng bạn đang chứng kiến một đứa trẻ bị ép buộc phải làm việc nô lệ.

You'd probably feel immediate outrage and try to do something.

Bạn có thể sẽ cảm thấy tức giận ngay lập tức và cố gắng làm gì đó.

But now imagine that same child hidden behind global supply chains, company logos, and a sleek online storefront, oh, and also 5,000 miles away, and your attention is not on exploitation anymore.

Nhưng bây giờ hãy tưởng tượng đứa trẻ đó đang ẩn mình sau các chuỗi cung ứng toàn cầu, logo của các công ty và một cửa hàng trực tuyến sang trọng, oh, và cũng cách xa 5.000 dặm, và sự chú ý của bạn không còn tập trung vào việc bóc lột nữa.

Instead, it's on the shiny new product that's 10% off.

Thay vào đó, đó là sản phẩm mới sáng bóng đang được giảm giá 10%.

Human attention is limited, and we can only focus on a few things at a time, usually things that we can see or people that we can talk to.

Sự chú ý của con người là có giới hạn, và chúng ta chỉ có thể tập trung vào một vài thứ cùng một lúc, thường là những thứ mà chúng ta có thể nhìn thấy hoặc những người mà chúng ta có thể trò chuyện.

So when confronted with global complexity, our minds lose track of everything.

Vì vậy, khi đối mặt với sự phức tạp toàn cầu, tâm trí chúng ta mất phương hướng trước mọi thứ.

It's too hard to think about the child labor in Africa or the actions of the Russian government.

Thật khó để nghĩ về vấn đề lao động trẻ em ở châu Phi hay các hành động của chính phủ Nga.

Bạn chỉ muốn mua một cái đồng hồ quái quỷ.

Đây là cách mà sự rõ ràng về đạo đức bị pha loãng.

Emotional feedback, which usually helps us sense what's right from wrong, gets lost in the infinite complexity of our modern systems.

Phản hồi cảm xúc, vốn thường giúp chúng ta phân biệt đúng sai, đã bị lạc lõng trong sự phức tạp vô tận của các hệ thống hiện đại.

As a result, our natural ethical signals become very faint.

Do đó, các tín hiệu đạo đức tự nhiên của chúng ta trở nên rất yếu ớt.

And when they do come through, our attention shifts, not towards what's most right or wrong, but towards what's loudest and most visible.

Và khi những điều đó thực sự xảy ra, sự chú ý của chúng ta không còn tập trung vào những gì đúng đắn hay sai trái nhất, mà chuyển sang những gì ồn ào và nổi bật nhất.

This is why the moral outrages of the day are usually completely detached from reality.

Đó là lý do tại sao những sự việc gây phẫn nộ về mặt đạo đức trong thời đại ngày nay thường hoàn toàn tách biệt với thực tế.

More people die of coal pollution each year than all of nuclear power accidents combined across human history.

Số người chết do ô nhiễm than mỗi năm còn cao hơn tổng số người chết do tất cả các vụ tai nạn hạt nhân trong suốt lịch sử nhân loại.

Yet environmentalists are protesting nuclear reactors and not the coal plants.

Tuy nhiên, các nhà hoạt động môi trường đang phản đối các nhà máy điện hạt nhân chứ không phải các nhà máy điện than.

In these large-scale systems, people only care about what is the loudest and commands the most attention.

Trong các hệ thống quy mô lớn này, mọi người chỉ quan tâm đến những gì ồn ào nhất và thu hút sự chú ý nhiều nhất.

And by constantly being distracted by what is loud, we open the door for those who are extremely good at manipulating attention and taking advantage of inattention, the egomaniacs, the narcissists, and the tyrants.

Và bằng cách liên tục bị phân tâm bởi những thứ ồn ào, chúng ta đang mở cửa cho những kẻ cực kỳ giỏi trong việc thao túng sự chú ý và lợi dụng sự thiếu tập trung, những kẻ tự cao tự đại, những kẻ tự ái và những kẻ độc tài.

In the early 1500s, Niccolò Machiavelli lived in a world steeped in corruption and political upheaval.

Vào đầu thế kỷ 16, Niccolò Machiavelli sống trong một thế giới ngập tràn tham nhũng và biến động chính trị.

Unlike today, Renaissance Italy didn't have the glossy corporate veneer of an HR department or DEI codes of conduct.

Không giống như ngày nay, Ý thời Phục hưng không có lớp vỏ bọc bóng bẩy của một bộ phận nhân sự hay các quy tắc ứng xử về đa dạng, công bằng và hòa nhập (DEI).

It had poisonings, public executions, secret alliances, and political backstabbing.

Nó có những vụ đầu độc, xử tử công khai, liên minh bí mật và những âm mưu chính trị.

Không, đúng là kiểu phản bội thâm độc.

But despite the dangerous conditions he lived in, he wasn't just some armchair philosopher scribbling in isolation.

Nhưng dù sống trong điều kiện nguy hiểm, anh ta không phải là một nhà triết học ngồi một chỗ viết lách trong cô độc.

Machiavelli was deep in the trenches, advising princes and kings.

Machiavelli đã sâu sát trong công việc, tư vấn cho các vị vua và hoàng tử.

For over a decade, he served as a senior diplomat and advisor to the Florentine Republic, negotiating with popes, kings, mercenaries, basically anyone who held the reins of power.

Trong hơn một thập kỷ, ông đã giữ chức vụ nhà ngoại giao cấp cao và cố vấn cho Cộng hòa Florence, đàm phán với các giáo hoàng, vua chúa, lính đánh thuê, nói chung là bất kỳ ai nắm quyền lực.

And through it all, he saw how the game was actually played.

Và qua tất cả những điều đó, anh ta đã nhận ra cách trò chơi thực sự được chơi.

Power, he realized, didn't reward virtue.

Quyền lực, anh ta nhận ra, không thưởng cho đức hạnh.

It rewarded instinct, survival, and cunning.

Nó khen thưởng bản năng, sự sống còn và sự khôn ngoan.

Power didn't favor the best or most morally upright men.

Quyền lực không ủng hộ những người giỏi nhất hay có đạo đức cao nhất.

It favored the last one standing, usually over someone else's dead body.

Nó ủng hộ người cuối cùng còn sống sót, thường là bằng cách giẫm đạp lên xác chết của người khác.

And so from this brutal landscape, Machiavelli offered a conclusion that still makes people squirm.

Và từ cảnh tượng tàn khốc này, Machiavelli đã đưa ra một kết luận khiến người ta vẫn còn rùng mình.

It is better to be feared than loved if you cannot be both.

Thà bị sợ hãi còn hơn bị yêu thương nếu bạn không thể có cả hai.

Machiavelli pointed out something everyone saw but didn't really want to see.

Machiavelli đã chỉ ra một điều mà ai cũng nhìn thấy nhưng không thực sự muốn nhìn thấy.

The higher you climbed in the rungs of power, the more amoral you had to become.

Càng leo cao trên thang bậc quyền lực, bạn càng phải trở nên vô đạo đức.

And the same traits that harm you locally can potentially reward you globally.

Và những đặc điểm có thể gây hại cho bạn ở địa phương có thể mang lại lợi ích cho bạn trên phạm vi toàn cầu.

Of course, nobody liked hearing this, so they killed Machiavelli and tortured him until he gave up names.

Tất nhiên, không ai thích nghe điều này, nên họ đã giết Machiavelli và tra tấn anh ta cho đến khi anh ta tiết lộ tên tuổi.

No, just kidding, he actually had a stomach virus.

Không, đùa thôi, thực ra anh ấy bị viêm dạ dày.

Anyway, as Nietzsche later put it, terribleness is part of greatness.

Dù sao đi nữa, như Nietzsche sau này đã nói, sự khủng khiếp là một phần của vĩ đại.

Chúng ta đừng tự lừa dối mình.

So I'd like to take a moment and discuss some of these traits that make you a horrible person to your friends and family, but actually might make you a billionaire or prime minister if you play your cards right.

Vậy tôi muốn dành một chút thời gian để thảo luận về một số đặc điểm khiến bạn trở thành một người tồi tệ đối với bạn bè và gia đình, nhưng thực tế có thể giúp bạn trở thành tỷ phú hoặc thủ tướng nếu bạn biết cách tận dụng cơ hội.

In psychology, they've identified three of these strategic personalities.

Trong tâm lý học, người ta đã xác định được ba loại tính cách chiến lược này.

Together, they are called the Dark Triad.

Cùng nhau, chúng được gọi là Tam giác Tối.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao những người tồi tệ lại thành công đến vậy? (Why the Worst People Are So Successful)

awesome

figure

strategy

empathy